What is the translation of " IS NOT A GOAL IN ITSELF " in Hungarian?

• önmagában nem cél

Examples of using Is not a goal in itself in English and their translations into Hungarian

Money is not a goal in itself.
A pénz önmagában nem cél.

Measuring administrative costs in the EU is not a goal in itself.
Az adminisztratív költségek mérése nem önmagáért való cél az EU-ban.

Technology is not a goal in itself.
De a technika önmagában nem cél.

They make my life easier, and that's great, but all of this is not a goal in itself.
Könnyebbé teszik a tárgyak az életem, és ez nagyszerű, de csupán ezek önmagukban nem jelentik életem célját.

Life on earth is not a goal in itself.
A földi élet önmagában nem cél.

Communication technology may still prove to offer useful tools in this struggle, but by now it has become clear that CommTech is not a goal in itself.
A kommunikációs technológia úgy tűnik, hasznos eszközöket ajánl fel ebben a küzdelemben, de mostanra már világossá vált, hogy a Kommunikációs Technológia nem a cél maga.

Diversity is not a goal in itself.
A sokszínűség sem önmagában vett cél.

Good data management is not a goal in itself, but rather is the key conduit leading to knowledge discovery and innovation, and to subsequent data and knowledge integration and reuse by the community after the data publication process.
A jó kutatási adatmenedzsment önmagában nem cél, hanem egy olyan eszköz, ami a tudás felfedezéséhez és innovációjához, valamint a későbbi adatokhoz, tudásintegrációhoz és újrafelhasználáshoz vezet.

The modernisation is not a goal in itself.
Az újítás önmagában nem cél.”.

Since dialogue is not a goal in itself, it is only meaningful if it makes a good contribution to improving the human rights situation in China.
Hiszen a dialógus nem öncél, csak akkor van értelme, ha érdemben hozzájárul az emberi jogi helyzet javulásához Kínában.

Such a protocol should clarify the relationship between fundamental social rights and economic freedoms by confirming that the Single Market is not a goal in itself, but was established in order to achieve social progress for all EU citizens(effectively in implementation of Article 3.3 of the Consolidated version of the Treaty on European Union).
Ennek tisztáznia kellene az alapvető szociális jogok és a gazdasági szabadságjogok közti kapcsolatot, megerősítve, hogy az egységes piac nem öncélú, hanem azért hozták létre, hogy minden uniós polgár javára a társadalmi haladást szolgálja gyakorlatilag az Európai Unióról szóló szerződés egységes szerkezetbe foglalt változata 3.

Good data management is not a goal in itself, but a conduit leading to knowledge discovery, innovation and the reuse of the data.
A jó kutatási adatmenedzsment önmagában nem cél, hanem egy olyan eszköz, ami a tudás felfedezéséhez és innovációjához, valamint a későbbi adatokhoz, tudásintegrációhoz és újrafelhasználáshoz vezet.

Simplification is not a goal in itself.
Az egyszerűsítés önmagában nem cél.

Good data management is not a goal in itself, but rather is the key conduit leading to knowledge discovery and innovation, and to subsequent data.
A jó kutatási adatmenedzsment önmagában nem cél, hanem egy olyan eszköz, ami a tudás felfedezéséhez és innovációjához, valamint a későbbi adatokhoz, tudásintegrációhoz és újrafelhasználáshoz vezet.

However, the Commission would like to recall that statistical innovation is not a goal in itself, but it should help to improve efficiency and effectiveness of the production processes.
Mindazonáltal a Bizottság emlékeztetni kíván arra, hogy a statisztikai innováció önmagában nem cél, hanem a statisztika-előállítási folyamatok hatékonyságának és eredményességének javítását kellene elősegítenie.

Good research data management is not a goal in itself, but rather the key conduit leading to knowledge discovery and innovation, and to subsequent data and knowledge integration and reuse”.
A jó kutatási adatmenedzsment önmagában nem cél, hanem egy olyan eszköz, ami a tudás felfedezéséhez és innovációjához, valamint a későbbi adatokhoz, tudásintegrációhoz és újrafelhasználáshoz vezet.

Innovation is not a goal in itself.
Az innováció soha nem jelent célt önmagában.

Good research data management is not a goal in itself, but rather the key conduit leading to knowledge discovery and innovation, and to subsequent data and knowledge integration and reuse”(Guidelines on FAIR Data Management in Horizon 2020).
A jó kutatási adatmenedzsment önmagában nem cél, hanem egy olyan eszköz, ami a tudás felfedezéséhez és innovációjához, valamint a későbbi adatokhoz, tudásintegrációhoz és újrafelhasználáshoz vezet.

Simplicity is not a goal in itself.
Önmagában az egyszerűsítés nem lehet cél.

The Great Tokaj Wine Auction is not a goal in itself but a tool Laurent Comas highlighted that the Auction supports the international renown of Tokaji wines and brand building and that it has become a leading event in the region.
A Nagy Tokaji Borárverés nem cél, hanem azok elérésének fontos eszköze Laurent Comas kiemelte, hogy az árverés mindenekelőtt a tokaji borok nemzetközi hírnevének fenntartását és márkaépítését segíti, és mára a borvidék megkerülhetetlen eseményévé vált.

Guiding principle IV: Accountability and performance: simplification is not a goal in itself and should not jeopardise achievements in strengthened internal control The main aim of Cohesion Policy is to strengthen economic, social and territorial cohesion.
IV. vezérelv: Elszámoltathatóság és teljesítmény: az egyszerűsítés önmagában nem cél, és nem veszélyeztetheti a megerősített belső kontroll terén elért eredményeket A kohéziós politika elsődleges célja a gazdasági, társadalmi és területi kohézió megerősítése.

Basically, Jean Lambert was saying that cross-border care is not a goal in itself and Derek Roland Clark pointed out that perhaps we should make sure the provisions of the new directive did not ultimately benefit only a few of the wealthiest, most educated and best informed patients while the poorest patients would, of course, be treated unfairly.
Jean Lambert lényegében azt mondta, hogy a határokon átnyúló ellátás önmagában még nem cél, Derek Roland Clark pedig rámutatott, hogy talán arról kellene gondoskodnunk, hogy az új irányelv rendelkezései végső soron ne a vagyonos, magasan iskolázott, nagyon jól informált betegek kis csoportjának kedvezzenek, miközben a legszegényebb betegek természetesen igazságtalan bánásmódban részesülnének.

It is in service of, and not a goal in itself.
Megvalósítását szolgálja, és nem önmagában való célként.

Suffering is not a commandment and not a goal in itself.
A szenvedés nem egy parancsolat, és nem önmagáért való cél.

This does not mean that suffering is a goal in itself.
Ez nem azt jelenti, hogy önálló cél lenne a külső szenvedés.

Of course, this cannot be a goal in itself.
Ez természetesen önmagában még nem lehet cél.

Change cannot be a goal in itself.
A változások ösztönzése nem lehet önmagáért való cél.

Empowering women is not only a goal in itself.
A női jogokért való küzdelem nem csupán egy önmagáért való cél.

Whereas a merger of instruments cannot be a goal in itself;
Mivel önmagában az eszközök összevonása nem lehet cél;