What is the translation of " IS NOT AN END IN ITSELF " in Czech?

• není sám o sobě cílem
• není samoúčelná
• není cílem sama o sobě

Examples of using Is not an end in itself in English and their translations into Czech

Trade policy is not an end in itself.
Obchodní politika není samoúčelná.

Member of the Commission.- Mr President, better regulation is not an end in itself.
Člen Komise.- Pane předsedající, samotnou lepší regulací to ale nekončí.

Liberalisation is not an end in itself.
Samotnou liberalizací nic nekončí.

We all share the view- and I hope I speak here not just for Parliament but also for the Commission and the Council- that the internal market is not an end in itself.
Všichni zastáváme stejný názor- a doufám, že nemluvím jen za Parlament, ale také za Komisi a Radu-, že vnitřní trh není sám o sobě cílem.

However, this option is not an end in itself.
Tato volba ovšem není samoúčelná.

That is correct, and that is why it is always worth checking to see if the train is on the right tracks, when speed is not an end in itself.
To je pravda, a proto má vždy význam ověřit si, zda se ubíráme správným směrem, když rychlost není sama o sobě cílem.

Fiscal consolidation is not an end in itself.
Fiskální konsolidace není samoúčelná.

This figure of 20% is not an end in itself but a sensible self-imposed limit that increases our credibility when we call for budgetary discipline on the part of other institutions.
Tato dvacetiprocentní hranice není cílem sama o sobě, nýbrž rozumným dobrovolným omezením, které zvyšuje důvěryhodnost našeho volání po rozpočtové disciplíně u ostatních institucí.

But Industry 4.0 is not an end in itself.
Ale koncept Průmyslu 4.0 není samoúčelný.

Free trade is not an end in itself, it has to serve the needs of the African, Caribbean and Pacific(ACP) countries; this is why the ACP group of nations has to be involved gradually and asymmetrically, so as to take account of local characteristics.
Cílem není samotný volný obchod, tento obchod musí sloužit potřebám afrických, karibských a tichomořských zemí(AKT); dohody o hospodářském partnerství se proto musí zavádět postupně a asymetricky, aby se zohlednily místní charakteristiky.

Besides, the single market is not an end in itself.
Kromě toho jednotný trh není samoúčelný.

Architecture is not an end in itself; what counts is usability.
Architektura není samoúčelná; co se počítá, je použitelnost.

Commissioner, competition is not an end in itself.
Pane komisaři, hospodářská soutěž není cílem sama o sobě.

Budgetary policy is not an end in itself; it is a tool which responds to political objectives.
Rozpočtová politika není cílem sama o sobě, je pouze nástrojem, který reaguje na politické cíle..

However, accessing the funds is not an end in itself.
Nicméně samotným přístupem k fondům to nekončí.

Therefore, temperature is not an end in itself, but the prosperity of people is an end in itself and that is what we forget.
Teplota proto neznamená sama o sobě konec, tím je prosperita lidí, a na to jsme zapomněli.

Madam President, the internal market is not an end in itself.
Paní předsedající, vnitřní trh není sám o sobě cílem.

Though Yom Kippur demands strict abstinence, it is not an end in itself, but a means to help man free himself of his weaknesses, overcome his failings, and in that way, having recovered peace in his soul and his mind.
Ačkoliv Yom Kippur požaduje přísnou abstinenci, není to sám o sobě konec, ale prostředek, který pomáhá muži odstranit jeho slabosti, překonat jeho nedostatky, a tímto způsobem, obnovený mír v jeho duši a jeho mysli.

We must develop it further, but it is not an end in itself.
Musíme jej dále rozvíjet, ale tím to samo o sobě nekončí.

The Single Market is not an end in itself but an instrument that has to contribute in a significant manner to a better quality of life for all European citizens so that, as Evelyne Gebhardt said,'the Single Market works for the citizens and not against them.
Jednotný trh není sám o sobě cílem, je to nástroj, jenž má podstatně přispět k lepší kvalitě života všech evropských občanů, tak jak to řekla Evelyne Gebhardtová:"Jednotný trh pracuje pro občany, ne proti nim.

In writing.-(DE) Liberalisation of railways is not an end in itself; it must serve users and improve efficiency.
Písemně.-(DE) Liberalizace železnic není sama o sobě cílem; musí posloužit uživatelům a zlepšit efektivnost.

I would also like to draw attention at this point to the fact that the consolidation of public finances is not an end in itself, but a means to the end of stimulating fair, sustainable growth and generating jobs.
Rovněž bych v tuto chvíli rád upozornil na skutečnost, že konsolidace veřejných financí není cílem sama o sobě, ale prostředkem k dosažení spravedlivého, udržitelného růstu a vytváření pracovních míst.

The European Union's trade policy is not an end in itself- it must remain a political regulatory tool.
Obchodní politika Evropské unie není samoúčelná- musí zůstat politickým regulačním nástrojem.

Commissioner, your good will is not in question, and that is why I say to you that the consultation is a good idea and that the green paper is also a good idea, provided that it is used to identify the correct legislative framework and is not just an end in itself.
Pane komisaři, Vaši dobrou vůli nikdo nezpochybňuje, a proto Vám říkám, že konzultace jsou dobrou myšlenkou stejně jako zelená kniha, za předpokladu, že se využijí ke stanovení správného legislativního rámce a nebudou samoúčelné.