What is the translation of " NOT AN END IN THEMSELVES " in Russian?

• не самоцелью

Examples of using Not an end in themselves in English and their translations into Russian

But the reforms are not an end in themselves.
Но реформы не являются самоцелью.

There appears to be consensus among national stakeholders that elections are not an end in themselves.
Среди национальных сторон, как представляется, достигнут консенсус в том, что выборы не есть самоцель.

Markets are not an end in themselves, but instruments in the hands of society.
Рынки являются не самоцелью, а инструментами в руках общества.

Acrobatics are a mean of expression, not an end in themselves.
Акробатика- это выразительное средство, а не конечная цель.

Peacekeeping operations were not an end in themselves, but rather a tool of the international community.
Операции по поддержанию мира являются не самоцелью, а механизмом, находящимся на службе международного сообщества.

Lastly, globalization and liberalization were not an end in themselves.
Наконец, глобализация и либерализация не являются самоцелью.

Coherence and"One United Nations" are not an end in themselves unless we believe with Shelley that"the One remains.
Слаженность и единая система Организации Объединенных Наций не являются самоцелью, если мы, как и Шелли, считаем, что<< исчезнет все-- единое бессменно.

Participants noted that pathways are tools for measuring progress, not an end in themselves.
Участники отметили, что пути являются не самоцелью, а лишь средством измерения прогресса.

The high level of innovation and quality standard are not an end in themselves, instead they are designed to add customer benefit.
Но высокие стандарты качества и степень инноваций не являются самоцелью, а служат большей пользе клиента.

As has been pointed out repeatedly, the peace-keeping operations are not an end in themselves.
Как уже неоднократно отмечалось, операции по поддержанию мира не являются самоцелью.

Sacrifices were not an end in themselves, but a means by which the Eternal's visible presence could manifest and remain among the people.
Жертвы являлись не самоцелью, но средством, при помощи которого видимое присутствие Сущего могло бы проявляться и пребывать среди людей.

Multilateral arms control, disarmament and non-proliferation are means, not an end in themselves.
Многосторонний контроль над вооружениями, разоружение и нераспространение- это не самоцель, а средство.

From that standpoint, trade negotiations are not an end in themselves, but rather a means to foster development and overcome poverty.
С этой точки зрения переговоры по вопросам торговли не должны быть самоцелью, а должны стать средством укрепления процесса развития и ликвидации нищеты.

As we begin our work, I think that we should recall that resolutions are not an end in themselves.
Когда мы начинаем нашу работу, я хотел бы, чтобы мы помнили, что резолюции не являются самоцелью.

However, these positive steps are not an end in themselves and require further action in implementation of rights guaranteed under these instruments.
Однако эти позитивные моменты не являются самоцелью и требуют дальнейших действий по осуществлению прав, гарантируемых на основании этих документов.

Partnerships are a means to achieving sustainable development, not an end in themselves.
Формирование партнерских отношений является не самоцелью, а одним из средств достижения устойчивого развития.

This proves in no uncertain terms that the sanctions were not an end in themselves, but a means used to impose respect for the Charter and the Security Council resolutions.
Это недвусмысленно показывает, что санкции были не самоцелью, а средством, позволяющим обеспечить уважение Устава и резолюций Совета Безопасности.

We are pleased that the Disarmament Commission has again started work, but meetings are not an end in themselves.
Мы рады, что Комиссия по разоружению, вновь начала работать, но заседания не являются самоцелью.

The mission will stress that the elections are not an end in themselves, but an essential stage in ongoing efforts towards national reconciliation and reconstruction of the country.
Миссия подчеркнет, что выборы являются не самоцелью, а важным этапом для продолжения процесса национального примирения и восстановления страны.

Sanctions were merely one of several tools available to effect that change; they were not an end in themselves.
Санкции представляют собой лишь один из различных имеющихся способов добиться этой модификации; они не являются самоцелью.

These efforts must be informed by the fact that processes and structures are not an end in themselves but a means for delivering improved results for women and girls.
При осуществлении этих усилий следует исходить из того, что процессы и структуры являются не самоцелью, а средством достижения более высоких результатов в отношении женщин и девочек.

Confidence-building measures are essential to creating favourable atmospherics, but are not an end in themselves.
Меры укрепления доверия имеют важнейшее значение для создания благоприятных условий, однако они не являются самоцелью.

These efforts must be informed by the fact that processes and structures are not an end in themselves but a means for delivering improved results for women and girls.
Эти усилия должны опираться на признание того факта, что механизмы и структуры являются не самоцелью, а средством для достижения более высоких результатов в интересах женщин и девочек.

In that regard, peacekeeping operations were instruments that contributed to negotiated solutions, and not an end in themselves.
В этом смысле операции являются инструментом, содействующим достижению решений путем переговоров, а не самоцелью.

Peacekeeping missions were not an end in themselves but only a temporary measure to create a framework of security within which a long-term, sustainable socio-economic development strategy could be applied.
Миротворческие миссии являются не самоцелью, а лишь временной мерой с целью создания системы безопасности, в рамках которой может быть применена стратегия долгосрочного устойчивого социально-экономического развития.

FROM OPEN EDUCATIONAL RESOURCES TO OPEN EDUCATIONAL PRACTICES OER are usually a means to an end and not an end in themselves.
ОТ ОТКРЫТЫХ ОБРАЗОВАТЕЛЬНЫХ РЕСУРСОВ К ПРАКТИКЕ ОТКРЫТОГО ОБРАЗОВАНИЯ ООР- не самоцель, а средство для достижения цели.

Recalling also that in its preamble the Treaty of Tlatelolco states that military denuclearized zones are not an end in themselves but rather a means for achieving general and complete disarmament at a later stage.
Напоминая также, что в преамбуле Договора Тлателолко заявлено, что безъядерные в военном отношении зоны являются не самоцелью, а, скорее, средством достижения всеобщего и полного разоружения на последующем этапе.

Finally, to my fellow Sierra Leoneans, let me remind ourselves that elections, important as they are, are not an end in themselves.
И наконец, мои дорогие сьерралеонцы, позвольте мне напомнить всем нам, что выборы, какими бы важными они ни были, не являются самоцелью.

But, as the Security Council often emphasizes in its statements, elections are not an end in themselves; they are a phase.
Однако, как Совет Безопасности часто подчеркивает в своих заявлениях, выборы не являются самоцелью-- это лишь один из этапов.

UNHCR's efforts to enhance cooperation with the United Nations Children's Fund(UNICEF), the International Committee of the Red Cross(ICRC) and development bodies, including through the United Nations Development Group, were also welcomed, with one delegate noting they represented a beginning, not an end in themselves.
Приветствовались усилия УВКБ по активизации сотрудничества с Детским фондом Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ), Международным комитетом Красного Креста( МККК) и органами по развитию, включая Группу развития Организации Объединенных Наций, при этом один делегат отметил, что как таковые они представляют собой не конец, а начало.