What is the translation of " СВОЮ ДЕРЖАВНІСТЬ " in English?

• its statehood
• their own state

Examples of using Свою державність in Ukrainian and their translations into English

Боротьба слов'янських народів за свою державність(підручник).
Slavic peoples struggle for their own state(textbook).

Однак українці не змогли скористатися цією нагодою і відновити свою державність.
The surrounding nations were able to exploit this disunity and regain their independence.

Боротьба слов'янських народів за свою державність Украинские учебники- Ukrmap УкраїнськаРосійськаКарта сайтуВерсія для друку.
Slavic peoples struggle for their own state(textbook).

Коли це трапилося востаннє у 1939 році, Польща втратила свою державність на 50 років.
The last time this happened, in 1939, Poland was torn apart and lost its sovereignty for 50 years.

Стихійне створення її було проявом намагання української народності мати свою державність.
Spontaneous creation was a manifestation of Ukrainian nationality attempt to have their own state.

І відстоюватиме свою державність, буде втілювати необхідні реформи, аби успішно цей шлях подолати.
Ukraine will stand up for its statehood, and keep on working to implement reforms to cover this way successfully.

В умовах наростаючої демократизації для українського суспільства з'явився шанс відновити свою державність.
Under the increasing democratization of Ukrainian society a chance to restore their statehood.

У підсумку- Україна втратила свою державність, підпавши на довгі 70 років під контроль Росії у складі СРСР.
As a result- Ukraine lost its statehood, and for long 70 years had been under Russia's control in the USSR.

Патріарх Кирило також із задоволенням відзначив, що,"незважаючи на всі труднощі, Україна успішно утверджує свою державність.
Kirill noted that"despite all of the difficulties, Ukraine is successfully consolidating its statehood".

Якщо українці збережуть свою державність, тоді остаточний розпад цієї тюрми народів, це лише питання часу.
If Ukrainians preserve their sovereignty, then the final collapse of this prison of nations is only a matter of time.

Якщо дослідити історію, то стає зрозумілим як український народ весь час бідував у нескінченій боротьбі за свою державність.
If we inquire into the history, it will become clear that Ukrainian people have always been in a fight for its nationhood.

Внаслідок поділів Речі Посполитої вони втратили свою державність саме в той момент, який вважався часом народження націоналізму.
Because of Partitions of Poland, they lost their state at the moment that considered a time of birth of nationalism.

Після колапсу Радянського Союзу 1990 року Естонія знову здобула незалежність і почала розбудовувати свою державність.
After the collapse of the Soviet Union in 1990, Estonia regained independence and resumed the construction of its state.

Більшість європейських народів, які відновили свою державність сто років тому, сьогодні є повноправними членами ЄС і НАТО.
The majority of the European nations that restored their statehood one hundred years ago are today full members of the EU and NATO.

Коли ж євреї здобудуть свою державність( що і трапилось через два роки), то будуть вирішені основні питання антисемітизму.
Once the Jews got a state of their own- which happened two years later- this would resolve the basic cause of antisemitism.

Більш того, хоча методи, вживані сепаратистськими організаціями, огидні, їх домагання на свою державність справедливі».
Moreover, although methods used by separatist organizations are repulsive, their claim to their own state is fair”.>>>

Вже 27 років, як Україна відновила свою державність, однак сподівання на краще життя мільйонів простолюду залишається примарною мрією.
For 27 years now, Ukraine has resumed its statehood, but hopes for a better life for millions of ordinary people remain a phantom dream.

Був вибір: лишитися в межах радянських цінностей і системи побудови суспільства чи створити свою державність на демократичних засадах.
It was a choice of either remaining in the system of Soviet values and Soviet society construction or creating our own statehood on a democratic foundation.

Історичні обставини, пов'язані з поразкою імперій у Першій світовій війні, дали Україні унікальну можливість реалізувати свою державність.
The historical background related to the downfall of the empire in the First World War provided Ukraine with the unique platform to realize its statehood.

Це була б така Європа, де відновить свою державність(після 120ти років боротьби) Польща, а також Україна, народи Кавказу та Балтії.
It would have to be a Europe where Poland would have at last regained its statehood, after 120 years of struggle- but so would Ukraine, the Caucasus, and the Baltic states.

А через цю національно-визвольну війну Македонії, її народ уперше в сучасній історії зумів здобути свою державність та отримати окрему національність і мову.
And through the National Liberation War of Macedonia, for the first time in modern history, the Macedonian people managed to obtain their statehood, nation and language.

У своєму зверненні до країн- учасниць Белградської наради влітку 1977 р. Українська Гельсінська група наголошувала, що Україна, увійшовши до складу СРСР, втратила свій суверенітет, свою державність.
In his Addressing the countries- participants of the Belgrade meeting summer 1977 Ukrainian Helsinki group stressed that Ukraine, entered into the USSR lost its sovereignty, its statehood.

Україна повинна прагнути зберегти баланс національних інтересів у стосунках з усіма геополітичними суб'єктами в Європі та у світі і розбудовувати свою державність з метою стати регіональним лідером.
Ukraine should strive to maintain a balance of national interests in relations with all geopolitical actors in Europe and in the world and to develop its statehood in order to become a regional leader.

Перший- зміна російської влади(насамперед, усунення В. Путіна під усіма можливими приводами), припинення дій Росії щодо провокування та підтримки конфлікту на Донбасі, повернення Україні Криму та відновлення конструктивних відносин РФ із Заходом, що дозволить Російській Федерації зберегти свою державність та перейти до позитивної динаміки розвитку.
The first option- the change of the Russian government(first of all removing V. Putin from power at all possible excuses), termination of Russia's actions to provoke and support the conflict in the Donbas, returning the Crimea to Ukraine, resumption of constructive relations between Russia and the West, which will allow it to maintain its statehood and to turn to positive dynamics of development.

Розпочати відновлення своєї державності.
Start restoring its statehood.

Курди не мають своєї державності.
The Kurds don't have their own state.

У казахів ніколи не було своєї державності.
The Kazakhs never had their own state.

Років тому ми поклали фундамент своєї державності, те саме зробила і Україна.
Years ago we laid the foundation of our statehood, and Ukraine did the same.

Коли вона виходить на шлях своєї державності.
Got in the way of his state.

Вам треба буде відмовитися від своєї державності.
You have to let go of your power.