IS NOT AN END IN ITSELF Meaning in Arabic - translations and usage examples

• ليس غاية في حد ذاته
• ليس غاية في حد ذات ه
• ليست غاية في حد ذات ها
• ليست غاية في حد ذاتها
• ﻻ يمثل غاية في حد ذات ه
• ليس نهاية في حد ذاته
• ليست غاية بذات ها

Examples of using Is not an end in itself in English and their translations into Arabic

Reform is not an end in itself.
الإصلاح ليس غاية بذاته

But this way of proceeding is not an end in itself.
لكن طريقة العمل هذه ليست غاية في حد ذاتها

Reform is not an end in itself.
والإصلاح ليس غاية بحد ذاته

We must recognize that dialogue is not an end in itself.
ويجب أن نعترف بأن الحوار ليس غاية في حد ذاته

Trade is not an end in itself.
التجارة ليست غاية في حد ذاتها

The test merely points the way and is not an end in itself.
مجرد الاختبار يشير إلى الطريق وليس غاية في حد ذاته

Democracy is not an end in itself.
والديمقراطية ليست غاية في حد ذاتها

The existence of the Conference on Disarmament is not an end in itself.
فوجود مؤتمر نزع السلاح ليس غاية في حد ذاته

The Council is not an end in itself, but a means to an end..
المجلس ليس غاية في حد ذاته، بل وسيلة لبلوغ غاية

The Special Rapporteur observes, however, that legislation is not an end in itself.
ومع ذلك، تُلاحظ المقررة الخاصة أن التشريع ليس غاية في حد ذاته

Diversification is not an end in itself, but rather a means towards development.
والتنويع ليس غاية بحد ذاته، بل مجرد وسيلة من وسائل التنمية

Still, a democratization process in any country is not an end in itself.
غير أن هذه العملية في أيّ بلد ليست غاية في حدّ ذاتها

Trade is not an end in itself but a means to growth, development and poverty reduction.
والتجارة ليست غاية في حد ذاتها وإنما وسيلة لتحقيق النمو والتنمية والحد من الفقر

He added,“Refranchising is not an end in itself.
ويضيف:"إعادة الامتياز ليس النهاية بحد ذاته

Trade is not an end in itself, but rather a key means to promote growth and sustainable development.
التجارة ليست غاية في حد ذاتها وإنما هي وسيلة أساسية لتعزيز النمو والتنمية المستدامة

At the same time, we have to recognize that a cut- off treaty is not an end in itself.
وفي الوقت نفسه، علينا أن نسلم بأن عقد معاهدة لوقف اﻻنتاج ليس نهاية في حد ذاته

Of course, it is not an end in itself but represents a new approach-- a qualitatively different mode of communication and discussion.
ومن الطبيعي أن الحوار ليس غاية في حد ذاته، بل نهجا جديدا- وأسلوبا مختلفا نوعيا للاتصال والنقاش

Coherence of the United Nations system and of development partners as a whole is not an end in itself.
ولكن اتساق منظومة الأمم المتحدة وشركاء التنمية ككل ليس غاية في حد ذاته

Yet, the peace process is not an end in itself but just a framework- albeit the main one- in searching for peace.
بيد أن عملية السﻻم ليست غاية في حد ذاتها، بل هي مجرد إطار- وإن كان اﻹطار اﻷساسي- للسعي إلى السﻻم

While the granting of asylum to refugees is a fundamental component of international protection, it is not an end in itself.
وإذا كان منح اللجوء للاجئين عنصرا جوهريا من عناصر الحماية الدولية فإنه ليس غاية في حد ذاته

At the same time, we must keep in mind that financing is not an end in itself but one of the means for realizing development.
في الوقت نفسه، يجب علينا أن نأخذ في الاعتبار أن التمويل ليس غاية في حد ذاته ولكنه إحدى الوسائل لتحقيق التنمية

The General Assembly requires improvements in its working methods, but improving those working methods is not an end in itself.
وصحيح أن الجمعية العامة تحتاج إلى إدخال تحسينات في أساليب عملها، ولكن تحسين هذه الأساليب ليس غاية في حد ذاته

As far as Cuba is concerned, the NPT is not an end in itself; it is but one more step on the path to achieving nuclear disarmament.
أما بالنسبة لكوبا فمعاهدة عدم الانتشار ليست غاية في حد ذاتها، بل هي مجرد خطوة على الطريق إلى تحقيق نزع السلاح النووي

One such outcome was the agreement of all parties to launch a review process, although the comprehensive review is not an end in itself.
وتمثلت إحدى تلك النتائج باتفاق جميع الأطراف على إطلاق عملية الاستعراض، رغم أن الاستعراض الشامل ليس نهاية في حد ذاته

Transparency, then, is not an end in itself, but a means of contributing to the elimination of the threats posed by armaments of all kinds.
وهكذا فإن الشفافية ليست غاية في حد ذاتها، بل وسيلة للمساهمة في التخلص من التهديدات التي تشكلها الأسلحة من جميع الأنواع

It is my delegation's considered view that Security Council reform is not an end in itself, but, rather, a means to an end..
والرأي المتروي لوفدي هو أن إصﻻح مجلس اﻷمن ليس غاية في حد ذاته وإنما باﻷحرى وسيلة لبلوغ غاية

This debate is not an end in itself, but a means to an end, as you yourself so wisely put it in your opening statement, Mr. President.
وهذا النقاش ليس غاية في حد ذاته، بل أداة لبلوغ غاية، كما أوضحتم ذلك بحكمة، سيدي الرئيس في بيانكم الاستهلالي

It was noted that an appropriate classification of energy services is not an end in itself, but a tool to facilitate the scheduling of commitments.
ولوحظ أن تصنيف خدمات الطاقة تصنيفا ملائما ليس غاية في حد ذاته، وإنما أداة تيسر تحديد جدول زمني للالتزامات

The prevention of nuclear-weapon proliferation is not an end in itself but an intermediate step towards the ultimate objective of the complete prohibition and thorough destruction of nuclear weapons.
إن منع انتشار اﻷسلحة النووية ليس غاية في حد ذاته، بل هو خطوة انتقالية صوب الهدف النهائي المتمثل في تحقيق الحظر الكامل والتدمير الشامل لﻷسلحة النووية

The Committee stated that trade liberalization is not an end in itself, but should promote human well-being within the context of existing international human rights instruments.
وأشارت اللجنة إلى أن عملية تحرير التجارة ليست غاية في حد ذاتها، بل ينبغي أن تسهم في زيادة خير البشر في إطار الصكوك الدولية القائمة المتعلقة بحقوق الإنسان

How to use "is not an end in itself" in a sentence

It is not an end in itself but the beginning.

Petting is not an end in itself but is preparatory.

Creativity is not an end in itself as we’ve seen.

It is not an end in itself to hold annual reviews.

But the music is not an end in itself for Schofield.

The Grenelle is not an end in itself but a beginning.

The Gate is not an end in itself as many suppose.

It is not an end in itself but must provide a function.

The Bible is not an end in itself nor can it be.

Environmental protection is not an end in itself but added value for us.