Examples of using Самодіяльність in Ukrainian and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Все решта- самодіяльність!
The rest is self-deception.Самодіяльність може коштувати життя.
Virality can cost lives.Все решта- самодіяльність!
All the rest is self-indulgence.Настав час припинити цю самодіяльність.
Самодіяльність в боротьбі з такою недугою недоречна.
Self-activity in the fight against such a disease is inappropriate.Люблю художню самодіяльність.
Ніяка самодіяльність в лікуванні будь-якими ліками не закінчується добре.
Далі, так звана"Самодіяльність".
Further, the so-called"Amateur performance".Будь-яка самодіяльність в позбавленні від таких симптоматичних набряків заборонена.
Any initiative in getting rid of such symptomatic swelling is prohibited.Настав час припинити цю самодіяльність.
Подібна«самодіяльність» може стати причиною розвитку діабету у пацієнтів, через роки після лікування.
This«initiative» could be the cause of diabetes in patient's years after treatment.Ключові слова: особистість, розвиток, самодіяльність, активність.
Виріс в Новій Зеландії без телебачення до 1960 року,Дейл дуже полюбив театр і художню самодіяльність.
Growing up in New Zealand without television until the 1960s,Dale developed a love of theater and amateur dramatics.Батькам необхідно запам'ятати, що самодіяльність при звільненні носоглотки немовляти від набряків виключена.
Parents need to remember that amateurishness in the release of the nasopharynx of the infant from swelling is excluded.Поєднання фронтальної частини ВАЗ-2106 і задка«трійки»- чистої води«колгосп», тобто, самодіяльність володаря.
The combination of the front of VAZ-2106 and tailgate"trio"- of clean water"farm", i. e, amateur owner.Самодіяльність тут недоречна, адже, крім фахівця, ніхто не зможе виявити справжню причину виникнення різей.
Amateur is irrelevant here, because, besides the specialist, nobody will be able to discover the true cause of the sharp pains.Якщо Ви вже зрозуміли і скоріше за все перевірили на практиці, що самодіяльність ні до чого доброго не приводить, не варто"ставити хрест" на контекстній рекламі Гугл.
If you have already understood and most likely checked in practice that amateur activity does not lead to anything good, you shouldn't “put an end to” on Google contextual advertising.Розвиваючи самодіяльність мас, вона щепить їм навики колективізму, готує робочих до ролі організаторів економічного життя в майбутньому соціалістичному суспільстві.
In boosting the activity of the masses, cooperation instills in them traits of collectivism and prepares the workers for their role as the organizers of economic life in the future socialist society.Співрозмовник видання стверджує, що російське командування в Сирії не давало санкції на проведення наступальної операції на нафтові поля,яка була сприйнята як"небезпечна самодіяльність".
The interlocutor of Kommersant says that the Russian commanders in Syria were not given approval to conduct offensive operations in the oil field,which was perceived as a“dangerous Amateur”.Різноманітна самодіяльність студентів і їх участь в культурних, спортивних, соціальних та інших заходах, які підтримуються вузом, також є прекрасним полем для культивування проектної діяльності.
A variety of amateur students and their participation in cultural, sports, social and other activities supported by the university are also an excellent field for cultivating project activities.При монтажі складних інженерних споруд, до яких відноситься і СЕС,дуже важливо слідувати розробленому заздалегідь технічному плану- самодіяльність і спонтанність тут небажані.
When installing complex engineering structures, such as Не можна не відзначити, що художня самодіяльність у нашому внз розвинена на дуже високому рівні у порівнянні з іншими університетами м. Одеси, у чому можуть переконатися всі бажаючі, відвідавши наші концерти.
It is worth noting that amateur art in our university is developed at a very high level in comparison with other universities in Odessa, which can be persuaded by all those who like to visit our concerts.Активне студентське життя: працюють програми академічної мобільності, проводяться міжнародні конференції, літня закордонна практика,функціонують студентська самодіяльність, спортивне життя, волонтерська робота тощо;
Actively rages students life: programs of academic mobility, international conferences, summer foreign practice,operate student initiative, sports, health, and lifestyle volunteering.Подібно до того як в релігії самодіяльність людської фантазії, людського мозку і людського серця впливають на індивіда незалежно від нього самого, тобто як якась чужа діяльності, божественної або диявольською, так і діяльність робітника не є його самодіяльність.
Just as in religion the spontaneous activity of Вся справа в тому, що можна мати яку завгодно частку(наприклад, у«Укренерго» в сегменті передачі е/е магістральними мережами вона взагалі 100%),але існуюча модель ринку не дає його учасникам права на самодіяльність.
The thing is that you can have any sort of percentage(for example,“Ukrenergo” in the segment of e/e transmission backbone networks it is generally 100%),but the current market model does not give participants the right to initiative.Подібно до того як в релігії самодіяльність людської фантазії, людського мозку і людського серця впливають на індивіда незалежно від нього самого, тобто як якась чужа діяльності, божественної або диявольською, так і діяльність робітника не є його самодіяльність.
Just as in religion the spontaneous activity of Подібно до того як в релігії самодіяльність людської фантазії, людського мозку і людського серця впливає на індивідуума незалежно від нього самого, тобто в якості якоїсь чужої діяльності, божественної або диявольською, так і діяльність робітника не є його самодіяльність.
Just as in religion the spontaneous activity of 
