What is the translation of " IS NOT A GOAL IN ITSELF " in Russian?

• не является самоцелью

Examples of using Is not a goal in itself in English and their translations into Russian

That document is not a goal in itself.
Этот документ не является самоцелью.

It is not a goal in itself. It is a means.
Оно есть не самоцель, а средство.

My delegation wishes to stress that enlargement is not a goal in itself.
Моя делегация хотела бы подчеркнуть, что расширение состава не самоцель.

A new CERF is not a goal in itself.
Новый ЦЧОФ не является самоцелью.

ICT is not a goal in itself, but rather a tool to advance economic, educational and cultural development.
ИКТ являются не самоцелью, а скорее инструментом для обеспечения развития в экономической, образовательной и культурной областях.

Writing is not ornamental; the external beauty in it is not a goal in itself and should sometimes be banished at all.
Письмо- не украшательно, и внешняя красота в нем- не самоцель, а иногда и вовсе должна изгоняться.

Disarmament is not a goal in itself; it is a vehicle to take us to a better world.
Разоружение не является самоцелью; это средство продвижения к лучшему будущему.

At the same time, digitalization is not a goal in itself, but rather a tool for achieving the Company's strategic objectives.
При этом цифровизация не цель сама по себе, а инструмент для реализации стратегических целей Компании.

Standardisation is not a goal in itself, and can not be driven irrespectively of well defined business cases.
Стандартизация- не самоцель, и не может проводиться вне четко определенных бизнес- моделей.

The expansion of such technology is not a goal in itself, but potentially fundamental in the amelioration of living standards.
Расширение применения таких технологий- не самоцель, но потенциально играет важнейшую роль в повышении уровня жизни населения.

Energy is not a goal in itself, but rather an empowering tool for those trying to serve their own communities.
Энергия не является самоцелью, а лишь инструментом для расширения прав и возможностей тех, кто стремится приносить пользу своим общинам.

For us a programme of work is not a goal in itself but a means to start substantive work, including negotiations in the Conference.
Для нас программа работы- это не самоцель, а средство, чтобы начать предметную работу, в том числе переговоры на Конференции.

Consensus is not a goal in itself, but it is certainly preferable to sustained and chronic gaps between differing security perceptions.
Консенсус не является самоцелью, однако он, несомненно, предпочтительнее неизменных и давних расхождений между различными подходами к безопасности.

Chevkin DA: Reduction of middle age is not a goal in itself and in this area there is a serious problem in the electric power industry.
Чевкин Д. А.: Снижение среднего возраста- это не самоцель, и в этой области есть достаточно серьезная проблема в электроэнергетике.

Further Refineries purchase is not a goal in itself, our portfolio in the refining sector is significant enough, we control the highlights- the domestic refining,- pointed out Daniyar Tiyessov.
Дальнейшая покупка НПЗ- не самоцель, наш« портфель» в нефтеперерабатывающем секторе уже достаточно солидный, мы контролируем ключевой момент- отечественную нефтепереработку,- акцентировал внимание Данияр Тиесов.

But the teachers always need to remember that the game is not a goal in itself, it is a tool to give the child the main thing- knowledge", says another participant of the Program Mrs. Larisa FOMINYKH, also a mathematics teacher of Gymnasium No.19.
Но преподавателю важно не забывать, что игра- это не самоцель, а средство, чтобы дать ребенку главное- знание,- говорит другая участница Программы Лариса Фоминых, тоже преподаватель математики БОУ« Гимназия 19».

Kacin has said that the membership in the EU is not a goal in itself, but the point of the European integrations is the realization of the reforms that will ensure the rule of law, independent institutions and strong, competitive economy.
Кацин заявил, что членство в ЕС не является самоцелью, смысл европейской интеграции в проведении реформ, которые обеспечат верховенство права, независимость учреждений и сильную конкурентоспособную экономику.

Institutional reform was not a goal in itself: the restructuring and revitalization process should aim at strengthening the Organization so that it could better address the concerns of the international community.
Организационная реформа- это не цель в себе: процесс реорганизации и оживления деятельности должен быть направлен на укрепление Организации, с тем чтобы она могла лучше решать проблемы международного сообщества.

The President drew attention to the background paper on participation in political and civil life and said that participation was not a goal in itself; persons with disabilities must have an opportunity to participate in decision-making processes, decide who represented them in politics and monitor the implementation of reforms and laws that affected their lives.
Председатель обращает внимание аудитории на справочный документ по вопросу участия в политической и общественной жизни и говорит, что такое участие не является самоцелью; инвалиды должны иметь возможность участвовать в процессе принятия решений, решать, кто их представляет в политике, и следить за тем, как осуществляются влияющие на их жизнь реформы и законы.

Coherence was not a goal in itself, but rather a means to an end.
Согласованность- это не цель как таковая, а средство достижения цели..

Efficiency in the context of this Master Plan is not considered as a goal in itself, but rather as a mean to boost economic activity and consequently to reduce overall poverty in the country.
Рамках этого Генерального плана не рассматривается как самоцель, а скорее как средство для повышения экономической активности и, следовательно, для сокращения масштабов бедности в стране в целом.

From the perspective of the United Nations, space security is not simply a goal in itself.
С точки зрения Организации Объединенных Наций космическая безопасность не является просто самоцелью.

Clearly, the holding of elections is not a technical exercise or a goal in itself.
Безусловно, проведение выборов не является чисто техническим процессом или самоцелью.

Improving quality of life is not only a goal in itself but also an important contribution to social development and to attaining the Millennium Development Goals MDGs.
Повышение качества жизни- это не просто самоцель, но и важный вклад в социальное развитие и в дело достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия ЦРДТ.

In the past 15 years, understanding has grown that the empowerment of women and girls is not just a goal in itself, but is key to all our international development goals, including the Millennium Development Goals..
За последние 15 лет мы глубже осознали, что расширение прав и возможностей женщин и девочек-- это не самоцель, а ключ к достижению всех наших международных целей в области развития, в том числе целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

Albania is probably the only country where the MDGs have been used to promote local development through regional development strategies, while improved governance, set as Albania's ninth goal, is being considered not only as a goal in itself but also as a major precondition for the achievement of all the other MDGs and for European Union integration.
Албания, вероятно, является единственной страной, где ЦРДТ используются для поощрения местного развития с помощью региональной стратегии развития, в то время как совершенствование управления, закрепленное в качестве девятой цели Албании, является не только собственно целью, но и одним из основных условий достижения всех остальных ЦРДТ и интеграции в Европейский союз.

Indirectly many responses imply that the Conference was just that, a conference, and that now life goes on and everyday work is not necessarily closely connected with the Habitat II process. As some countries put it, the Habitat Agenda is not understood as a booster in the housing sector or it is not felt to be a goal in itself.
Из многих ответов косвенно следует, что Конференция была всего лишь одним из мероприятий и что жизнь продолжается и повседневная работа не обязательно тесно связана с процессом Хабитат II. Как отметили некоторые страны, Повестка дня Хабитат не воспринимается как стимул для развития жилищного сектора и не рассматривается как самоцель.

Ratings are interesting and useful but cannot be a goal in itself.
Рейтинги интересны и полезны, однако не могут быть самоцелью.

The implementation of IPSAS was not, however, a goal in itself.
Однако переход на МСУГС не является самоцелью.

Eliminating all forms of discrimination against girls and women is not only an important goal in itself, but also has an essential multiplier effect on their families and communities.
Искоренение всех форм дискриминации в отношении девочек и женщин-- это не только важная цель сама по себе, но и фактор, значительно усиливающий благотворное воздействие на семью и общество.