What is the translation of " END IN ITSELF " in Hungarian?

• öncélú
• önmagában cél
• öncélúvá
• maga a végcél

Examples of using End in itself in English and their translations into Hungarian

Or even an end in itself.
Sőt, öncél is.

However, technology is only a tool and not an end in itself.
A technológia azonban csak eszköz, nem maga a végcél.

An end in itself.
Egy önmagában levő vég.

Like being a hero is an end in itself.
Mintha öncélúan lennél hős.

An end in itself.".
Egy önmagában lévő vég.".

Gender equality is not merely an end in itself.
A nemek közötti egyenlőség nem puszta öncél.

It can be an end in itself or serve as preparation for a PhD research degree.
Lehet, hogy önmagában vége, vagy előkészítené a PhD kutatási fokozatot.

Simply collecting data is not an end in itself.
Az adatgyűjtés korszerűsítése nem lehet önmagában cél.

Moreover, it was not an end in itself but an instrument of prosperity.
Ráadásul nem lehet önmagában vett cél, hanem a jólét eszköze kell, hogy legyen.

The promotion of change cannot be an end in itself.
A változások ösztönzése nem lehet önmagáért való cél.

Music should never be an end in itself but rather, the fulfilment of joy and beauty.
A zene soha nem lehet öncél, hanem az öröm és szépség megvalósulása.

Ideology was no longer a weapon, but an end in itself.
Az ideológia többé nem fegyver volt, hanem önmagában a cél.

Postmodern irony and cynicism's become an end in itself, a measure of hip sophistication and literary savvy.
A posztmodern irónia és cinizmus öncélúvá vált, a divat-kifinomultság és irodalmi hozzáértés mértékegysége.

But technology is only a tool, not an end in itself.
A technológia azonban csak eszköz, nem maga a végcél.

Authority of the state cannot exist as an end in itself since otherwise every tyranny on earth would be sacred and unassailable.
Öncélú állami tekintély nem létezhet, mert ez esetben minden zsarnokság szent és sérthetetlen volna a földön.

Increased biogas production must not be an end in itself, however.
A biogáztermelés növelése azonban nem lehet önmagában vett cél.

However, cooperation must not become an end in itself, as it requires additional expense that must in each case by justified by the expected added value.
Az együttműködés azonban nem lehet öncélú, mivel külön ráfordítást igényel, amelynek indoka minden esetben a várható haszon kell.

Like other communications media, it is a means, not an end in itself.
Mint minden más kommunikációs eszköz ez is csak eszköz és nem öncél.

With the rejection of all dualism and every cult of pleasure as an end in itself, the body becomes a place made luminous by grace and thus fully human.
Ez a test, elvetve minden dualizmust és minden öncélú élvezet kultuszát, a kegyelem által teljesen átvilágosított hellyé válik, azaz teljes értelemben emberivé.

Research spending is only a means, however, not an end in itself.
A kutatásra fordított kiadások azonban nem öncélúak, mindössze eszközként szolgálnak.

The Single Market for services was not designed, and should not be seen, as an end in itself. It is a tool to improve European businesses' and citizens' daily life and welfare.
A szolgáltatások egységes piacát nem öncélú eszköznek tervezték és nem is tekintendő annak- célja az európai vállalkozások és polgárok mindennapi életének javítása és jólétének fokozása.

To pragmatists, the GPL is important as a tool rather than an end in itself.
Hogy pragmatists a GPL fontos, mint egy eszköz, sokkal inkább, mint öncélú.

Development of convergent communication systems is by far not an end in itself since these integrated systems.
A konvergens kommunikációs rendszerek kialakítása korántsem öncélú, hiszen ezek az integrált rendszerek.

Whether open source development is regarded merely as a convenient means to an end(good tools and fun toys and an interesting game to play) or as an end in itself.
E nyílt forráskódú fejlesztési tekinteni, mint pusztán egy kényelmes eszköz(jó eszközök, valamint a szórakoztató játékok, valamint egy érdekes játék, hogy játszani), vagy öncélú.

HTTP response splitting is a means to an end, not an end in itself.
A„HTTP response splitting” a befejezés egy módja, nem pedig a befejezés maga.

During a speech at a foreign policy conference in Genoa, Conte said that sanctions that were introduced after the annexation of Crimea by Russia in 2014, should not become an end in itself.
Conte egy genovai külpolitikai fórumon arról beszélt, hogy a Krím félsziget 2014-es orosz annexióját követően elrendelt szankciók sosem válhatnak öncélúvá.

The EESC agrees that the internal electricity market is not an end in itself.
Az EGSZB egyetért azzal, hogy a villamos energia belső piaca nem lehet önmagában való cél.

Civil society is the main victim of international terrorism(whether driven by unrepentant nationalism, religious fundamentalism or simply the use of violence as an end in itself).
A civil társadalom a nemzetközi terrorizmus legfőbb áldozata(legyen szó akár szélsőséges nacionalizmus vagy vallási fundamentalizmus szülte terrorcselekményekről, vagy egyszerűen öncélú erőszakról).

The investments we make today, for example in IT resources, can save us a lot of money in the coming years, which is why thrift should not be allowed to become an end in itself.
Mai befektetéseink, például az informatikai erőforrások terén nagyon komoly megtakarítást eredményezhetnek a következő évek során, ezért nem szabad, hogy a takarékoskodás öncélúvá váljon.