What is the translation of " СЕРДЕЧНІСТЬ " in English?

• heartiness
• heart
• warmth
• cordiality
• kindness

Examples of using Сердечність in Ukrainian and their translations into English

Волиняни виявили свою сердечність.
Donors Showed Their Heart.

Справжність і сердечність були важливими для мене».
Authenticity and heart were important to me.".

Щира подяка за сердечність.
Heartfelt thanks for heart treatment.

Дякуємо учасникам акції за щирі почуття та сердечність!
Thanks all for sincere feelings and warmth!

Справжність і сердечність були важливими для мене».
The authenticity and the heart were important to me.".

Всюди відчувалася гостинність і сердечність господарів.
The owner's personality and warmth was everywhere.

Справжність і сердечність були важливими для мене».
Courtesy and professionalism was very important to me".

Прекрасний жест подяки за гостинність і сердечність господарів”,- зазначив посол.
A fine gesture of gratitude for the hospitality and warmth of the hosts," the ambassador said.

І мені здається, що єдине, що залишилось мені, це висловити подяку за вашу сердечність.
And it seems that the only thing left for me to say is to thank you all for your kindness.

Дайте їм відчути любов і сердечність всього християнського люду.
Let them know the affection and the warmth which the entire Christian people feels for them.

Як Президент Донни я щаслива, що я можу підтримувати жінок і приносити сердечність і теплоту в їх будинку.
As a President of“Donna” I'm happy, that I can support women and to bring heartiness and warmth to their homes.

Людей має приваблювати дo Бога наша доброта, любов, сердечність, відкритість i доброзичливе ставлення.
People should be attracted by our kindness, love, warm-heartedness, open and friendly attitude.

Японські дослідники вважають, що рецептор кальцію відповідає за один поки невизнаний смак, званий кокумі(«сердечність»).
Japanese researchers believe that the calcium receptor is responsible for another unrelated flavor called kokumi(“heartiness”).

Сердечність у спілкуванні, особиста чарівність, неординарність суджень можуть закласти основи майбутнього успіху в особистому житті.
Heartiness in conversations, personal appeal, and an extraordinary judgement may build the basis for future success in your personal life.

Їм властиві контактність, відкритість, тактовність, доброзичливість і сердечність, тенденція до психологічної близькості у спілкуванні.
They are characterized by contact, openness, tact, friendliness and cordiality, the trend towards the psychological intimacy in communication.

Йому були властиві людяність, справедливість, відкритість, сердечність, висока внутрішня культура, чуйність, небайдужість до людей, які працюють поряд, турбота про них.
It was characterized humanity, fairness, openness, sincerity, high internal culture, sensitivity, compassion for people who work together, taking care of them.

Іншими словами- сердечність(любов), гедонізм(вкупі з працелюбністю, але щоб добре їсти, потрібно працювати), чиста совість і вміння насолоджуватися життям(дотримуватися балансу роботи і відпочинку).
In other words, cordiality(love), hedonism(coupled with assiduity, because to make a good meal you need to work), placid conscience and ability to enjoy life(to keep the work-life balance).

Вітаючи в День лікаря, пацієнти висловлюють їм свою вдячність за врятовані життя, сердечність, небайдужість і велику відповідальність по відношенню до кожного хворого.
Congratulating the Doctor's Day, patients express their gratitude to them for their lives saved, cordiality, indifference and great responsibility towards each patient.

У повідомленні про відзнаку підкреслено внесок Папи Франциска у порозуміння і толерантність між християнами та євреями, а також«сердечність щодо єврейського народу, особливо під час його офіційного візиту до Ізраїлю».
The university also praised Pope Francis for his“contribution to understanding and tolerance between Christians and Jews and for the warmth he has shown towards the Jewish nation, especially during his official visit to Israel(earlier this year).”.

Борщ з українською сердечністю.
Ukrainian Borsch with warmth.

Прослизає відсутність сердечності в чорному гуморі та сарказм.
There is a lack of warmth in black humor and sarcasm.

Я також мав зустріч із керівнучасть Руської Православної Церкви в російсько-китайських відносинах сприятиме сердечності цих відносин, щирості й справжній дружбі.
I am confident that the participation of the Russian Orthodox Church in the Russian-Chinese relations will promote the cordiality of these relations, their sincerity and genuine friendship.

Він вражений сердечністю Амвросія, але все ще не може зрозуміти усієї суті його вчення.
He is taken aback by Ambrose's kindness but still does not understand the substance of his teachings.

Упевнений, що участь Руської Православної Церкви в російсько-китайських відносинах сприятиме сердечності цих відносин, щирості й справжній дружбі.
I am confident that the participation of the Russian Orthodox Church in the Russian-Chinese relations will promote the cordiality of these relations, their sincerity and genuine friendship.

Величезне спасибі всім співробітникам медичних фахівців для роботи в команді, професіоналізм, сердечності, чутливість, людство і уваги.
A huge thanks to all the staff of medical workers for teamwork, professionalism, cordiality, sensitivity, humanity and attention.

Ми все частіше звикаємо до того, що на сердечності можуть маніпулювати жебраки і хворі, які насправді є акторами або спекулянтами.
We are increasingly getting used to the fact that on the sincerity of the heart can be manipulated by the poor and the sick, who are in fact actors or speculators.

Він з особливою сердечністю подякував Святішому Патріарху Московському і всієї Русі Кирилу і всім Главам Помісних Православних Церков, які беруть участь у святкуванні, за спільну молитву, звершену цього дня в стольному граді Києві.
With special cordiality he thanked His Holiness Patriarch Kirill of Moscow and All Russia and all the heads of Local Orthodox Churches who participated in the celebrations, for the common prayer they lifted up in the capital of Ukraine on that day.

Загалом, я неймовірно вражена тією повнотою життя й радості, відкритістю й сердечністю талановитих людей, різноманітністю культур, історією, багатством національної кухні.
In general, I am unbelievably moved with the richness and beauty of life, openness and cordiality of the talented people, diversity of cultures and history, richness of the national kitchens.

Дане поняття є протилежністю сердечності, відкритості і чуйності, при цьому включає такі синоніми бездушність, як безжалісність, черствість, емоційна тупість, душевна глухота, бездушність і інші.
This concept is the opposite of cordiality, openness and responsiveness, and at the same time includes such synonyms as heartlessness as ruthlessness, honesty, emotional dullness, mental deafness, insensitivity, and others.