NOT AN END IN ITSELF Meaning in Arabic - translations and usage examples

• ليس غاية في حد ذات ه
• ليست غاية في حد ذات ها
• ليست غاية في حد ذاتها
• ليس غاية في حد ذات ها

Examples of using Not an end in itself in English and their translations into Arabic

Democracy is a process and not an end in itself.
إن الديمقراطية عملية جارية وليست غاية في حد ذاتها

It was not an end in itself, but a means to growth and development.
وقال إنها ليست غاية في حد ذاتها، بل هي وسيلة من أجل النمو والتنمية

Bangladesh holds that reform is a process and not an end in itself.
وترى بنغلاديش أن الإصلاح وسيلة وليس غاية بذاته

Growth was not an end in itself, but an instrument for improving the living conditions of the people.
إن النمو ليس غاية في ذاته بل هو أداة لتحسين أحوال معيشة الناس

The nuclear non-proliferation regime was not an end in itself.
وواصلت كﻻمها قائلة إن نظام مكافحة انتشار اﻷسلحة النووية ليس غاية في ذاته

Reporting is not an end in itself, but a part of the implementation architecture of the Protocol.
إن تقديم التقارير ليس غاية في حد ذاته، بل هو جزء من هيكل تنفيذ البروتوكول

Performance measurement is a strategy and a tool, not an end in itself.
فقياس اﻷداء استراتيجية وأداة وليس غاية في حد ذاته

It was underlined that transparency is not an end in itself, nor is it to be pursued for its own sake.
وتم التأكيد على أن الشفافية ليست غاية في حد ذاتها، كما ﻻ ينبغي أن تتوخى لغاية الشفافية

As valuable as the HRIA process can be, it is not an end in itself.
ورغم القيمة التي قد تكتسيها عملية التقييمات هذه، فإنها ليست غاية في حد ذاتها

However, non-proliferation was not an end in itself but rather a step towards nuclear disarmament.
ورغم ذلك، فإن عدم الانتشار ليس غاية في حد ذاته، بل إنه يشكل خطوة نحو نزع السلاح النووي

Reforming the Security Council is an important undertaking, but not an end in itself.
وإصلاح مجلس الأمن مشروع هام، ولكنه ليس غاية بحد ذاتها

Transparency is not an end in itself, but should always be seen as a means to an end..
أن الشفافية ليست غاية في حد ذاتها بل ينبغي اعتبارها دائماً على أنها وسيلة لتحقيق غاية ما

One participant pointed out that trade had always been a means and not an end in itself.
وقد أشار أحد المشاركين إلى أن التجارة كانت تمثل دوماً وسيلة وليس غاية في حد ذاتها

First, democracy is a style, a means and not an end in itself-- a means for achieving social peace, stability and well-being.
أولا، إن الديمقراطية أسلوب وليسـت غاية في حد ذاتها- أسلوب لتحقيق السلم الاجتماعي والاستقرار والرخاء

In their presentations, the experts stressed that decentralization is not an end in itself.
وقد أكد الخبراء في تقديماتهم على أن اللامركزية في حد ذاتها ليست غاية

Sport is not an end in itself, but rather a means to educate the youth of the world for the harmonious development of mankind.
إن الرياضة ليست غاية في حد ذاتها، بل هي وسيلة لتثقيف شباب العالم من أجل التنمية البشرية المتناغمة

Development cooperation-- and aid specifically-- is a means to an end, not an end in itself.
شكل التعاون الإنمائي- والمعونة على وجه التحديد- وسيلة لتحقيق غاية وليس غاية في حد ذاتها

Nevertheless, it is only a method, not an end in itself, and this method can be disappointing if it does not bring results.
ولكنها مجرد وسيلة وليست غاية في حد ذاتها، وهذه الوسيلة يمكن أن تكون مخيبه للآمال إذا لم تسفر عن نتائج

Non-governmental participation must be a tool for improving UNCTAD's role, and not an end in itself.
ويجب أن تكون مشاركة المنظمات غير الحكومية أداة لتحسين دور الأونكتاد وليس غاية في حد ذاتها

Decentralization is a means and not an end in itself; it could be employed as a sound management principle only to the extent that it achieves its objectives.
فالﻻمركزية هي وسيلة وليست غاية في حد ذاتها. ويمكن استخدامها كمبدأ إداري بالقدر الذي تحقق أهدافها فحسب

However, he said that autonomy should be seen as a means to an end and not an end in itself.
غير أنه قال بأنه ينبغي اعتبار الاستقلال الذاتي بمثابة وسيلة لتحقيق الغاية وليست الغاية في حد ذاتها

The experts recognized, finally, that benchmarking was a useful tool, but not an end in itself, and that it should be used to better inform policy-making.
وأخيراً سلّم الخبراء بأن القياس أداة مفيدة ولكنه ليس غاية في حد ذاته، وبأنه يجب استخدامه لتحسين توجيه واضعي السياسات

But much remains to be done: the success of the Conference is a means to an end, not an end in itself.
لكن ما زال هناك الكثير مما ينبغي عمله: إن نجاح المؤتمر وسيلة لتحقيق غاية، وليس غاية في حد ذاته

In that context it believed that trade liberalization was not an end in itself but a means of promoting the sustainable development of the developing countries.
ولاحظ، في هذا السياق، أن الجماعة الكاريبية ترى أن تحرير التجارة ليس غاية في ذاته بل وسيلة لتعزيز التنمية المستدامة للبلدان النامية

But we all know that there is always room for improvement and that the note is the point of departure, not an end in itself.
ولكننا نعلم جميعا أن ثمة مجالا للتحسين دائما، وأن تلك المذكرة هي نقطة انطلاق وليست غاية في حد ذاتها

A strategic alliance with a United Nations agency was not an end in itself but rather a means of enhancing the efficiency and productivity of the Organization.
وأردف أخيرا بقولـه بأن التحالف الاستراتيجي مع أي وكالة في منظومة الأمم المتحدة ليس غاية في حد ذاته، بل هو وسيلة لتعزيز الكفاءة والإنتاجية لدى المنظمة

Peacekeeping must lead to peacebuilding; peacekeeping should be part of a political solution and not an end in itself.
ومضى قائلا إن حفظ السلام يجب أن يؤدي إلى بناء السلام؛ كما يتعين أن يكون حفظ السلام جزءا من حل سياسي وليس غاية في حد ذاته

Financing was therefore was not an end in itself. A rapid restoration of macroeconomic growth that subordinated social concerns would not achieve sustainable development.
ومضى قائﻻ إن التمويل، لﻷسباب المتقدمة، ليس غاية في ذاته وإن اﻻستعادة السريعة للنمو في اﻻقتصاد الكلي لن تحقق التنمية المستدامة ما دامت تقدم على الشواغل اﻻجتماعية

Bearing in mind that the flow of financial resources and transfer of technology are means for sustainable development and not an end in itself.
وإذ تأخذ في اعتبارها أن تدفق الموارد المالية ونقل التكنولوجيا هي وسائل لتحقيق التنمية المستدامة وليست غاية في حد ذاتها

Delegations commented on the UNDAF process, with one suggesting that UNDAF was not an end in itself, but should be in line with the agencies ' management improvement exercises and avoid duplication and overlap.
وعلﱠقت الوفود على عملية إطار اﻷمم المتحدة للمساعدة اﻹنمائية، فأشار أحدها إلى أن اﻹطار ليس غاية في حد ذاته، وإنما ينبغي له أن يتمشى مع عمليات تحسين إدارة الوكاﻻت ويتفادى اﻻزدواجية والتداخل

How to use "not an end in itself" in a sentence

It is not an end in itself but the beginning.

Petting is not an end in itself but is preparatory.

Creativity is not an end in itself as we’ve seen.

It is not an end in itself to hold annual reviews.

But the music is not an end in itself for Schofield.

The Grenelle is not an end in itself but a beginning.

However, political competition was not an end in itself for them.

The Gate is not an end in itself as many suppose.

Laadli Media Awards are not an end in itself for us.

It is not an end in itself but must provide a function.