What is the translation of " END IN ITSELF " in Czech?

• cílem sama o sobě
• samoúčelná
• samoúčelný

Examples of using End in itself in English and their translations into Czech

An end in itself.
A konec sám.

It is not an end in itself.
Není cílem sám o sobě.

Truth is an end in itself, it requires no other justification.
Pravda je cílem sama o sobě, nepotřebuje žádné další odůvodnění.

Serving is an end in itself.
Sloužit je konec sám o sobě.

It is not an end in itself, however, and it could become blunt through excessive use.
Tato zbraň však není samoúčelná a její nadbytečné používání by ji naopak mohlo otupit.

Trade policy is not an end in itself.
Obchodní politika není samoúčelná.

Had become an end in itself. Did it? What started out as a means to an end?.
Se stal samotný cíl. Z toho, co bylo ze začátku prostředkem k dosažení cíle, Nemám pravdu?

However, this option is not an end in itself.
Tato volba ovšem není samoúčelná.

Is it an end in itself or should it lead to laws once it has been applied by many undertakings?
Je to cíl sám o sobě, anebo by měla vést k přijetí právních právních předpisů, když už je uplatňován v mnoha podnicích?

Fiscal consolidation is not an end in itself.
Fiskální konsolidace není samoúčelná.

Occupational health is an end in itself and must not become a simple dependent variable of company profit levels.
Ochrana zdraví je sama o sobě cílem a nesmí být jednoduše závislá na nastavených úrovních profitu podniku.

But Industry 4.0 is not an end in itself.
Ale koncept Průmyslu 4.0 není samoúčelný.

My question is: is a successful economy an end in itself or should it be a means of improving people's well-being?
Má otázka zní: je úspěšné hospodářství cílem samo o sobě, anebo to má být prostředek ke zlepšení blahobytu lidí?

But the act of killing becomes an end in itself.
Ale akt zabití se stane samotným účelem.

Space exploration must not be considered as an end in itself but as an economic instrument for development and innovation.
Pronikání do vesmíru nesmí být považováno za cíl sám o sobě, neboť se jedná o ekonomický nástroj pro rozvoj a inovace.

Besides, the single market is not an end in itself.
Kromě toho jednotný trh není samoúčelný.

Competition is a means to growth; it is not an end in itself, and I will make every effort to bring this concept back into the new European policy.
Hospodářská soutěž je prostředkem růstu; není samotným cílem a vynaložím veškeré úsilí, abych toto pojetí vrátil do nové evropské politiky.

But the act of killing becomes an end in itself.
Ale ten moment zabití, se stane vlastním účelem.

This figure of 20% is not an end in itself but a sensible self-imposed limit that increases our credibility when we call for budgetary discipline on the part of other institutions.
Tato dvacetiprocentní hranice není cílem sama o sobě, nýbrž rozumným dobrovolným omezením, které zvyšuje důvěryhodnost našeho volání po rozpočtové disciplíně u ostatních institucí.

Commissioner, competition is not an end in itself.
Pane komisaři, hospodářská soutěž není cílem sama o sobě.

We would do well to remember that taxation is never an end in itself, but is society's tool for implementing politically agreed objectives, including the equalisation of income distribution, the taxation of harmful practices, and the creation of an economic basis for common welfare services.
Měli bychom si zapamatovat, že zdanění nikdy není samoúčelné, ale je nástrojem společnosti, který slouží k provádění politicky dohodnutých cílů včetně vyrovnání rozložení příjmů, zdanění škodlivých postupů a vytvoření ekonomického základu pro společné služby sociálního zabezpečení.

Madam President, the internal market is not an end in itself.
Paní předsedající, vnitřní trh není sám o sobě cílem.

The European Union's trade policy is not an end in itself- it must remain a political regulatory tool.
Obchodní politika Evropské unie není samoúčelná- musí zůstat politickým regulačním nástrojem.

I also agree that dialogue should not be an end in itself.
Rovněž souhlasím s tvrzením, že dialog by neměl být samoúčelný.

General Actions Space exploration must not be considered as an end in itself but as an economic instrument for development and innovation.
Obecná opatření Dobývání vesmíru nesmí být považováno za cíl sám o sobě, ale musí být chápáno jako ekonomický nástroj pro vývoj a inovace.

What started out as a means to an end, had become an end in itself.
Z toho, co bylo ze začátku prostředkem k dosažení cíle, se stal samotný cíl.

In writing.-(DE) Liberalisation of railways is not an end in itself; it must serve users and improve efficiency.
Písemně.-(DE) Liberalizace železnic není sama o sobě cílem; musí posloužit uživatelům a zlepšit efektivnost.

We should not forget, however, that dialogue with countries outside the Union must not become an end in itself.
Neměli bychom však zapomínat, že dialog se zeměmi mimo Unii se nesmí stát samoúčelným.

I would also like to draw attention at this point to the fact that the consolidation of public finances is not an end in itself, but a means to the end of stimulating fair, sustainable growth and generating jobs.
Rovněž bych v tuto chvíli rád upozornil na skutečnost, že konsolidace veřejných financí není cílem sama o sobě, ale prostředkem k dosažení spravedlivého, udržitelného růstu a vytváření pracovních míst.

But, above all, I must stress the fact that the body is a means to an end and not the end in itself.
Především však musím zdůraznit skutečnost, že tento orgán je prostředkem na dosažení cíle, a ne samotným cílem.