What is the translation of " IS NOT AN END IN ITSELF " in Ukrainian?

• не самоціль
• не є самоціллю

Examples of using Is not an end in itself in English and their translations into Ukrainian

But simply transferring resources to the ground is not an end in itself!
Та просто передача ресурсів на місця- не самоціль!

Increasing the value of the object is not an end in itself, but noted that money grows on average by 6%.
Підвищення вартості об'єкта не є самоціллю, але відмічено, що ціна зростає в середньому на 6%.

But, as Whyte pointed out,"This appeal to feelings is not an end in itself….
Але, як зауважив Вайт,«це звернення до почуттів не самоціль….

However, openness and transparency is not an end in itself, but an instrument to maintain confidence in the organization.
Однак, відкритість та прозорість є не самоціллю, а інструментами збереження довіри до організації.

Firstly, membership in the EU remains our ultimate goal, but it is not an end in itself.
По-перше, треба сказати, що членство в ЄС залишається нашою кінцевою метою, але це аж ніяк не самоціль.

We believe that patent litigation is not an end in itself, but it is an instrument to achieve our clients' business goals.
Ми вважаємо, що патентні спори не є самоціллю, але є інструментом для досягнення бізнес-цілей наших клієнтів.

Williamson, in turn, said that material, technical and advisory assistance is not an end in itself for the UK.
У свою чергу Вільямсон зауважив, що матеріально-технічна та дорадча допомога для Великої Британії не є самоціллю.

The latter is not an end in itself, but has value only as a means, as an instrument of historical and social transformations.
Остання не є метою сама по собі, а має цінність лише як засіб, як інструмент історичних і соціальних перетворень.

For the exclusive use of abstract art is typical formal elements of reality to show where imitation or accurate representation of reality is not an end in itself.
Для абстракціонізму характерне використання виключно формальних елементів для відображення реальності, де імітація чи точне відображення дійсності не було самоціллю.

To him, European unification was and still is not an end in itself but constitutes a means to a much larger project.
Для нього європейське об'єднання було і залишається не самоціллю, а засобом для виконання набагато більшого проекту.

It is not an end in itself but a means to achieve the goal of gender equality though ensuring that gender perspectives and attention to the goal of gender equality are central to all activities including policy development, resource allocation and planning, implementation and monitoring of programmes and projects.
Це не самоціль, а засіб для досягнення мети гендерної рівності шляхом гарантування, що гендерні перспективи і увага до гендерних проблем будуть в центрі всієї діяльності включаючи розробку політики, розподіл ресурсів та планування, імплементацію і моніторинг програм і проектів.

It is important to be aware of, the result is not an end in itself- only actual indication States, where is your Soul and as she disposed.
Важливо усвідомлювати, що результат не є самоціллю- лише фактичним показником станів, в яких перебуває ваша душа і до чого вона схильна.

Happiness is not an end in itself but is what accompanies the experience of increase in potency, while impotence is accompanied by depression".
Щастя ж- це не мета сама по собі, а переживання, супроводжуюче зростання сил, тоді як імпотенція супроводжується депресією.

The translator is assigned his task and paid for it by the people for whom his work is not an end in itself but an instrument for achieving some other ends..
Перекладачу дають завдання і платять за його виконання люди, для яких його робота не є самоціллю, а інструментом для того, щоб досягти деяких інших цілей.

Protection of industrial property is not an end in itself: it is a means to encourage creative activity, industrialization, investment and honest trade.
Охорона промислової власності- не самоціль, вона є засобом заохочення творчої діяльності, індустріалізації, капіталовкладень і чесної торгівлі.

The philosophy of our approach is based on the position that obtaining intellectual property rights is not an end in itself but a unique tool for a successful business development.
Філософія нашого підходу ґрунтується на позиції, що набуття прав інтелектуальної власності є не самоціллю, а унікальним інструментом для успішного розвитку бізнесу.

While this task is not an end in itself, overcoming these anomalies will serve to maintain our full unity and communion with Orthodox Christians throughout the world.
Хоча це завдання не є самоціллю, подолання цих аномалій послужить підтримці нашій повній єдності і спілкуванню з православними християнами у всьому світі.

However, diplomats, and representatives of the country's leadership has repeatedly argued that the lifting of sanctions is not an end in itself and generally the subject of negotiations with Western counterparts.
Однак і дипломати, і представники вищого керівництва країни неодноразово стверджували, що зняття санкцій не є самоціллю і взагалі предметом переговорів із західними колегами.

But, as Whyte pointed out,"This appeal to feelings is not an end in itself… our emotions tend to ignite our intellects: a story catering to a reader's feelings is more likely than a dry treatise to stimulate thought.".
Але, як зауважив Вайт,«це звернення до почуттів не самоціль… наші емоції, як правило, запалюють наші уми: історія більш вірогідно живить почуття читачів, ніж сухий трактат, стимулюючий думки».

Stoking outrage in Germany's Russian-speaking community is not an end in itself, but a means to exploiting cracks in German society exposed by the refugee crisis.
Підкидання хмизу в вогонь серед російськомовних у Німеччині є не самоціллю, а засобом експлуатації розколів всередині німецького суспільства, що виникли на ґрунті кризи біженців.

Decentralisation is not an end in itself, it is intended to promote people's access to the highest quality services and to promote the quality of people's life,” noted the Head of the Democratic Governance Department at Council of Europe.
Децентралізація не є самоціллю, вона покликана сприяти тому, щоб люди отримували послуги вищої якості, а також вона має сприяти підвищенню якості життя людини»,- зазначив керівник Департаменту демократичного врядування Генерального директорату з питань Ради Європи.

Our main objective is to enhance the Mission's capacity, making it a strong state institution which effects and participates in resolving of issues regarding Crimea. Certainly it is not an end in itself. The aim is protection of our citizens and de-occupation of Crimea and reintegration of the temporarily occupied territories”, the Permanent Representative of the President of Ukraine in the AR of Crimea pointed out.
Наша головна мета- посилити спроможність Представництва, зробити його органом, який впливає та бере активну участь у вирішенні питань, що стосуються Криму, зробити його потужною державною інституцією. Безумовно, це не самоціль. Мета- захист наших громадян і деокупація Криму та реінтеграція тимчасово окупованих територій»,- заявив постійний представник Президента України в АР Крим.

Ultimately, for Romanides,“the Divine Eucharist is not an end in itself, but the confirmation of this end”,“putting the Divine Eucharist before and above everything else in the life of the Church leads unavoidably to a form of eucharistic idolatry.”.
У кінцевому підсумку для Романідіса«Божественна Євхаристія не є самоціллю, але підтвердження цієї мети»,«поставлення ж Божественної Євхаристії до і над усіма іншим в житті Церкви неминуче веде до форми євхаристійного ідолопоклонства».

Research and analysis of the market is not an end in itself, but a source of information for a manager to make an effective decision.
Дослідження та аналіз ринку- це не самоціль, а джерело інформації для прийняття менеджером із маркетингу ефективного управлінського рішення.

However when the ongoing research the decoding of names is not an end in itself, this only serves to confirm that in a certain place at a certain time stayed population speaking a language that allows us to decrypt a sufficiently large number of place names on the area.
Але у проведених дослідженнях розшифровка топонімів на є самоціллю, вона лише служить підтвердженням того, що в певному місці в певний час перебувало населення, що говорило на тій мові, яка дозволяє розшифровувати досить велику кількість топонімів цієї місцевості.

According to him, the sanctions were not an end in itself, and at first there were discussions what to do with Russia.
За його словами, санкції не були самоціллю і спочатку велися дискусії, як вчинити з Росією.

Travel was not an end in itself but a necessary condition to achieve their goals: trade businesses, expanding educational horizons, treatment, pilgrimage.
Подорож була не самоціллю, а необхідною умовою до досягнення власне мети: торговельні справи, розширення освітнього кругозору, лікування, паломництво.

They constantly underlined that austerity was not an end in itself, but was required for receiving international financial assistance(an IMF loan) and, more importantly, the adoption of euro.
Вони постійно підкреслювали, що жорстка економічна політика не є ціллю сама по собі, а необхідна для отримання міжнародної фінансової підтримки(позики МВФ) та, що найважливіше, запровадження євро.

The Charter is therefore not an end in itself but rather a means of guaranteeing that the individuals whose rights are to be protected by the courts and judges have the requisite safeguards on the effectiveness of such protection.
Таким чином, цей закон не є самоціллю, а скоріше засобом досягнення того, щоб особи, чиї права мають захищатися судами і суддями, мали необхідні гарантії ефективності такого захисту.