What is the translation of " END IN ITSELF " in Hebrew?

• מטרה בפני עצמה

Examples of using End in itself in English and their translations into Hebrew

Not as an end in itself.
לא כמטרה לכשעצמה.

Has ceased being a means to an end and become an end in itself.
ההנאה חדלה להיות כלי והפכה למטרה בפני עצמה.

Thus, freedom of expression is an end in itself- and as such, deserves society's greatest protection.
לכן, חופש הביטוי מהווה מטרה בפני עצמה- וככזו, ראויה להגנה הגדולה ביותר של החברה.

She(anger) can not be an end in itself.
היא(כעס) לא יכולה להיות מטרה בפני עצמה.

Is it an end in itself or a means to an end that is focused on the continuity of the Jewish People?
האם מדובר במטרה בפני עצמה או ככלי למטרה להבטחת המשכיות העם היהודי ושגשוגו?

Each path is but a means, not an end in itself.
כל שלב הוא אמצעי, לא המטרה עצמה.

It's a means to an end, not an end in itself, and automation allows us to have that machinery.
החישובים הם אמצעי להגיע למטרה, לא המטרה עצמה. ואוטומציה מאפשרת לנו להשיג את המכונות הללו.

Instead of a means, money becomes an end in itself.
במקום להיות אמצעי, הכסף הופך למטרה עצמה.

Dignity: consider the person as an end in itself, recognizing its intrinsic value, their freedoms, rights and responsibilities.
כבוד: לשקול האדם כמטרה בפני עוצמה, תוך הכרת הערך הפנימי שלה, החירויות, הזכויות והחובות שלהם.

With cheap cycles and core, terseness should not be an end in itself.
עם מהירות וליבות זולות, תמציתיות אינה צריכה להיות מטרה בפני עצמה.

Appreciate stability: Stability must not be an end in itself, but its absence likely leads to anarchy and radicalization.
להעריך את היציבות: יציבות אינה צריכה להיות מטרה בפני עצמה, אבל היעדרה מוביל ככל הנראה לאנרכיה ולהקצנה.

The destruction of the German Fleet is a means to an end and not an end in itself.
הריסת הצי הגרמני הוא אמצעי לסוף ולא סוף כשלעצמו.

It would be if this were an end in itself, but it is a means to an end that is not at all selfish: a healthy mind.
אכן כך יהיה אם המדיטציה תהיה המטרה כשלעצמה; אך המדיטציה היא למעשה אמצעי למטרה שאינה אנוכית כלל: נפש בריאה.

All previous systems had regarded man as a sacrificial means to the ends of others, and society as an end in itself.
כל המערכות הקודמות ראו את האדם כאמצעי של הקרבה למטרות של אחרים, ואת החברה כמטרה בפני עצמה.

Politics must be put back on the public agenda, not as an end in itself, but as a means to return society's resources to society's hands.
הפוליטיקה צריכה לחזור לסדר היום הציבורי, לא כמטרה בפני עצמה, אלא כאמצעי להחזיר את המשאבים החברתיים לידי החברה.

Another problem is that many lay Jewish activists are tempted to regard access to Christian or Muslim groups as an end in itself.
הבעיה השנייה היא שפעילים לא-מקצוענים רבים מתפתים לראות בגישה הניתנת להם לקבוצות נוצריות או מוסלמיות כמטרה בפני עצמה.

And none of it as a means to an end, but as an end in itself: The reason for wiping out the Jews was so that the Jews would be wiped out.
וכל זה לא בתור אמצעי לשם מטרה, אלא בתור מטרה בפני עצמה: הסיבה לחיסול היהודים הייתה, שהיהודים יחוסלו.

For a long time politicians have been competing to say we must create more jobs with longer hours- work has become an end in itself,” he says.
במשך זמן רב, פוליטיקאים מתחרים על הזכות לומר שעלינו ליצור יותר משרות של יותר שעות- העבודה הפכה למטרה בפני עצמה", אמר.

What distinguishes us is that, on the one hand, we do not see democracy as an end in itself but as a means to an end- the struggle for socialism.
מה שמבחין אותנו הוא שמצד אחד, אין אנו רואים את הדמוקרטיה כמטרה למען עצמה אלא אמצעים למאבק עבור הסוציאליזם.

On the one hand, freedom in economic arrangements is itself a component of freedom broadly understood, so economic freedom is an end in itself.
מצד אחד, חופש בהסדרים הכלכליים הינו כשלעצמו מרכיב בהבנה הרחבה של החופש, כך שהחופש הכלכלי מהווה יעד בפני עצמו.

The border between the Tawhid and Shirk in practice is to assume something as an end in itself, independent from God, not as a road to God(to Him-ness).
הגבול בין תווחיד ונשכח בפועל הוא מניח משהו כמו מטרה בפני עצמה, עצמאית של אלוהים, לא כמו הכביש לאל(נס).

The Japanese largely viewed it as not an end in itself but the means to an end, a bridge for negotiations with Chiang Kai-shek, which led them to often treat Wang with indifference.
היפנים ראו במשטר במידה רבה לא מטרה בפני עצמה, אלא אמצעי להשגת משא ומתן עם צ'יאנג קאי-שק, מה שהוביל אותם להתייחסות לוואנג לעיתים קרובות באדישות.

Everything contributes the media, corporations and the men and women who endorse marriage as an end in itself, and not as a vehicle that will allow a realization of the common life.
הכל תורם מדיה, אגודות, הגברים והנשים התומכים נישואין, וזאת כמטרה בפני עצמה, ולא כפי רכב יאפשר לנו הבנה של החיים משותפים.

I am a dedicated but not an absolute pacifist; this means that I am opposed to the use of force under any circumstances except when confronted by an enemy who pursues the destruction of life as an end in itself.".
אני פצפיסט מסור, אבל לא מוחלט, זאת אומרת אני מתנגד לשימוש בכוח בכל מצב, אלא אם כן אתה מתעמת עם אוייב הרואה בהכדת חיים מטרה בפני עצמה".

This all-round re-emergence is of central importance, not only as an end in itself but also because it is the tool which most expedites our handling of all other issues.
הנחה כוללת זו חשובה ביותר, לא רק כמטרה לכשעצמה אלא גם מפני שהיא הכלי המקדם ביותר את יכולתנו להתמודד עם כל שאר הנושאים.

What is regarded in a wide circle as end in itself- everything we can learn in natural science, in political science of civilization, in history, in mathematics and all other sciences can never be an absolute end..
מה שניתן לראות בסביבה הנרחבת בתור מטרה כשלעצמה- הכל, מה שאנו יכולים ללמוד במדעי הטבע, במדע התרבות, בהיסטוריה, במתמטיקה ובכל המדעים האחרים- לעולם לא יכול הדבר לשמש מטרה כשלעצמה.

According to Kudrin,"no-one regards state ownership of such assets as an end in itself" and"we are not going to see a continuous strengthening of the state's position.".
לדברי קודרין,"אף אחד לא רואה בבעלות המדינה על נכסים כמטרה בפני עצמה" ו"אנחנו לא הולכים לראות התחזקות רציפה של תפקיד המדינה".

Students learn and experience art not just as an end in itself, but fundamentally as a departure point and medium for communication, where the analysis of the significance and effects art has in society play an important role.
התלמידים לומדים וניסיון באמנות לא רק כמטרה בפני עצמה, אלא ביסודם כנקודת מוצא ומדיום לתקשורת, שבה לניתוח המשמעות והחשיבות שיש לאמנות בחברה יש תפקיד חשוב.