What is the translation of " ARE NOT AN END IN THEMSELVES " in Russian?

• не являются самоцелью

Examples of using Are not an end in themselves in English and their translations into Russian

But the reforms are not an end in themselves.
Но реформы не являются самоцелью.

As has been pointed out repeatedly, the peace-keeping operations are not an end in themselves.
Как уже неоднократно отмечалось, операции по поддержанию мира не являются самоцелью.

Markets are not an end in themselves, but instruments in the hands of society.
Рынки являются не самоцелью, а инструментами в руках общества.

As we begin our work, I think that we should recall that resolutions are not an end in themselves.
Когда мы начинаем нашу работу, я хотел бы, чтобы мы помнили, что резолюции не являются самоцелью.

The high level of innovation and quality standard are not an end in themselves, instead they are designed to add customer benefit.
Но высокие стандарты качества и степень инноваций не являются самоцелью, а служат большей пользе клиента.

There appears to be consensus among national stakeholders that elections are not an end in themselves.
Среди национальных сторон, как представляется, достигнут консенсус в том, что выборы не есть самоцель.

These zones are not an end in themselves, but, rather, a step towards the fulfilment of the obligation of eliminating all nuclear weapons.
Эти зоны не самоцель, а скорее шаг в направлении выполнения обязательства по ликвидации всего ядерного оружия.

We are pleased that the Disarmament Commission has again started work, but meetings are not an end in themselves.
Мы рады, что Комиссия по разоружению, вновь начала работать, но заседания не являются самоцелью.

Coherence and"One United Nations" are not an end in themselves unless we believe with Shelley that"the One remains.
Слаженность и единая система Организации Объединенных Наций не являются самоцелью, если мы, как и Шелли, считаем, что<< исчезнет все-- единое бессменно.

Confidence-building measures are essential to creating favourable atmospherics, but are not an end in themselves.
Меры укрепления доверия имеют важнейшее значение для создания благоприятных условий, однако они не являются самоцелью.

To a handful of others, nuclear weapons are not an end in themselves, but rather a means to achieve a reasonable degree of national security.
Для немногих других ядерное оружие- это не самоцель, а средство для достижения разумного уровня национальной безопасности.

But, as the Security Council often emphasizes in its statements, elections are not an end in themselves; they are a phase.
Однако, как Совет Безопасности часто подчеркивает в своих заявлениях, выборы не являются самоцелью-- это лишь один из этапов.

However, these positive steps are not an end in themselves and require further action in implementation of rights guaranteed under these instruments.
Однако эти позитивные моменты не являются самоцелью и требуют дальнейших действий по осуществлению прав, гарантируемых на основании этих документов.

It is important to stress, in this regard, that the principles of free world economies and open markets are not an end in themselves.
В связи с этим важно подчеркнуть, что принципы открытых рынков и свободных мировых экономических отношений не являются самоцелью.

It is important for the Israeli side to realize that negotiations are not an end in themselves. They are neither a game nor a waste of time.
Израильская сторона должна понять, что переговоры-- это не самоцель, не игра и не пустая трата времени.

The Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons(NPT) and the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty(CTBT) regimes are not an end in themselves.
Режимы Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО) и Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний( ДВЗИ) не являются самоцелью.

The mission will stress that the elections are not an end in themselves, but an essential stage in ongoing efforts towards national reconciliation and reconstruction of the country.
Миссия подчеркнет, что выборы являются не самоцелью, а важным этапом для продолжения процесса национального примирения и восстановления страны.

It will be important to distinguish between the disease and the symptoms, and to acknowledge that confidence-building measures are not an end in themselves.
Важно проводить различие между<< болезнью>> и<< симптомами>> и понимать, что меры укрепления доверия не являются самоцелью.

These efforts must be informed by the fact that processes and structures are not an end in themselves but a means for delivering improved results for women and girls.
При осуществлении этих усилий следует исходить из того, что процессы и структуры являются не самоцелью, а средством достижения более высоких результатов в отношении женщин и девочек.

ICTs are not an end in themselves; rather they are a means towards achieving an information society, which is a multifaceted, multidimensional concept.
Использование ИКТ не является самоцелью; скорее это служит средством создания информационного общества, которое формируется в рамках многогранной и охватывающей целый ряд измерений концепции.

These efforts must be informed by the fact that processes and structures are not an end in themselves but a means for delivering improved results for women and girls.
Эти усилия должны опираться на признание того факта, что механизмы и структуры являются не самоцелью, а средством для достижения более высоких результатов в интересах женщин и девочек.

However, CBMs are not an end in themselves; only the degree of their implementation in good trust accounts for how much confidence and security is built between States or other actors involved.
Однако меры укрепления доверия не являются самоцелью; лишь степень их добросовестного осуществления определяет, какой уровень доверия и безопасности достигнут в отношениях между государствами и другими соответствующими субъектами.

Mexico thus considers that, while militarily denuclearized zones are not an end in themselves, they represent an intermediate step towards the elimination of nuclear weapons.
Таким образом, Мексика считает, что, хотя создание безъядерных в военном отношении зон не является самоцелью, они представляют собой промежуточный шаг на пути к ликвидации ядерного оружия.

Everyone in Bangui(the political class, civil society, the military and foreigners) is convinced of the need for the presence after 6 February 1998 of a military and security force which would help consolidate the peace and stimulate the process of national reconciliation; everyone recognizes that even though the elections are not an end in themselves, they deserve to be held in peace, calm and transparency;
Все в Банги( политические партии, гражданское общество, военные, иностранцы) убеждены в необходимости сохранения присутствия военной силы, обеспечивающей общественную безопасность, после 6 февраля 1998 года, что способствовало бы упрочению мира и дальнейшей активизации процесса национального примирения; все сходятся в том, что выборы, даже если они не являются самоцелью, должны состояться в обстановке мира, спокойствия и открытости;

Recalling also that in its preamble the Treaty of Tlatelolco states that military denuclearized zones are not an end in themselves but rather a means for achieving general and complete disarmament at a later stage.
Напоминая также, что в преамбуле Договора Тлателолко заявлено, что безъядерные в военном отношении зоны являются не самоцелью, а, скорее, средством достижения всеобщего и полного разоружения на последующем этапе.

The economical market, trade, education, legal framework, fiscal measures, technology, the European Union and the monetary dimension amongst others are not an end in themselves but tools for the service of the people and society at large.
Экономический рынок, торговля, образование, правовая база, налоговые меры, технологии, Европейский союз и валютно- денежная сфера, в числе прочего,- все это представляет собой не самоцель, а средства для обслуживания населения и общества в целом.

We hope that resolution 1929(2010) will be fully and conscientiously implemented; we hold the view that sanctions are not an end in themselves but rather a means of bringing Iran back to the negotiating table.
Мы надеемся, что будет обеспечено полное и добросовестное выполнение резолюции 1929( 2010); мы считаем, что санкции не являются самоцелью, а скорее представляют собой средство, позволяющее вернуть Иран за стол переговоров.

Lastly, globalization and liberalization were not an end in themselves.
Наконец, глобализация и либерализация не являются самоцелью.

Sanctions were merely one of several tools available to effect that change; they were not an end in themselves.
Санкции представляют собой лишь один из различных имеющихся способов добиться этой модификации; они не являются самоцелью.

The Director noted that MOUs were not an end in themselves, and that the practical effectiveness of their implementation would continued to be monitored by both parties.
Директор отметил, что заключение МОД- это не самоцель и что обе стороны каждого меморандума будут и впредь следить за эффективностью их практического применения.