Examples of using End in itself in English and their translations into Ukrainian
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Nothing is an end in itself.
Ніщо не є самодостатнім кінцем.If property is available for consumption only, it can become an end in itself.
Якщо доступна лише власність для споживання, то воно може стати самоціллю.The referendum was never an end in itself," Papandreou said.
Референдум ніколи не був самоціллю",- заявив Папандреу.The study of vocation as part of living rather than as something different and an end in itself.
Progress in the ranking may not be an end in itself, but a rating is a token reforms.
Просування в рейтингу не може бути самоціллю, але рейтинг є маркером проведення реформ.
People also translate
But no one of these specializations is an end in itself.
Однак жодна з цих особливих спеціалізацій не є метою сама в собі.Classical method partly makes language an end in itself, but it cannot be considered a disadvantage.
Класична методика частково переводить мову на самоціль, але це не можна вважати недоліком.But profitability should not be an end in itself;
Однак прибутковість не повинна бути самоціллю;Progress in the ranking can not be an end in itself, but this ranking is a marker of reforms implemented.
Просування в рейтингу не може бути самоціллю, але рейтинг є маркером проведення реформ.Interaction with the West or anyone else is not an end in itself for us.
Взаємодія із Заходом чи з кимось іншим не є для нас самоціллю.According to him, the sanctions were not an end in itself, and at first there were discussions what to do with Russia.
За його словами, санкції не були самоціллю і спочатку велися дискусії, як вчинити з Росією.For me, a rocket is only a means--only a method of reaching thedepths of space--and not an end in itself….
Ракета для мене тільки спосіб, тільки метод проникнення в глибину космосу,але аж ніяк не самоціль….The meeting cannot be an end in itself, but must rather be an instrument, a necessary means for honest and open dialogue.
Зустріч не може бути самоціллю, але радше інструментом, необхідним засобом для чесного і відкритого діалогу.All previous system had regarded man as a sacrifical means to the ends of others,and society as an end in itself.
Всі попередні системи розглядали людину як жертовне засіб для досягнення цілей інших,а суспільство- як самоціль.We believe that patent litigation is not an end in itself, but it is an instrument to achieve our clients' business goals.
Ми вважаємо, що патентні спори не є самоціллю, але є інструментом для досягнення бізнес-цілей наших клієнтів.It is also opposed the making ofthe economy into something autonomous from basic human needs and turning it into an end in itself.
Воно також виступає проти перетворенняекономіки на щось незалежне від основних потреб людини, на якусь самоціль.The latter is not an end in itself, but has value only as a means, as an instrument of historical and social transformations.
Остання не є метою сама по собі, а має цінність лише як засіб, як інструмент історичних і соціальних перетворень.Інакше кажучи, самоактуалізація не може бути досягнута, якщо це стає самоціллю, але може бути лише супутнім елементом самотрансценденції"[15].It can also be pursued as an end in itself, if you're interested in investigating crime writing and gothic at taught postgraduate level.
Вона також може здійснюватися як самоціль, якщо ви зацікавлені в розслідуванні злочинів і написання готичні на викладали післядипломному рівні.The MPhil is a research degree that can be pursued either as an end in itself or as a preparation to the PhD degree at either HKUST or elsewhere.
MPhil- це ступінь досліджень, яка може бути досягнута або як самоціль, або як підготовка до ступеня доктора філософії в HKUST або в іншому місці.We see joining the EU not as an end in itself, but as means of guarantee of democratic achievements and reforms on the basis of liberal values.
Ми розглядаємо вступ до Європейського Союзу не як самоціль, але як засіб гарантування незворотності демократичних досягнень та реформ на основі ліберальних цінностей.The MPhil is a research degree that can be pursued either as an end in itself or as a preparation to the PhD degree at either HKUST or elsewhere.
MPhil є ступінь дослідження, які можуть здійснюватися або як кінець сам по собі або в якості підготовки до ступеня кандидата наук при будь-якому HKUST або в іншому місці.While this task is not an end in itself, overcoming these anomalies will serve to maintain our full unity and communion with Orthodox Christians throughout the world.
Хоча це завдання не є самоціллю, подолання цих аномалій послужить підтримці нашій повній єдності і спілкуванню з православними християнами у всьому світі.Its constant commitment to working with rigor and integrity, not as an end in itself, but aiming to achieve tangible ad effective results in all fields of action;
Постійна відданість роботі з суворістю та доброчесністю, а не як самоціль, а спрямована на досягнення відчутних ефективних результатів у всіх сферах діяльності;Dignity: consider the person as an end in itself, recognizing its intrinsic value, their freedoms, rights and responsibilities.
Гідність: розглядати людину як мету сама по собі, визнаючи свою внутрішню цінність, їх свободи, права і обов'язки.An association agreement with the European Union should be seen not as an end in itself but as a starting point that makes possible deeper reforms and more genuine democracy.
Угода про асоціацію з Європейським Союзом має розглядатися не як самоціль, а як відправна точка для проведення більш глибоких реформ і будування справжньої демократії.An intermezzo is also defined as an end in itself, provided it is contextualised in particularly sumptuous and elaborate meals.
Інтермецо також визначається як самоціль, за умови, що він контекстузується в особливо пишних і складних стравах. Переважний смак сорбету, безсумнівно, є солод.
