ARE NOT AN END IN THEMSELVES Meaning in Arabic - translations and usage examples

• ليست غاية في حد ذاتها
• ليست غاية في حد ذات ها

Examples of using Are not an end in themselves in English and their translations into Arabic

Sanctions are not an end in themselves.
لا تشكل الجزاءات غاية بحد ذاتها

Disarmament and nuclear non-proliferation are not an end in themselves.
إن نزع السلاح وعدم الانتشار النووي لا يشكلان غاية في حد ذاتهما

Markets are not an end in themselves, but instruments in the hands of society.
واﻷسواق ليست هدفا في حد ذاتها، بل أدوات في أيدي المجتمع

Open, well-functioning markets are not an end in themselves.
إن اﻷسواق المفتوحة التي تعمل جيدا ليست غاية في حد ذاتها

Formulas are not an end in themselves; the end has to be a decrease in poverty and an increase in employment.
الصيغ ليست غاية في حد ذاتها؛ الغاية ينبغي أن تكون تقليل الفقر وزيادة العمالة

However, safeguards are not an end in themselves.
إﻻ أن الضمانات ليست غاية في حد ذاتها

We are pleased that the Disarmament Commission has again started work, but meetings are not an end in themselves.
ويسرنا أن هيئة نزع السلاح بدأت العمل مرة أخرى، ولكن عقد الجلسات ليس غاية في حد ذاته

But the reforms are not an end in themselves.
إﻻ أن اﻹصﻻحات ليست غاية في حد ذاتهــا

This Commission has debated some of the most important issues of global security, but meetings are not an end in themselves.
لقد ناقشت هذه الهيئة بعض أهم قضايا الأمن العالمي، ولكن الاجتماعات ليست غاية في حد ذاتها

These zones are not an end in themselves, but, rather, a step towards the fulfilment of the obligation of eliminating all nuclear weapons.
وهذه المناطق ليست غاية في حد ذاتها، وإنما هي باﻷحرى خطوة تجاه الوفاء باﻻلتزام بالقضاء على جميع اﻷسلحة النووية

Large datasets are a means to an end; they are not an end in themselves.
مجموعات البيانات الكبيرة هي وسيلة لتحقيق الغاية؛ فهي ليست غاية في حد ذاتها

They are not an end in themselves, but a means of achieving a result, namely, preserving or restoring a person ' s health.
وهي ليست غاية في حد ذاتها، بل هي سبيل لتحقيق نتيجة تتمثل في الحفاظ على صحة شخص ما أو علاجه

It has stressed on several occasions that sanctions are not an end in themselves.
وقد شددت الحكومة الصينية في مناسبات عديدة على أن الجزاءات ليست غاية في حد ذاتها

Coherence and" One United Nations" are not an end in themselves unless we believe with Shelley that" the One remains, the many change and pass".
والاتساق وتوحيد كيانات الأمم المتحدة ليسا غاية في حد ذاتهما إلا إذا كنا نعتقد مثل شيلي بأن" الواحد يبقى، والكثيرون يتغيرون وينتقلون

But, as the Security Council often emphasizes in its statements, elections are not an end in themselves; they are a phase.
غير أن الانتخابات، كما يؤكد مجلس الأمن كثيرا في بياناته، ليست غاية في حد ذاتها، بل هي مرحلة

The mission will stress that the elections are not an end in themselves, but an essential stage in ongoing efforts towards national reconciliation and reconstruction of the country.
وستؤكد البعثة على أن الانتخابات ليست غاية في حد ذاتها، بل خطوة أساسية في الجهود الجارية من أجل المصالحة الوطنية وإعادة إعمار البلد

The Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons(NPT) and the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty(CTBT) regimes are not an end in themselves.
إن أنظمة معاهدة عدم انتشار اﻷسلحة النووية ومعاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية ليست غاية في ذاتها

Mexico thus considers that, while militarily denuclearized zones are not an end in themselves, they represent an intermediate step towards the elimination of nuclear weapons.
وبالتالي ترى المكسيك أن المناطق الخالية من الأسلحة النووية ليست غاية في حد ذاتها، ومع ذلك فهي تمثل خطوة وسطى نحو القضاء على الأسلحة النووية

I wish to emphasize that elections are fundamentally political, rather than technical, events; and more importantly they are not an end in themselves.
وأود أن أؤكد أن الانتخابات أساساً هي حدث سياسي لا تقني، والأهم من ذلك أنها ليست غاية في حد ذاتها

I should like to conclude this statement by indicating that these achievements are not an end in themselves, but rather a means of enabling humankind rapidly to attain general and complete disarmament.
أود أن أختتــم هذا البيان باﻹشارة إلى أن هذه اﻹنجازات ليست غاية في حد ذاتها بل هي وسيلة تمكن البشرية من أن تحقق بسرعة نزع السﻻح العام والكامل

It will be important to distinguish between the disease and the symptoms, and to acknowledge that confidence-building measures are not an end in themselves.
ومن المهم أن نميِّز بين الداء والأعراض، وأن نسلِّم بأن تدابير بناء الثقة ليست غاية في حد ذاتها

These efforts must be informed by the fact that processes and structures are not an end in themselves but a means for delivering improved results for women and girls.
واعتبر أن الجهود التي تُبذل في هذا الصدد يجب أن تأخذ في الاعتبار أن العمليات والهياكل ليست غاية في حد ذاتها، بل هي وسيلة لتحقيق نتائج أفضل لصالح المرأة والفتاة

However, CBMs are not an end in themselves; only the degree of their implementation in good trust accounts for how much confidence and security is built between States or other actors involved.
بيد أن تدابير بناء الثقة ليست غاية في حد ذاتها؛ فإن درجة تنفيذها بصدق هي وحدها التي تحدد كم الثقة والأمن الذي يُبنى بين الدول أو الأطراف الفاعلة الأخرى المعنية

Recalling also that in its preamble the Treaty of Tlatelolco states that military denuclearized zones are not an end in themselves but rather a means for achieving general and complete disarmament at a later stage.
وإذ تشير أيضا إلى أن ديباجة معاهدة تﻻتيلولكو تنص على أن المناطق العسكرية الﻻنووية ليست غاية في حد ذاتها وإنما هي وسيلة لتحقيق نزع السﻻح العام والكامل في مرحلة ﻻحقة

Such aspirations and searches are not an end in themselves, but serve as an indicator of the presence of qualitative contact between various personal parts and reality, showing the integrity and continuity of the manifestation of a person.
هذه التطلعات وعمليات البحث ليست غاية في حد ذاتها، ولكنها بمثابة مؤشر على وجود اتصال نوعي بين مختلف الأجزاء الشخصية والواقع، مما يدل على سلامة واستمرارية مظهر الشخص

It should also be emphasized that the Treaty of Tlatelolco recognizes that nuclear-weapon-free zones are not an end in themselves, but rather a means to achieve the subsequent stage: general and complete disarmament.
وينبغي أيضا التأكيد على أن معاهدة تﻻتيلولكو تعترف بأن المناطق الخالية من اﻷسلحة النووية ليست غاية في حد ذاتها، وإنما هي وسيلة لتحقيق التوصل إلى مرحلة تالية- أي نزع السﻻح العام والشامل

Recalling that in its preamble the Treaty of Tlatelolco states that military denuclearized zones are not an end in themselves but rather a means for achieving general and complete disarmament at a later stage.
وإذ تشير إلى أن معاهدة تﻻتيلولكو تنص في ديباجتها على أن المناطق الﻻ نووية العسكرية ليست غاية في حد ذاتها بل هى وسيلة لتحقيق نزع السﻻح العام الكامل في مرحلة ﻻحقة

Recalling that, in its preamble, the Treaty of Tlatelolco states that military denuclearized zones are not an end in themselves but rather a means for achieving general and complete disarmament at a later stage.
وإذ تشير إلى أن معاهدة تلاتيلولكو تنص في ديباجتها على أن المناطق المجردة من الأسلحة النووية ليست غاية في حد ذاتها بل هي وسيلة لتحقيق نـزع السلاح العام الكامل في مرحلة لاحقة

How to use "are not an end in themselves" in a sentence

Plus, sanctions are not an end in themselves or a threat.

ICT tools are not an end in themselves but a means.

Advertising and Branding are not an end in themselves but a process.

Sound macroeconomic policies are not an end in themselves they simply indicate government's commitment.

They are not an end in themselves but a means to receive Jesus Christ.

Computer skills are not an end in themselves but a means to an end.

The illusion part of the paintings are not an end in themselves in my work.

People are not an end in themselves to love but are means to another end.

The impressive percussion interludes are not an end in themselves but cleverly embedded in the composition.

They are not an end in themselves but a continuous process of strategic assessment and planning.