What is the translation of " САМОІДЕНТИЧНОСТІ " in English?

• of self-identity

Examples of using Самоідентичності in Ukrainian and their translations into English

Пошук самоідентичності в 1970-х роках.
Self Discovery in the 1970s.

Представлене дослідження присвячено актуальним проблемам- дослідження самоідентичності.
Current research is devoted to the urgent problem- the self-identity.

Суспільство не просто контролює наші рухи, воно надає форму нашої самоідентичності, нашим думкам і нашим почуттям.
Society not only controls our move­ments, but shapes our identity, our thought and our emotions.

Такий принцип неможливості самоідентичності лежить в основі прочитання Жижеком німецького ідеалізму.
This principle of the impossibility of self-identity is what informs Žižek's reading of the German idealists.

Говорячи про українську громаду, вони зізналися, що віра дає відчуття єднання, самоідентичності, культури, їх родинам та об'єднанням.
When talking about the Ukrainian community, they said that belief gave it unity, culture, identity, and family and united organizations.

Маючи такий розширений діапазон самоідентичності, ви зможете краще справлятися з труднощами світу, який швидко змінюється.
With this greater range of self-awareness. you will better be able to meet the challenges of a rapidly changing world.

Музика в історії Вірменії зіграла величезну роль у формуванні національної самосвідомості та самоідентичності, культури і духовних цінностей.
The music in the history of Armenia has played an enormous role in the formation of the national consciousness, self-identity, culture and spiritual values.

Оскільки ця рада є головним захисником руху за автономію секеїв, незабаром ці символи стали вираженнями згуртованості, співпраці та самоідентичності секеїв.
As this council is the main advocate of the Székely autonomy movement, these symbols soon became expressions of Székely cohesion, cooperation and self-identity.

Співпрацюючи разом, дві команди виразили через графіку власне бачення самоідентичності та доклали зусиль, щоб відтворити своє світосприйняття в лаконічній формі.
Working together, two teams expressed through the graphics their own vision of self-identity and made efforts to reproduce their worldview in a concise manner.

В той же час, внутрішні питання самоідентичності та рефлексивності почали викликати, щоб Рембо вибухнув у суспільстві, а не керував складними ситуаціями"цивілізованим" способом.
At the same time, inner questions of self identity and reflectiveness cause Rambo to lash out at society rather than handling difficult situations in a"civilized" manner.

Надання активної підтримки українській діаспорі з метою збереження її самоідентичності та створення додаткових каналів для просування українських інтересів в інших країнах;
Actively supporting Ukrainian diaspora in order to preserve its self-identity and to create new channels for the advancement of Ukrainian interests in other countries;

Україні конче потрібна Стратегія деокупації України як національна геополітична ідея у розвиток стратегічного курсу на збереження та утвердження її європейської самоідентичності.
Ukraine badly needs a Strategy for De-occupation of Ukraine as a national geopolitical idea of developing a strategic course for maintaining and strengthening its European identity.

Сучасна соціологічна наука трактує аномію як стану, що характеризується відсутністю самоідентичності, цілі або морально-етичних орієнтирів у окремого суб'єкта чи цілого суспільства.
Modern sociological science treats anomie as a state characterized by a lack of self-identity, a goal, or moral and ethical guidelines for an individual subject or a whole society.

В той же час, внутрішні питання самоідентичності та рефлексивності почали викликати, щоб Рембо вибухнув у суспільстві, а не керував складними ситуаціями"цивілізованим" способом.
At the same time, inner questions of self-identity and reflectiveness had commenced to cause Rambo to lash out at society rather than handling difficult situations in a"civilized" manner.

А почалося все з Романтичного Відродження на початку 19-го століття, кілт був затверджений жителями острова й Шотландською діаспорою як символ національної самоідентичності.
It was only with the Romantic Revival of the early 19th century that the highland kilt was adopted by lowlanders and the Scottish Diaspora as a symbol of national identity.

Ми об'єдналися заради однієї мети- це захист наших справжніх цінностей, захист незалежності нашої держави, захист нашої національної самоідентичності, культури, історії, мови, захист нашого європейського шляху.
We have united today for one goal- to defend our common values, protect our independence, national self-identity, culture, history, language and European course.

Ба більше, Велика Британія, вочевидь, переживає не лише політичну кризу і кризу самоідентичності, а ще й кризу довіри до політичних та економічних еліт, що розпочалася ще 2008 року, після глобальної фінансової кризи.
Indeed, the UK appears to be undergoing not just a political and identity crisis, but also a crisis of confidence in its political and economic elites, which began with the 2008 global financial crisis.

Моніторинг, який щорічно проводиться співробітниками інституту, показав, що російська мова перестала відповідати мінімальним вимогам самоідентичності, багатству словникового запасу і сфері застосування.
Monitoring, organized annually by the staff of the institute, showed that the Russian language has ceased to meet the minimum requirements for identity, richness of vocabulary and scope.

Ну а щодо майбутнього нашої держави, то варто пам'ятати- тільки в цивілізованому європейському середовищі українське суспільство отримає стимул для утвердження та розвитку його самоідентичності.
As far as the future of our state is concerned, it is necessary to remember- only in a civilized European environment the Ukrainian society will have an incentive to the establishment and development of its self-identity.

У статті проведений психологічний аналіз проблеми самоідентичності, доведено її складність, неоднозначність трактувань, з'ясовано сутність і структуру самоідентичності, розкрито значення її формування, щодо розвитку особистості.
In this article the problem of psychological analysis of self-identity proved its complexity and ambiguity of interpretations, the essence and structure of self-identity, demonstrates the value of its formation, the development of personality.

Гендерна нерівність зокрема стосується розподілу влади та прийняття політичних рішень, адже частка жінок-депутаток у Верховній Раді України складає не більше ніж 12, 5%, а це означає, що патріархальна влада все ще володіє ключем до дверей свободи, самоідентичності та самовираження.
Gender inequality particularly touches upon distribution of power and political decision-making with women composing no more than 12,5% of Parliament, meaning that patriarchal power still holds the key to the door of freedom, self-identity and expression.

Традиційно в Саудівській Аравії(та інших країнах Перської затоки) сім'ї влаштовують шлюби з плем'ям[1] чи міркуваннями сім'ї, а не західними/ сучасними ідеями романтичної любові та самоідентичності.[2] Синів і дочок заохочують одружуватися на кузенах чи інших родичах, щоб збільшити та зміцнити" розширену сім'ю чи плем'я[3] або періодично одружуватися на іншому племені.
Traditionally, in Saudi Arabia(and other Gulf countries), families arrange marriages with the tribe[70] or family's considerations in mind, rather than Western/modern ideas of romantic love and self-identity.[2] Sons and daughters have been encouraged to"marry cousins or other relatives in order to increase and strengthen" the extended family or tribe,[72]"or occasionally to marry into another tribe in order to heal rifts".

Проект, що складається із творів трьох авторів, у якому, крім куратора, взяли участь Дар'я Єгорова та Каша Потрогош, промовляли до глядача в режимі доповненої реальності через сучасні засоби комунікації- гаджети- про особистісні, інтимні речі, серед яких пошук самоідентичності та самосприйняття, соціальна адаптація, гендерна рівність.
The project, consisting of works of three authors, in which, besides the curator, Daria Yehorova and Kasha Potrohosh took part. They spoke to the viewer in augmented reality mode through modern means of communication- gadgets- about personal, intimate things, including the search for self-identity and self-perception, social adaptation, gender equality.

Зміцнення народної сили в боротьбі за національну самоідентичність та незалежність.
To strengthen national forces in the struggle for national self-identity and independence.

Ключові слова: самоідентичність, самоідентифікація, особистісно-професійна самоідентичність.
Key words: self-identity, self, personal and professional self-identity.

Знання вказано тут включає в себе навчання, технологія, і самоідентичність, в той час як людство означає культуру, чутливість, і здатність зв'язку, яка приймає різноманітність.
The knowledge stated here includes learning, technology, and self-identity, while humanity means culture, sensitivity, and communication ability that accepts diversity.

Незважаючи на всі спроби стерти українців з лиця світу, українська самоідентичність зберіглася в серцях і розумі українського народу.
Despite all the attempts to wipe Ukrainians off the map, Ukrainian self-identity has been preserved in the hearts and minds of the Ukrainian people.

Ще їхні духовні отці-попередники владика Андрей Шептицький, Йосип Сліпий та інші ієрархи неодноразово говорили, що коли православна церква України матиме свою самоідентичність, греко-католики повинні будуть знайти шлях до єдності з цією церквою.
Their spiritual fathers, the predecessors, namely Bishop Andrey Sheptitsky, Joseph Slepoi and other hierarchs, have repeatedly said that when the Orthodox Church of Ukraine has its self-identity, Greek Catholics will have to find a way to unity with this Church.”.