What is the translation of " СОЦІАЛЬНЕ ОТОЧЕННЯ " in English?

• social environment
• is the social surroundings

Examples of using Соціальне оточення in Ukrainian and their translations into English

А що ж сім'я, близьке соціальне оточення?
And what about the family, the close social environment?

Радше вони відображають моє виховання й соціальне оточення.
Rather, they reflect my upbringing and social surrounding.

Намагання контролювати соціальне оточення та ідеї через використання соціального тиску.
An attempt to control the social environment and ideas through the use of social pressure.

Під"сетингом" розуміють фізичне та соціальне оточення.
Setting" is the physical and social environment.

Драгоманов проголосив, що кожний український інтелектуал мусить поселитися в певній громаді і врости в певне соціальне оточення.
Drahomanov declared that each Ukrainian intellectual must settle himself in a specific community, and grow into a definite social milieu.

Преміальне розташування, центр культурного та ділового життя, вибіркове соціальне оточення- все сприяє створенню клубної атмосфери.
Premium location, the center of cultural and business life, selective social environment- all these factors contribute to the creation of a club atmosphere.

Психологічна адаптація особистості залежить від різних мінливих чинників, як наприклад особливості характеру, соціальне оточення.
Psychological adaptation of an individual depends on various changeable factors, such as, for example, personality traits, social environment.

Третє місце»- це соціальне оточення, окреме від двох звичайних соціальних умов: дому(«перше місце») та робочого місця(«друге»).
The third place is the social surroundings separate from the two usual social environments of home(“first place”) and the workplace(“second place”).

Залежить психологічна адаптація від безлічімінливих чинників, до числа яких відносяться і особливості характеру, і соціальне оточення.
Depends on the psychological adaptation of the setVariable factors, which include both the characteristics of the character, and the social environment.

З точки зору одних, кожна людина формується і розвивається згідно з її вродженими якостями і здібностями, а соціальне оточення грає при цьому незначну роль.
From the point of view of one, each person is formed and develops according to his inborn qualities and abilities, and the social environment plays thus an insignificant role.

Кожна дитина за своєю природою інтелектуальна істота- допитлива людина, яка постійно перебуває в пошуку сенсу буття, прагне зрозуміти своє фізичне та соціальне оточення.
Every child is, by nature, an intellectual being--a curious, sense-making person, who is continuously seeking to understand his or her physical and social environments.

А саме: якщо в дітей одні й ті ж батьки, і вони зростають приблизно в одних і тих же сімейних умовах, їх соціальне оточення все ж не тотожне.
Thus, if children have the same parents and grow up in about the same family environment they still do not have an identical social environment.

Соціальне оточення як би навчає дитину тим механізмам вольового пристосування, використання яких в майбутньому буде необхідно для самостійної корекції своєї уваги.
The social environment teaches the child how to the mechanisms of volitional adaptation, the use of which in the future will be necessary for self-correction of their attention.

В одних умовах людина може проявляти високі комунікативні здібності, в той час як, помінявши соціальне оточення, або самовідчуття цей рівень може падати до критично низьких показників.
In some conditions, a person may exhibit high communication skills, while, changing the social environment, or self-perception, this level may drop to critically low levels.

Витрачаючи кошти на соціальні і філантропічні програми, корпорація скорочує свої поточні прибутки, але в довгостроковій перспективі створює сприятливе соціальне оточення і, таким чином, стабільні прибутки в майбутньому.
Spending money on social and philanthropic programs, corporations reduce their current profits, but create a favorable social environment in a long-term prospect and, hence, steady profits.

Розподіл ролей у сім'ї передбачало відповідальність чоловіка за зовнішнє, природне, соціальне оточення, жінка ж була більше включена у внутрішній простір сім'ї, в будинок.
The distribution of roles in the family assumed the responsibility of the man for the external, natural, social environment, while the woman was more included in the internal space of the family, in the house.

Походження, мова, освіта, релігія, склад розуму, сімейні узи і соціальне оточення так сильно зв'язують робітника, що він вибирає місце і вид роботи, не просто орієнтуючись на величину ставок заробітної плати.
Descent, language, education, religion, mentality, family bonds, and social environment tie the worker in such a way that he does not choose the place and the branch of his work merely with regard to the height of wage rates.

Сет і сетинг(англ. Set and setting) описує контекст для психотропних та особливо психоделічних накротичних переживань: настрій людини(в англ. варіанті- mindset, буквально: напрям думок, тут скорочено до set) та фізичне й соціальне оточення(з англ. setting), у яких перебуває споживач.
Set and setting describes the context for psychoactive and particularly psychedelic drug experiences: one's mindset(shortened to'set') and the physical and social environment(the setting) in which the user has the experience.

Ці дані, взяті в цілому, можуть давати достатньо точні висновки щодо особистого життя осіб, дані яких були збережені, такі як звички повсякденного життя, постійні та тимчасові місця проживання, щоденні та інші переміщення, повсякденна діяльність, соціальні відносини цим осіб та їх постійне соціальне оточення.
Those data, taken as a whole, may allow very precise conclusions to be drawn concerning the private lives of the persons whose data has been retained, such as the habits of everyday life, permanent or temporary places of residence, daily or other movements, the activities carried out, the social relationships of those persons and the social environments frequented by them.

Визначено, що напрямом діяльності закладів освіти як важливих інститутів формування цінностей населення є соціальний, що надає можливість особі, яка навчається, через нові знайомства формувати своє соціальне оточення, що в майбутньому може відігравати надзвичайно важливу роль у її життєдіяльності, в тому числі, і в професійній сфері.
It marks that the direction of activity of educational establishments as important institutes of formation of values of the population is the social direction, which allows a person who studies to form his or her social environment through new acquaintances, which could play extremely important role in this person's activity, including in the professional sphere.

Неможливо розглядати клієнта поза ним соціального оточення.
It is impossible to treat a client outside his social environment.

Соціальні норми є обов'язком одного індивіда по відношенню до іншої або соціального оточення.
Social norms are the responsibility of one individual in relation to another or social environment.

Відсутність бажання взаємодіяти з соціальним оточенням(замкнутість).
Lack of desire to interact with the social environment(isolation).

Багато людей при розлученні несподівано стикаються з негативними реакціями в своєму соціальному оточенні.
Many people during a divorce unexpectedly face adverse reactions in their social environment.

Прихильники даного напрямку застосовують раппорт з метою полегшення контактів з соціальним оточенням.
Supporters of this direction use rapport in order to facilitate contacts with the social environment.

Тут багато залежить від освіти, виховання та соціального оточення.
This has much to do with the upbringing, social surroundings and parentage.

Тож це знову-таки залежить від соціального оточення.
So it's still modulated by this social context.