What is the translation of " СЕНТИМЕНТАЛЬНІСТЬ " in English?

• sentimentality
• sentiment

Examples of using Сентиментальність in Ukrainian and their translations into English

У той же час цю людину не покидає сентиментальність.
At the same time, this person does not leave sentimentality.

Це не плаксивість чи сентиментальність, але це надзвичайно надихаюче.
It's not maudlin or sentimental, but it is excitingly inspirational.

Сентиментальність відчувається в плитці квітів середньої яскравості і підбадьорюючий текстурі.
Sentiment is felt in the tile colors mean luminance and invigorating texture.

Та відкиньте всю сентиментальність, і побачите, що саме це нас розділяє.
But when you strip away the sentimentality, what it really does is divides us.

Ці люди можуть пристосовуватися до будь-яких умов, незважаючи на свою сентиментальність і вразливість.
These people can adapt to any conditions, despite their sentimentality and impressionability.

Інша справа, якщо чоловіча сентиментальність починає перевищувати навіть жіночу чутливість.
Another thing, if male sentimentality begins to exceed even female sensitivity.

Однак рекомендується пам'ятати, що дратівливість і надмірна сентиментальність явище тимчасове.
However, it is recommended to remember, that irritability and excessive sentimentality temporary phenomenon.

Сентиментальність почасти властива вашому знаку Зодіаку, але на цей раз жіночна і м'яка сторона вашої натури здатна взяти верх над голосом розуму.
Sentimentality is partly characteristic of your Zodiac sign, but this time a feminine soft side of you can silence your common sense.

Перша хвиляпанк-року прагнула бути агресивно сучасною, заперечуючи бундючність та сентиментальність рок-музики початку 1970-х[1].
The first wave of punk rock aimed to be aggressively modern, distancing itself from the bombast and sentimentality of early 1970s rock.

Якщо немає спілкування, яке нейтралізує гордість, сентиментальність і поверховість, можна стати самотнім або непотрібним у повсякденному житті.
If the communication is missing which neutralises pride, sentimentality and superficiality, one may become lonely or useless in daily life.

Добкін змішує судову драму з сімейною- і робить це вельми вміло, навіть зайва сентиментальність не псує загального враження.
Dobkin prevents judicial drama with a family- and does it very skillfully, even excessive sentimentality does not spoil the overall impression.

Щоб переспорити таких людей, треба або апелювати до їх поняттю честі і благородства, або ж, як не дивно, показати сентиментальність і емоції.
To argue with such people, we must or appeal to their sense of honor and nobility, or, oddly enough, the show of sentimentality and emotion.

Сентиментальність не є активним спонукає почуттям, це обумовлено як її швидкоплинністю, так і напрямом вектора уваги на власні переживання.
Sentimentality is not an active motivating feeling; this is due both to its transience and the direction of the vector of attention to one's own experiences.

Хоча вік вже не дозволяє Бобу лазити у вікна до коханих по водостічних трубах, він зберіг юнацьку сентиментальність і любить оригінальність.
Although age does not allow Bob to climb by drainpipes and visit his beloved through the windows, he retained youthful sentimentality and loves originality.

Чоловіча сентиментальність викликає багато суперечок, і ведуться вони як в жіночих колах, так при різних поєднаннях представників різних статей.
Male sentimentality causes a lot of controversy, and they are conducted both in women's circles and in various combinations of representatives of different sexes.

Як сказав колись Богдан Рубчак,«поезія анти-поезії» Юрія Тарнавського подіяла на нашу поезію як вірус, руйнуючи сентиментальність і псевдоглибину.
Yuriy Tarnawsky's"poetry of anti-poetry" has, as Bohdan Rubchak once said, affected our poetry like a virus, undermining sentimentality and pseudo-profundity.

До того часу я став батьком, і мені не хотілося виховувати своїх дітей у церкві, де сентиментальність і самовдоволення є сенсом християнського життя.
By then I was a father, and I did not want to raise my children in a church where sentimentality and self-satisfaction were the point of the Christian life.

Як би, не здавалася, сентиментальність те саме співчуття, вони є кардинально різними, оскільки основна спрямованість співчуття на іншу людину, його потреби і проблеми.
No matter how sentimentality seems to be akin to sympathy, they are radically different, since the main focus of sympathy is on another person, his needs and problems.

Необхідно на соціальному і особистісному рівні дати дозвіл чоловікам проявляти свою сентиментальність, оскільки найчастіше мова йде саме про її нестачі в життя.
It is necessary at the social and personal level to give permission to men to show their sentimentality, since most often we are talking about its lack of life.

У сприйнятті різних людей сентиментальність значення може набувати зовсім різне- для кого-то це ознака людяності, а для кого-то дурниці і непристосованості.
In the perception of different people, sentimentality may acquire a completely different meaning- for some it is a sign of humanity, and for someone it is stupidity and unsuitability.

Основні недоліки книг для дітей в багатьох країнах- сентиментальність, примітивність сюжетів і характерів, нав'язлива дидактичність.
The main deficiencies in children's books in many countries were their sentimentality, the primitive nature of their plots and characters, and their obtrusive didacticism.

Колекція«Personal Reflection» поділяє головні цінності дизайн-готелю«11 Mirrors»- прагнення до пізнання самого себе, сентиментальність у деталях та індивідуальний, хвилюючий підхід.
Personal Reflection” collection shares the main values of 11 Mirrors Design Hotel- ambition to self-exploration, sentiment in details and personal, trembling approach.

Будучи властивістю психіки, сентиментальність є вроджена якість, але при цьому його вираз і спрямованість можна коригувати, оскільки передумовами є виключно підвищена чутливість.
Being a property of the psyche, sentimentality is an innate quality, but its expression and directionality can be corrected, since the prerequisites are extremely heightened sensitivity.

Наявність подібного світосприйняття не скасовує того, що людина може бути агресивний, злий, цинічний і скептичний, оскільки сентиментальність значення має виборче і стосується не всіх життєвих подій.
The presence of such a world perception does not negate the fact that a person can be aggressive, angry, cynical and skeptical, since sentimentality has a selective meaning and does not concern all life events.

Природно розглядати випадки, коли саме сентиментальність руйнує стосунки і успішність в кар'єрі варто окремо і тут мова піде про підвищену сентиментальності, яку має сенс трохи знизити.
It is natural to consider cases when it is sentimentality that destroys relationships and success in a career stands alone, and here we will talk about increased sentimentality, which makes sense to reduce a little.

Сентиментальність- це особливий вид чуттєвого настрою, коли зовнішні події і враження впливають більшою мірою на почуття і емоції людини, практично не зачіпаючи розумову сферу, схильність психіки до підвищеної сприйнятливості і мрійливості.
Sentimentality is a special kind of sensual mood, when external events and impressions affect to a greater extent the feelings and emotions of a person, almost without affecting the mental sphere, the psyche's inclination to increased susceptibility and daydreaming.

Він агітував проти"мелодрам, сентиментальності, стереотипів і заїжджених переконань".
He campaigned against"melodrama, sentimentality, stereotypes and worn-out conventions".

Ризикувати звинуваченнями в сентиментальності, мелодрамі.
To risk accusations of sentimentality, melodrama.

Реймонд використовує ностальгію за місцем та часом, але повністю протистоїть сентиментальності.
Raymond uses nostalgia for a place and a time, but resists sentimentality completely.