What is the translation of " NOT AN END IN ITSELF " in Russian?

• не самоцелью
• не самоцель

Examples of using Not an end in itself in English and their translations into Russian

Terror is not an end in itself but a means.
Страх является не самоцелью, а средством.

Democracy is a process and not an end in itself.
Демократия- это процесс, а не самоцель.

Trade is not an end in itself, but a means to growth and development.
Торговля является не самоцелью, а средством обеспечения экономического роста и развития.

It is a means to an end, not an end in itself.
Это средство для достижения цели, а не самоцель.

Innovation is not an end in itself but a means to reach technical perfection.
Инновации являются не самоцелью, а средством достижения технического совершенства.

English Only Policy is merely a means, not an end in itself.
Чистота танца для нее- лишь средство, а не самоцель.

The unitary state was not an end in itself, but a means to higher ends..
Унитарное государство было не самоцелью, а средством достижения высших целей.

Bangladesh holds that reform is a process and not an end in itself.
Бангладеш считает, что реформа является процессом, а не самоцелью.

Diversification is not an end in itself, but rather a means towards development.
Диверсификация является не самоцелью, а скорее средством обеспечения процесса развития.

It is a means to an end and not an end in itself.
Разоружение- это средство для достижения цели, а вовсе не самоцель.

Transparency is not an end in itself, but should always be seen as a means to an end..
Транспарентность является не самоцелью, а ее всегда следует рассматривать как средство к достижению цели.

Reforming the Security Council is an important undertaking, but not an end in itself.
Реформа Совета Безопасности является важным мероприятием, но это не самоцель.

Trade is not an end in itself but a means to balanced, equitable and sustained development.
Торговля является не самоцелью, а средством обеспечения сбалансированного, справедливого и устойчивого развития.

One participant pointed out that trade had always been a means and not an end in itself.
Один участник отметил, что торговля всегда была средством, а не самоцелью.

Trade is not an end in itself but a means to growth, development and poverty reduction.
Торговля является не самоцелью, а инструментом обеспечения экономического роста, развития и сокращения масштабов нищеты.

In other words, it is a means to an end, not an end in itself.
Иными словами, речь идет о средстве достижения цели, а не о самоцели.

Energy was not an end in itself, but rather a means to achieve people-centred development.
Развитие энергетики является не самоцелью, а средством достижения развития, основным объектом которого является человек.

The 2010 NPT Review Conference is also a milestone, not an end in itself.
Конференция 2010 года по рассмотрению действия ДНЯО также является важной вехой, но это не самоцель.

Trade is not an end in itself, but rather a key means to promote growth and sustainable development.
Торговля является не самоцелью, а ключевым фактором, содействующим экономическому росту и устойчивому развитию.

We agree that reform should be a means to an end and not an end in itself.
Мы согласны с тем, что реформа должна быть не самоцелью, а средством достижения других целей.

Transparency is not an end in itself, but a means to achieve greater confidence and to contribute to stability.
Транспарентность является не самоцелью, а средством достижения большего доверия и укрепления стабильности.

The creation of an enterprise is merely a means to achieving their goals, not an end in itself.
Собственный бизнес для них- это лишь способ достижения своей цели, а не самоцель.

Nuclear non-proliferation was not an end in itself but a step toward the greater goal of nuclear disarmament.
Ядерное нераспространение является не самоцелью, а шагом к достижению более широкой цели ядерного разоружения.

Performance measurement is a strategy and a tool, not an end in itself.
Количественное измерение результатов деятельности является одновременно стратегией и инструментом, но не самоцелью.

Cooperation is not an end in itself, but rather a tool that opens up the way for self-realization in work.
Кооперация является не самоцелью, а лишь инструментом, который открывает человеку путь для самореализации в творчестве.

Peacekeeping must lead to peacebuilding; peacekeeping should be part of a political solution and not an end in itself.
Миротворчество должно приводить к миростроительству; миротворчество должно быть частью политического решения, а не самоцелью.

As the São Paulo Consensus affirms, trade is not an end in itself, but a means to growth and development.
Как подтверждается в Сан- Паульском консенсусе, торговля является не самоцелью, а средством обеспечения роста и развития.

If you're using chronological storying to communicate the gospel, remember that storying is a method, not an end in itself.
Если вы пользуетесь хронологическим пересказом, чтобы рассказывать о Евангелии, помните, что пересказ& 150; это метод, а не самоцель.

First, democracy is a style, a means and not an end in itself-- a means for achieving social peace, stability and well-being.
Вопервых, демократия-- это стиль, средство, а не самоцель; это средство для достижения социального мира, стабильности и благополучия.

His view, published in May 2008, was that compliance with GAAP was a means to the end of giving a true and fair view, not an end in itself.
Он опубликовал свое заключение в мае 2008 года, отметив, что соблюдение ОПБУ- СК представляет собой средство отражения" истинной и объективной" картины, а не самоцель.