What is the translation of " END IN ITSELF " in Russian?

• самоцель
• самоцелью
• конечной целью сам по себе
• самостоятельной целью
• самоцели

Examples of using End in itself in English and their translations into Russian

The Register cannot be an end in itself.
Регистр не может быть самоцелью.

In other words, the country report is not an end in itself but an interactive process between the S&T institutions, economics agents and other entities' efforts to make the STIP review an efficient and viable tool for development.
Иными словами, доклад по стране не является конечной целью сам по себе, а ведет к интерактивному процессу диалога учреждений системы науки и техники страны, участников экономической деятельности и других структур, с тем чтобы сделать обзор НТИП эффективным и активным средством развития.

Mobility should not be an end in itself.
Мобильность не должна быть самоцелью.

Terror is not an end in itself but a means.
Страх является не самоцелью, а средством.

Democracy is a process and not an end in itself.
Демократия- это процесс, а не самоцель.

To prevent change from becoming an end in itself, reforms must be thoroughly analysed.
Для того чтобы изменения не превращались в самоцель, реформы должны быть тщательно проанализированы.

However, the Convention is not an end in itself.
Однако Конвенция не является самоцелью.

The achievement of high and steady growth in the industrial countries is both an end in itself and a necessary condition for the proper functioning of the trade and finance systems.
Достижение высоких и устойчивых темпов роста в промышленных странах является как самостоятельной целью, так и необходимым условием для надлежащего функционирования торговой и финансовой систем.

Sustainable urbanization is not only an end in itself.
Устойчивая урбанизация- не только самоцель.

It needs to be borne in mind that although gender equality is an end in itself, it is also a means for economic development.
Необходимо иметь в виду, что равенство полов, являясь самостоятельной целью, служит также средством экономического развития.

Reforming the Security Council is an important undertaking, but not an end in itself.
Реформа Совета Безопасности является важным мероприятием, но это не самоцель.

In a related manner, others argued that development should be viewed as a process and an end in itself and not as a means to ensuring security-- especially if defined rather restrictively.
В этой связи другие выступавшие указали, что развитие следует рассматривать как самостоятельный процесс и самостоятельную цель, а не как одно из средств обеспечения безопасности-- особенно в случае достаточно ограничительного истолкования последней.

Strengthening child protection systems is not an end in itself.
Укрепление системы защиты детей не является самоцелью.

Growth cannot be an end in itself.
Экономический рост не может быть самоцелью.

In that regard, the special session should not be seen as an end in itself.
В этой связи специальную сессию не следует рассматривать как самоцель.

Her delegation attached particular importance to the review of the legislative instruments relating to the decisions of Member States which should be considered not as an end in itself but as the logical result of the analysis of the various matters considered by the General Assembly.
Ее делегация придает особое значение обзору директивных документов, связанных с решениями государств- членов, который должен рассматриваться не как конечная цель сама по себе, а как логический результат анализа различных вопросов, рассмотренных Генеральной Ассамблеей.

Our support, let me add, is not simply for decolonization, as an end in itself.
Позвольте добавить, что мы поддерживаем процесс деколонизации не просто как самоцель.

Reform, however, cannot be an end in itself.
Реформа, однако, не может быть самоцелью.

Neither disarmament nor non-proliferation is an end in itself.
Ни разоружение, ни нераспространение не являются самоцелью.

The conclusion of treaties is not an end in itself.
Заключение договора не есть самоцель.

The programme approach is not an end in itself.
Программный подход не является самоцелью.

Reform should not, therefore, be an end in itself.
Поэтому реформа не должна быть самоцелью.

Indeed, liberalization cannot be an end in itself.
На деле либерализация не может быть самоцелью.

However, downsizing should not be an end in itself.
Однако сокращение не должно являться самоцелью.

Concluding such a treaty is not an end in itself.
Заключение такого договора не является самоцелью.

Responsibility, of course, is not an end in itself.
Ответственность, разумеется, не является самоцелью.

It is a means to an end, not an end in itself.
Это средство для достижения цели, а не самоцель.

However, obtaining information was not an end in itself.
Однако получение информации не является самоцелью.

Accrual-based accounting should not be an end in itself.
Учет по методу начисления не должен быть самоцелью.

Achieving the MDGs cannot be seen as an end in itself.
Достижение ЦРДТ не может рассматриваться как самоцель.