What is the translation of " IS NOT AN END IN ITSELF " in Croatian?

• nije samo po sebi cilj
• nije sama sebi svrhom
• nije cilj sam po sebi
• nije kraj sam po sebi

Examples of using Is not an end in itself in English and their translations into Croatian

Trade is not an end in itself.
Trgovina nije sama sebi svrha.

An internal electricity market for Europe is not an end in itself.
Unutarnje tržište električne energije za Europu nije samo sebi cilj.

Motorsport is not an end in itself for us.
Autosport za nas nije sam sebi svrha.

I want to highlight that whilst the introduction of innovation is important, it is not an end in itself.
Želio bih posebno naglasiti da je uvođenje inovacija jako važno, ali to nije sama sebi svrha.

Show the children that money is not an end in itself, but an opportunity.
Pokažite djeci da novac nije kraj sam po sebi, nego prilika.

It is not an end in itself, but a means to higher ends.
Sam proces nema svrhu, nego je on sredstvo do viših ciljeva.

Croatian public, fortunately, is increasingly inclined towards the stand that the state is not an end in itself but that it is a means for the satisfaction of national interests.
Hrvatska javnost, sreæom, sve je sklonija stavu da dr¾ava nije sama sebi svrhom nego je sredstvo realizacije nacionalnih interesa.

The functional economy is not an end in itself but rather a tool which will help to achieve new consumption model objectives.
Funkcionalno gospodarstvo nije samo sebi svrhom, već sredstvo koje pomaže u ostvarivanju novih ciljeva postavljenih za model potrošnje.

Military discipline implies understanding by the soldier that the formation of qualities in him that are in the interests of the service, the requirements of the oath, is not an end in itself.
Vojna disciplina podrazumijeva razumijevanje vojnika da formiranje kvaliteta u njemu koje su u interesu službe, zahtjevi zakletve, nije cilj sam po sebi.

The design of shower cabins is not an end in itself, but is designed to provide water circulation.
Dizajn tuš kabina nije kraj sam po sebi, već je dizajniran da osigura cirkulaciju vode.

Those of us who provide theological education need to ensure that it is intentionally missional, since its place within the academy is not an end in itself, but to serve the mission of the Church in the world.
Oni od nas koji nude teološko obrazovanje moraju se pobrinuti da osiguraju njegovu misijsku usmjerenost, jer njegovo mjesto unutar znanstvene zajednice nije samo sebi cilj, vec mu je cilj da služi misiji Crkve u svijetu.

Of course, methodology is not an end in itself: it's about quickly and precisely getting to the heart of the matter.
Naravno, naša metoda nije sama sebi svrha, važno je na najbrži i najprecizniji način definirati ono najvažnije.

In doing so, Frampton has never stepped outside the conventional boundaries of the discipline, used trendy theoretical tools or lost sight of the logic of architecture based on meaningful construction or affirmative experiment that is not an end in itself.
Pritom nikada nije iskoračio izvan konvencionalnih granica discipline, koristio pomodne teorijske alate ili izgubio iz vida logiku arhitekture koja je utemeljena u smislenom građenju ili afirmativom eksperimentu koji nije sam sebi svrhom.

Bible study is not an end in itself, but a means to an end, which is to know and to do God's will.
Proučavanje Biblije nije samo po sebi cilj, nego sredstvo da se postigne cilj, a koji je da upoznamo i vršimo Božju volju.

In this text, Paul indicates the proper motive for Bible study- that we might know the will of God, show ourselves approved unto him, and be fervent in our spirit of serving as his“workman.” Bible study is not an end in itself, but a means to an end, which is to know and to do God's will.
U ovom tekstu Pavao ukazuje na ispravan motiv za proučavanjeBiblije- da upoznamo Božju volju, da se pokažemo priznatim pred njim, i da budemo gorljivi duhom kao njegovi„radnici.“ Proučavanje Biblije nije samo po sebi cilj, nego sredstvo da se postigne cilj, a koji je da upoznamo i vršimo Božju volju.

Moreover, the functional economy is not an end in itself and must be supported, as it will enable all or some of the challenges to be met.
Štoviše, funkcionalno gospodarstvo nije samo sebi svrha i treba ga podržati jer ono omogućiti pružanje odgovora na sve ili neke od izazova.

(i) to ensure that TTIP will both safeguard existing jobs and make a tangible and positive contribution to safeguarding and generating strong, sustainable growth in order to maximise the potential for creating higher-skilled jobs to meet the new needs of the labour market along with better and sustainable jobs in the EU in order to help achieve the 2020 target of 75% employment, bearing in mind that trade is not an end in itself but a means of improving well-being;
( i.) zajamčiti da se TTIP-om očuvaju postojeća radna mjesta te da se njime na opipljiv i pozitivan način doprinese očuvanju i stvaranju jakog, održivog rasta kako bi se maksimalno iskoristio potencijal otvaranja visokokvalificiranih radnih mjesta za zadovoljavanje novih potreba na tržištu rada uz bolja i održiva radna mjesta u EU-u radi postizanja cilja za 2020. kojim se predviđa zaposlenost od 75%, imajući na umu da trgovina nije cilj sama po sebi, već sredstvo za poboljšanje blagostanja;

Legislation is not an end in itself: what is important is to steer innovation and make markets deliver clear benefits to consumers, businesses and society as a whole.
Zakonodavstvo nije samo sebi cilj: važno je upravljati inovacijama i tržišta potaknuti da pruže neupitnu korist potrošačima, poduzećima i društvu u cjelini.

This could clarify that the Single Market is not an end in itself, but was also established in order to achieve social progress and prosperity for all EU citizens9.
Time bi se pojasnilo da jedinstveno tržište nije cilj samo po sebi, već da je pokrenuto u cilju postizanja društvenog napretka i blagostanja za sve građane EU-a9.

Collecting data is not an end in itself; its value depends on in how far the data can forecast epidemiological trends and if it can identify policy needs and gaps, and good practices that could be shared.
Prikupljanje podataka nije cilj sam po sebi; njegova vrijednost ovisi o tome koliko se dobro tim podacima može prognozirati epidemiološke trendove te mogu li se njima utvrditi potrebe i nedostaci politika, kao i dobre prakse koje treba podijeliti s drugima.

This idealism-- the belief that life is transacted in concept and structure via the means of material, for which material is a means and not an end in itself-- is a classical Indo-European philosophy and spiritual system.
Ovaj idealizam- vjerovanje da je život izmjenjiv u konceptu i strukturi kroz sredstva materijalnog, gdje je materijalno sredstvo, a ne cilj sam po sebi- je klasična indo-europska filozofija i duhovni sustav.

The publishing program must not be an end in itself, but must respond directly to the students' educational needs and to those theory-related parts of the studies which the lecturers will deem particularly important to conducting their programs.
Izdavački program ne smije biti svrha samome sebi, već mora na najizravniji način odgovarati edukacijskim potrebama studenata i onome teorijskom dijelu studija koji predmetni profesori ocijene osobito važnim za izvođenje nastave.

Drazen Budisa, one of the Croatian dreamers, somewhat consternated by everything that has happened on the occasion of the anniversary of international recognition of Croatia, said that"a people without its own independent state is- historically unaccomplished", but he admitted that"the state in itself is not the end of the historical accomplishment of a people.
Dražen Budiša, jedan od hrvatskih sanjara, pomalo konsterniran svim što se uz obljetnicu međunarodnog priznanja Hrvatske događalo, ovih dana kaže da je"narod bez vlastite samostalne države- povijesno neostvaren", ali priznaje da"sama država nije kraj povijesnog ostvarenja naroda.

Drazen Budisa, one of the Croatian dreamers, somewhat consternated by everything that has happened on the occasion of the anniversary of international recognition of Croatia, said that“a people without its own independent state is- historically unaccomplished”, but he admitted that“the state in itself is not the end of the historical accomplishment of a people”.
Dra¾en Budi¹a, jedan od hrvatskih sanjara, pomalo konsterniran svim ¹to se uz obljetnicu meðunarodnog priznanja Hrvatske dogaðalo, ovih dana ka¾e da je"narod bez vlastite samostalne dr¾ave- povijesno neostvaren", ali priznaje da"sama dr¾ava nije kraj povijesnog ostvarenja naroda.