Examples of using Соціальні зобов'язання in Ukrainian and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Усі свої соціальні зобов'язання держава виконає у повному обсязі.
Навіть у найскладніші періоди ми виконували свої соціальні зобов'язання.
Even in the most difficult times, we fulfilled our social obligations.Гроші підуть не на соціальні зобов'язання, а просто на повернення попередніх боргів.
The money will be spent not on the social obligations but for the return of the previous debts.Україна, як і розвинені країни, має значні соціальні зобов'язання.
Like many developed countries, Ukraine has rather generous social obligations.UniCredit розширює свої соціальні зобов'язання у рамках спонсорської підтримки Ліги чемпіонів УЄФА.
Навіть у найскладніші періоди ми виконували свої соціальні зобов'язання.
We fulfilled our social commitments even in the most challenging periods.Ми повністю виконали наші соціальні зобов'язання, ба більше- зайнялися модернізацією економіки.
Завдяки забороні отримати громадянство, уряд звів свої соціальні зобов'язання до мінімуму.
By restricting citizenship, the government has kept its social liabilities to a minimum.Грошова допомога від ЄС піде не на соціальні зобов'язання, а на повернення попередніх боргів.
The financial aid from theEU will not be spent on the social obligations but for the return of the previous debts.Але є робота, яку потрібно зробити,клопоти чекають вашого увагу, і соціальні зобов'язання теж.
But there's work to be done,chores awaiting your attention, and social commitments too.Всі установи несуть деякі соціальні зобов'язання для стійкого економічного та соціального розвитку.
All institutions shall bear some social responsibilities for a sustainable economic and Не вірили вже і в те, що держава зможе виконувати навіть мінімальні соціальні зобов'язання.
They no longer believed that the state could fulfill even minimal obligations towards society.Соціальні зобов'язання оцінювати і розвивати академічне життя і для пошуку і вирішення потреб соціального середовища.
Social commitment to value and develop academic life and to search for and solve the needs of the Світова спільнота не хоче мати справу з країною, яка ігнорує свої соціальні зобов'язання.
International community doesnot want to deal with a country that ignores its social obligations.Плюралізм і соціальні зобов'язання є наріжними каменями нашої філософії, так само, як різноманітність, участь і незалежної думки.
Pluralism and social commitment are the cornerstones of our philosophy, just as diversity, participation and independent thought.У Індії шлюб- як священний обов'язок, який спричиняє за собою релігійні і соціальні зобов'язання.
Hinduism sees marriage as a sacred duty that entails both religious and social obligations.Наші стейкхолдери також нас скеровують за допомогою цінних запитань про наші соціальні зобов'язання і те, яким чином вони підкріплюють наш бізнес.
Our shareholders also guide us with insightful questions about these societal commitments and how they strengthen our business.У Індії шлюб- як священний обов'язок, який спричиняє за собою релігійні і соціальні зобов'язання.
Hinduism considers marriage to be a sacred obligation that involves both religious and social commitments.Бути №1 означає також виконувати соціальні зобов'язання щодо суспільного благополуччя, охорони навколишнього середовища, культурних подій та спорту.
Being No.1 also means fulfilling corporate social obligations, whether the cause is Нарешті, наше дослідження призначене для надання допомоги всімдослідників громадської охорони здоров'я, які прагнуть визначити свої соціальні зобов'язання.
Finally, our inquiry is intended to assist allpublic health researchers who seek to define their social responsibilities.Професія юриста накладає високі соціальні зобов'язання і вимагає втілення в життя заходів, спрямованих на підтримку розвитку суспільства",- коментує Маркіян Ключковський, партнер Астерс.
The profession of a lawyer contains high social obligations and demands the implementation of activities directed at supporting the development of society,” comments Markiyan Kliuchkovskyi, a partner at Asters.Ці дівчата виховувалися у релігійному середовищі і розуміли, що означало бути дружиною священика-благодійна діяльність, соціальні зобов'язання, порядна поведінка.
These girls were raised in religious households and understood what it meant to be a priest's wife-the charity work, the social obligations, the proper behavior.Різдво приносить з собою зустрічі з родиною та друзями, соціальні зобов'язання та покупки, які, в більшості випадків, призводять до зловживань їжею та напоями, а також викликають надзвичайні витрати….
Christmas brings with it meetings with family and friends, social commitments and purchases that, in most cases, lead to abuse of food and drink, and cause extraordinary expenses and a great waste of….Переконані в«УДАРі», скорочуватимуться надходження до державного бюджету,що негативно вплине на здатність держави своєчасно та в повному обсязі виконувати свої соціальні зобов'язання.
UDAR warns that budget revenue will fall.This will negatively affect the state's ability to perform its social obligations timely and in full.Різдво приносить з собою зустрічі з родиною та друзями, соціальні зобов'язання та покупки, які, в більшості випадків, призводять до зловживань їжею та напоями, а також викликають надзвичайні витрати та величезну втрату енергії.
Christmas brings with it meetings with family and friends, social commitments and purchases that, in most cases, lead to abuse of food and drink, and cause extraordinary expenses and a great waste of energy.Після публікації цього матеріалу Ющенко вийшов у ефір і звинуватив в усьому Тимошенко з її"популізмом", оскільки бюджет уряду на 2009 рік буде мати великий дефіцит в умовах, коли потрібно виплачувати зарплати,пенсії та виконувати інші соціальні зобов'язання.
Following the memo's publication, Yushchenko took to the airwaves to blame it all on the"populism" of Tymoshenko, whose 2009 budget incurs a huge deficit to pay public sector wages, pensions,and other social obligations.Вона виконувала свої соціальні зобов'язання і використовувала ім'я Ганна Штерн, але стосунки фактично закінчилися, коли Штерн, можливо усвідомлюючи небезпеку краще за неї, емігрував до Америки разом з батьками 1936 року[65].
She fulfilled her social obligations and used the name Hannah Stern, but the relationship effectively ended when Stern, perhaps recognizing the danger better than her, emigrated to America with his parents in 1936.Входить до основних національних та міжнародних рейтингів, UAH є одним з кращих світових університетів як у глобальному масштабі, так і для таких показників, як викладання, працевлаштування, інтернаціоналізація, результати досліджень, обладнання та інфраструктури,стабільність та соціальні зобов'язання.
Included in the main national and international rankings, the UAH is among the world's best universities both in global terms and for indicators such as teaching, employability, internationalization, research output, equipment and infrastructures,sustainability and social commitment.
