What is the translation of " СЕРЕДНЬОВІЧЧЯМ " in English?

• middle ages

Examples of using Середньовіччям in Ukrainian and their translations into English

Нам уже не можна жити Середньовіччям.
We no longer live in the Middle Ages.

Вчені порівняли рівень смертності в"Грі престолів" із Середньовіччям.
The researchers compared deaths in“Game of thrones” with the middle Ages.

Нам уже не можна жити Середньовіччям.
We no longer live in the Medieval age.

Ці приклади показують тісні стосунки двох церков, одночасних із Середньовіччям.
These examples show the close relations of the two churches concurrent with the Middle Ages.

Це виглядало справжнім середньовіччям.
It really looked like the Middle Ages.

Найбільш ранні випадки датуються середньовіччям, або навіть римськими часом.
The earliest occurrences date from the Middle Ages, or from Roman times.

Лицарі запрошують вас в подорож Середньовіччям.
Knights invite you to travel to the Middle Ages.

Якщо ви захоплені Середньовіччям, то вам навіть не потрібна машина часу, щоб поринути в цей період історії.
If you're fascinated with the middle ages, you don't need a time machine to visit the period.

Запрошуємо в подорож в Середньовіччям!
We want to invite you into medieval times!

Будівлі, побудовані між середньовіччям і новим часом, мають різні стилі, але виглядають дуже гармонійно.
The buildings, built between Middle age and XIX century, have different styles but they coexist in a harmonious way.

Нам уже не можна жити Середньовіччям.
We are not living anymore in the Middle Age.

Культура мусульманських країн вплинула на багато держав у різних кінцях світу, стала проміжною ланкою між Античністю й Середньовіччям Західної Європи.
The culture of Muslim countries has influenced many States in different parts of the world, has become a link between antiquity and the middle ages of Western Europe.

Більшість з нас ці слова автоматично пов'язує з середньовіччям(і цілком справедливо).
Most of us automatically associate these words with the Middle Ages(and quite rightly).

Відомості з новітньої історії та сучасності(в часи Рубрука події кінця 12- 1 пол. 13 ст. були новітньою історією, і тільки нині вони вважаються середньовіччям…).
Information from recent history and the present(in Rubruk's time the events of late a 12- a 1 half 13th cent. were modern history, and only now they are considered the Middle Ages…).

Період Ренесансу, який тривав з 14 до 17-го століття вважають мостом між середньовіччям і сучасною історією.
A period from the 14th to the 17th century, considered the bridge between the Middle Ages and modern history.

Найчастіше, поняття готичного стилю пов'язують з середньовіччям, і здебільшого відносять його саме до архітектури.
Most often, the concept of Gothic style associate with the middle ages, and largely attribute it to the architecture.

Період Ренесансу, який тривав з 14 до 17-го століття вважають мостом між середньовіччям і сучасною історією.
Spanning from the 14th to the 17th Century, the Renaissance is known as the bridge between the Middle Ages and Modern History.

Ганна Райч[…] втілювала крайню німецьку національну шизофренію між зовнішньою модерністю і внутрішнім середньовіччям, між науково-технічним інтелектом і оманливим„благочестям“, між особистою порядністю і колективним варварством.
Hanna Reitsch… embodied to an extreme the German National schizophrenia between outward modernity and inward medievalism, between technical and scientific intelligence and blind'faith', between personal decency and collective barbarity.».

Період Ренесансу, який тривав з 14 до 17-го століття вважають мостом між середньовіччям і сучасною історією.
The renaissance period spans from the 14th to the 17th century and is often thought of as the bridge between the middle ages and the modern era.

Чи вдасться зберегти демократичні завоювання післявоєнного п'ятдесятиріччя в глобальних масштабах чи суспільство стоїть на порозі того, що інтелектуали в усьому світі‒ від американського соціолога і філософа Іммануїла Валлерстайна до українського письменника Сергія Жадана‒ називають«новим Середньовіччям», залежить від низки чинників.
Will it be possible to maintain the democratic gains of the post-war years globally or society is on the verge of what intellectuals all over the world- from the American sociologist and philosopher Immanuel Wallerstein to Ukrainian writer Serhiy Zhadan- called"new Middle Ages" is dependent on several factors.

Період Ренесансу, який тривав з 14 до 17-го століття вважають мостом між середньовіччям і сучасною історією.
Renaissance is the period between the 14th and 17th century that is considered as the pool between the medieval age and the modern age..

Трансформвція в Північній Європі відбулася між кінцем Романського періоду- коли це була темна сторона континенту- і Середньовіччям, коли вона стала жвавим регіоном з великими містами, соборами і торговим флотом»,- міркує Сіннбек.
A transformation took place in northern Europe between the end of the Roman period- when this was the dark side of the continent- and the Middle Ages, when it became a bustling region with great cities, cathedrals and commercial shipping,” says Sindbæk.

Завдяки таким феноменам, як констатація А. Капеланусом про суди любові, а також пізні роботи Петрарки(а також довготривалий вплив Овідія), допомагло тому, що куртуазна любов не обмежується середньовіччям, але з'являються її серйозні і комічні форми в Європі раннього Нового часу.
Through such routes as Capellanus's record of the Courts of Love and the later works of Petrarchism(as well as the continuing influence of Ovid), the themes of courtly love were not confined to the medieval, but appear both in serious and comic forms in early modern Europe.

У результаті цього занепаду і, зокрема, відносної нечисленності історичних записів з Європи, період між падінням імперії та Середньовіччям став відомим як Темне середньовіччя- термін, який у більшості поточних періодизацій замінено на«пізню античність».
As a result of this decline, and the relative paucity of historical records from Europe in particular, the period between the fall of the Empire and the Middle Ages became known as the Dark Ages, a term displaced in most current periodisations by the introduction of"Late Antiquity".

Відносно Порошенка, на жаль для його колишніх і нинішніх прихильників, це теж справедливо, і вина в цьому тих стратегів, які наповнювали образ президента середньовіччям, які захотіли для мобілізації знову пограти на мовному розколі, які вирішили робити ставку на страх.
Regarding Poroshenko, regrettably for his former and current supporters, this is also true, and this is the fault of those strategists who filled the image of the president with the Middle Ages, who wanted to play the language split again to mobilize the voters, who decided to rely on fear.