What is the translation of " САМОЦІЛЬ " in English?

• an end in itself
• a goal in itself

Examples of using Самоціль in Ukrainian and their translations into English

Тому я ще раз наголошую: імпічмент не є самоціль!
I will say it again: popularity is not the end goal!

Влада як самоціль і матеріальний фактор є визначальними у ціннісній парадигмі.
Political power both as a goal in itself and material factor is crucial in the value paradigm.

Вивчення покликання як частина життя, а не як щось інше, а самоціль.
The study of vocation as part of living rather than as something different and an end in itself.

Терор в українському випадку виступав не як самоціль, а лише як засіб політичної боротьби.
In the Ukrainian case, terror was not a goal unto itself but merely a method in their political struggle.

Ракета для мене тільки спосіб, тільки метод проникнення в глибину космосу, але аж ніяк не самоціль….
For me, a rocket is only a means--only a method of reaching the depths of space--and not an end in itself….

Вона також може здійснюватися як самоціль, якщо ви зацікавлені в розслідуванні злочинів і написання готичні на викладали післядипломному рівні.
It can also be pursued as an end in itself, if you're interested in investigating crime writing and gothic at taught postgraduate level.

Воно також виступає проти перетворення економіки на щось незалежне від основних потреб людини, на якусь самоціль.
It is also opposed the making of the economy into something autonomous from basic human needs and turning it into an end in itself.

Ми розглядаємо вступ до Європейського Союзу не як самоціль, але як засіб гарантування незворотності демократичних досягнень та реформ на основі ліберальних цінностей.
We see joining the EU not as an end in itself, but as means of guarantee of democratic achievements and reforms on the basis of liberal values.

Всі попередні системи розглядали людину як жертовне засіб для досягнення цілей інших, а суспільство- як самоціль.
All previous system had regarded man as a sacrifical means to the ends of others, and society as an end in itself.

Інтермецо також визначається як самоціль, за умови, що він контекстузується в особливо пишних і складних стравах. Переважний смак сорбету, безсумнівно, є солод.
An intermezzo is also defined as an end in itself, provided it is contextualised in particularly sumptuous and elaborate meals.

(2) говорити на язиках, тобто говоріння на вже існуючій або ангельській мові, може бути наслідком, однак це не самоціль.
(2) To speak in tongues, as in speaking an existing or angelic language, may come as a consequence; however, it is not a goal in itself.

MPhil- це ступінь досліджень, яка може бути досягнута або як самоціль, або як підготовка до ступеня доктора філософії в HKUST або в іншому місці.
The MPhil is a research degree that can be pursued either as an end in itself or as a preparation to the PhD degree at either HKUST or elsewhere.

Засоби та способи, що підвищують емоційне ставлення дітей до гри, слід розглядати не як самоціль, а як шлях, що веде до виконання дидактичних завдань.
Means and ways to improve students' emotional attitude to the game, must be seen not as an end in itself but as a path leading to the fulfillment of teaching objectives;

Постійна відданість роботі з суворістю та доброчесністю, а не як самоціль, а спрямована на досягнення відчутних ефективних результатів у всіх сферах діяльності;
Its constant commitment to working with rigor and integrity, not as an end in itself, but aiming to achieve tangible ad effective results in all fields of action;

Запроваджена Урядом України реформа децентралізації- передачі повноважень та ресурсів на рівень громад- не самоціль, а інструмент досягнення високої якості життя людей.
Introduced by the Government of Ukraine, the decentralisation reform- transfer of powers and resources to hromadas- has become not a goal in itself, but an instrument for achieving high living standards for people.

Угода про асоціацію з Європейським Союзом має розглядатися не як самоціль, а як відправна точка для проведення більш глибоких реформ і будування справжньої демократії.
An association agreement with the European Union should be seen not as an end in itself but as a starting point that makes possible deeper reforms and more genuine democracy.

У цих двох порівняннях, в першому випадку можна провести аналогію купи з 100 цегли в 100 занять мовою, де мова предстає у вигляді певного об'єму матеріалу, як самоціль.
In these two comparisons, in the first case, we can draw an analogy from the pile of bricks 100 of 100 studies language, where language comes in the form a certain amount of material, such as an end in itself.

Студенти вивчають та ставлять мистецтво не як самоціль, а як принципово відправна точка та середовище спілкування, де важливий роль відіграє аналіз значення і ефекту мистецтва в суспільстві.
Students learn and experience art not just as an end in itself, but fundamentally as a departure point and medium for communication, where the analysis of the significance and effects art has in society play an important role.

У цих двох порівняннях, в першому випадку можна провести аналогію купи з 100 цегли в 100 занять мовою, де мова предстає у вигляді певного об'єму матеріалу, як самоціль.
In these two comparisons, in the first case, we can draw an analogy pile of 100 bricks in 100 language lessons where the language is presented in the form of a certain volume of material as an end in itself.

Проте зміцнення трансконтинентального геополітичного плюралізму не слід розглядати як самоціль, а лише як засіб досягнення середньотермінової мети формування справжніх стратегічних партнерств у ключових регіонах Євразії.
However, the promotion of a stable transcontinental balance should not be viewed as an end in itself, only as a means toward shaping genuine strategic partnerships in the key regions of Eurasia.

Ми розуміємо продаж та купівлю вебмані в Україні не як самоціль, але як спосіб сприяння прогресу, подолання кордонів(географічних, політичних, ідеологічних) и руху до добробуту кожного клієнта та усього суспільства.
We see the webmoney sale, deposit and exchange in Ukraine is not as a goal in itself but as a way to progress, overcoming boundaries(geographic, political, ideological) and promoting the welfare of each customer and whole society.

До цих описів можна також додати кантівське уявлення про неправильність використання іншої людини як засобу досягнення мети, а не як самоціль.[2] Деякі джерела описують жорстокість як"соціальний конструкт", а це означає, що страждання жертви можуть бути більш-менш визнаними.[3].
To these descriptions, one can also add the Kantian notion of the wrongness of using another human being as means to an end rather than as ends in themselves.[2] Some sources describe abuse as"socially constructed", which means there may be more or less recognition of the suffering of a victim at different times and societies.[3].

Насправді ж, деякі анархісти штірнерсько-ніцшеанського спрямування почали розглядати цей процес як самоціль, як спосіб постійно відкривати для себе все нові й нові автономні зони, які з'являлися під час або по закінченню воєн та революцій(порівняйте з“зоною” Пінчона в його“Веселці гравітації”).
In fact, certain anarchists of the Stirnerite/Nietzschean strain came to look on this activity as an end in itself, a way of always occupying an autonomous zone, the interzone which opens up in the midst or wake of war and revolution(cf. Pynchon's“zone” in Gravity's Rainbow).

Будучи аналітичним центром, вона об'єднує молодих феміністичних науковиць та активісток, зокрема, в зонах конфліктів, котрі розглядають академічне дослідження не як самоціль, а як засіб переосмислення традиційних ґендерних ролей під час воєн і конфліктів, через аналіз минулого й сьогодення, вивчаючи низовий досвід.
As a think-tank, it brings together young feminist scholars and activists, especially in war zones who view academic research not as an end in itself but as a means to change the conventional thinking of gender roles during wars and conflict, through study of past and present, learning from grass-roots experiences.

Проте зміцнення трансконтинентального геополітичного плюралізму не слід розглядати як самоціль, а лише як засіб досягнення середньотермінової мети формування справжніх стратегічних партнерств у ключових регіонах Євразії.
However, the consolidation of transcontinental geopolitical pluralism should not be viewed as an end in itself but only as a means to achieve the middle-term goal of shaping genuine strategic partnerships in the key regions of Eurasia.

Референдум ніколи не був самоціллю",- заявив Папандреу.
The referendum was never an end in itself," Papandreou said.

Референдум ніколи не був самоціллю",- заявив Папандреу.
The referendum was never an end in itself,” Mr Papandreou said.

Бізнес ніколи не є самоціллю, він служить людям і навколишньому середовищу.
Business is never an end in itself, it serves the people and the environment.