What is the translation of " IS AN END IN ITSELF " in Hungarian?

• öncél
• önmagában is egy cél

Examples of using Is an end in itself in English and their translations into Hungarian

Freedom is an end in itself.
A szabadság önmagában is cél.

Every true relationship of mortal man with other persons- human or divine- is an end in itself.
A halandó embernek más- akár emberi, akár isteni- személyhez fűződő igaz viszonya önmagában is egy cél.

For some artists Mail Art is an end in itself, completing their aesthetic needs.
Néhány művész számára a küldeményművészet maga a cél: kielégíti esztétikai szükségleteiket.

Every true relationship of mortal human beings with other persons human and divine is an end in itself.
A halandó embernek más- akár emberi, akár isteni- személyhez fűződő igaz viszonya önmagában is egy cél.

Those who believe that marriage is an end in itself, that it is a guarantee of contentment, are fools.
Akik azt hiszik, hogy a házasság öncél, hogy önmagában garancia a megelégedettségre, bolondok.

This stage has been called the quiet mind and for some schools of meditation is an end in itself.
Ezt a szakaszt hívhatjuk a csendes elmének, ami néhány meditációs iskola számára önmagában egy végpont.

Its adherents claim that the search is an end in itself, without any hope or possibility of ever attaining the goal of truth.
Követői elméleteket állítanak föl arról, hogy a keresés öncélú és semmi reménye vagy lehetősége nincs annak, hogy az igazságot mint célt elérjék.

Freedom in economic arrangements is itself a component of freedom broadly understood, so economic freedom is an end in itself.".
A gazdasági szabadság megteremtése már önmagában alkotóeleme a tágan meghatározott szabadság fogalmának, tehát a gazdasági szabadság már önmagában is cél.

The circulation of money as capital, on the other hand, is an end in itself, for the expansion of value can only occur within this perpetually renewed movement.
A pénznek mint tőkének a körforgása ezzel szemben öncél, mert az érték értékesítése, csakis ezen a folytonosan megújított mozgáson belül létezik.

Nowadays we pass many doors that invite us to enter, that promise a happiness that then we realise lasts but a moment, which is an end in itself and has no future.
Ma annyi kapu előtt elhaladunk, amelyek arra szólítanak, hogy lépjünk be: boldogságot ígérnek, amely egy pillanatig tart, önmagától elapad és nincs jövője.

As against this, the circulation of money as capital is an end in itself, for the valorization of value takes place only within this constantly renewed movement.
A pénznek mint tőkének a körforgása ezzel szemben öncél, mert az érték értékesítése, csakis ezen a folytonosan megújított mozgáson belül létezik.

Respect for rights, and in particular fundamental rights, in the EU, to which judicial cooperation in civil and criminal matters should contribute, is an end in itself.
A jogok, és főként az alapvető jogok tiszteletben tartása az EU-n belül- amihez a polgári és büntetőügyekben folytatott igazságügyi együttműködésnek is hozzá kell járulnia- önmagáért való cél.

Beyond it begins that development of human energy which is an end in itself, the true realm of freedom….
Ezen túl kezdődik az az emberi erőkifejtés, amely öncél, a szabadság igazi birodalma….

Beyond it begins that development of human energy which is an end in itself, the true realm of freedom, which, however, can blossom forth only with this realm of necessity as its basis.
Ezen túl kezdődik az az emberi erőkifejtés, amely öncél, a szabadság igazi birodalma, amely csak a szükségszerűség e birodalmán mint bázisán virágozhat.

Therefore, temperature is not an end in itself, but the prosperity of people is an end in itself and that is what we forget.
Tehát a hőmérséklet önmagában még nem jelenti a végét semminek, az emberek jóléte viszont önmagában a végét jelenti valaminek, és ez az, amiről el szoktunk feledkezni.

Beyond it begins that development of human power which is an end in itself, the true realm of freedom, which, however, can blossom forth only with this realm of necessity as its basis.
Ezen túl kezdődik az emberi erőkifejtés, amely öncél, a szabadság igazi birodalma, amely azonban csak a szükségszerűség e birodalmán mint alapján virágozhat ki.

I am baffled by the emphasis placed on the need to increase the power and resources of common actions and the European Defence Agency: given the precedents, I would not like that, too, to become a useless bureaucratic machine that is an end in itself, and its actions to become totally ineffective.
Nagyon zavar engem az arra helyezett hangsúly, hogy fokozni kell a közös fellépések és az Európai Védelmi Ügynökség felhatalmazását és erőforrásait: a precedensek figyelembevételével én sem szeretném, hogy egy használhatatlan bürokratikus mechanizmussá váljon, amelynek létezése öncélú, és fellépései teljességgel hatástalanok.

Beyond the realm of necessity begins that development of human energy which is an end in itself, the true realm of freedom, which, however, can blossom forth only with this realm of necessity as its basis.
Ezen túl kezdődik az az emberi erőkifejtés, amely önmagáért való cél, a szabadság igazi birodal ma, amely azonban csak a szükségszerűség e birodalmán mint bázisán virágozhat ki.

Nowadays it is sometime held, though wrongly, that freedom is an end in itself, that each human being is free when he makes use of freedom as he wishes, and that this must be our aim in the lives of individual and societies.
Mostanában néha tévesen azt hiszik, hogy a szabadság öncélú: hogy akkor szabad az ember, ha úgy él a szabadságával, ahogy neki tetszik, és ezt akarják elérni mind közösségekben, mind egyénileg.

Working cannot be an end in itself.
Dolgozni nem lehet öncél.

Increased biogas production must not be an end in itself, however.
A biogáztermelés növelése azonban nem lehet önmagában vett cél.

During this process physical suffering was an end in itself, lacking any altruism: it was a means of identifying with the Word Incarnate, and the redeeming sufferings of Christ.
E folyamat során atesti szenvedés minden különösebb altruizmus nélküli öncél, a testté lett igével, Krisztus megváltó szenvedésével történő azonosulás eszköze lett.

Absorption should not be an end in itself, but rather a means of investing in actions to help achieve national and EU policy objectives.
A forrásfelhasználás ne öncél legyen, hanem a nemzeti és az uniós politikai célok elérésére irányuló intézkedések melletti elköteleződés eszköze.

If purely theoretical knowledge were an end in itself and if metaphysics went no further, it would still assuredly be worth something, but yet it would be altogether insufficient.
Ha a kizárólag elméleti megismerés öncélú volna, ha a metafizikának erre kellene szorítkoznia, akkor már ez is bizonyosan volna valami, de egyáltalán nem volna kielégítõ.

Further, the MusicLab experiments show that zero variable cost does not have to be an end in itself;
Továbbá, a MusicLab kísérletek azt mutatják, hogy a zéró változó költségek nem kell, hogy egy önmagában vett cél;

Further, the MusicLab experiments show that zero variable cost does not have to be an end in itself;
Továbbá a MusicLab kísérletek azt mutatják, hogy a nulla változó költségnek nem kell önmagában vége;

Fiscal consolidation has never been an end in itself.
A költségvetési konszolidáció sosem önmagáért való cél.

She(anger) can not be an end in itself.
Ő(harag) önmagában nem lehet cél.

Whereas, therefore, deregulation should not be an end in itself;
Mivel ebből következik, hogy a dereguláció önmagában nem lehet cél;