What is the translation of " СПЕЦІАЛЬНІ ПОЛОЖЕННЯ " in English?

• special provisions
• specific provisions

Examples of using Спеціальні положення in Ukrainian and their translations into English

Протокол про спеціальні положення про Ґренландію.
PROTOCOL ON SPECIAL ARRANGEMENTS FOR GREENLAND.

Спеціальні положення про визнання попереднього навчання.
Special provisions on the recognition of prior learning.

Для евакуйованих, які опинилися в країнах Східному блоку, були розроблені спеціальні положення.
Wherever the evacuees found themselves across the Eastern bloc special provisions were made for them.

Розділ 4 Спеціальні положення, що стосуються певних статей балансу.
SECTION 4 Special provisions relating to certain balance sheet items.

На початку кожного раунду ГРЕТА визначає спеціальні положення, які складають основу для процедури оцінювання.
At the beginning of each round GRETA shall select the specific provisions on which the evaluation procedure shall be based.

Спеціальні положення для закупівель, пов'язаних з потребами безпеки і оборони.
Special provisions for procurement involving defence and security aspects.

Враховуючи, що з огляду на особливість її природи необхідні спеціальні положення для асоціації андеррайтерів, відомих як Ллойд;
Whereas in view of its particular nature special provisions are needed for the association of underwriters known as Lloyd's;

Розділ 6 Спеціальні положення стосовно певних статей звіту про прибутки та збитки.
SECTION 6 Special provisions relating to certain items in the profit and loss account.

Ці недоліки правової системи допускають та/або заохочують катування й у«звичайній» ситуації, що робить зайвим передбачати спеціальні положення для«надзвичайних» ситуацій.
These shortcomings of the legal system allow or/and encourage torture in an“ordinary” situation, what makes it unnecessary to provide for special conditions for“emergency” situations.

Інші спеціальні положення, що входять до складу страхування яхти, включають вимоги до кваліфікованого капітана та екіпажу та названі обмеження оператора.
Other special provisions included in yacht insurance involve requirements for qualified captain and crew and named operator limitations.

Договори з Болгарією, Угорщиною і Румунією містять також спеціальні положення, що відносяться до Дунаю(статус Дунаю остаточно був визначений на конференції в Белграді в липні- серпні 1948 р.).
The treaties with Bulgaria, Hungary, and Rumania contain special provisions regarding the Danube, the status of which was finally settled at a conference in Belgrade(July-August 1948).

Ці спеціальні положення застосовуються до поставок, які здійснюються організатором продажу з публічних торгів, який діє від власного імені за дорученням однієї з таких осіб:.
These special arrangements shall apply to supplies carried out by an organiser of a sale by public auction, acting in his own name, on behalf of one of the following persons:.

Захист викривачів є необхідною складовою антикорупційного проєкту, що розпочався у 2014 році, однак окрема стаття в законі та спеціальні положення щодо викривачів з'явилися лише восени 2019.
The anticorruption strategy has its conditions: whistleblowers protection was one of them. Despite the start of the anticorruption project in 2014, an ad hoc regulation for whistleblowers was introduced only during the fall of 2019.

Звичайно, майже всі країни ЄС мають спеціальні положення чи спеціальні конституційні акти щодо таких основ членства в ЄС, як делегування певної державної компетенції ЄС та інтеграція законів ЄС.
Certainly, almost all the EU countries have the special provisions or special constitutional acts regarding such foundations of the EU membership as the delegation of certain state competence to the EU and the integration of the EU law.

Існує набагато більше, щоб розглянути, ніж скільки ваша страховка буде коштувати, потрібно адекватну політику, яка дасть вам потрібний рівень захисту, плюс спеціальні положення для ваших цінностей та іншого майна.
There is much more to consider than how much your coverage will cost, you need an adequate policy that will give you the right level of protection; plus special provisions for your valuables and other possessions.

Проте, згідно з принципом lex specialis(спеціальний закон), цей Регламент має застосовуватись тільки у разі, якщо відсутні інші спеціальні положення з такою ж метою, характером або впливом в інших існуючих або майбутніх гармонізованих законодавчих положеннях Співтовариства.
However, in accordance with the principle of lex specialis, this Regulation should apply only in so far as there are no specific provisions with the same objective, nature or effect in Union harmonisation legislation.

Потім, подивіться на титульний аркуш полісу, який називають declarations page і в якому перераховані типи і доларні межі вашого покриття, у тому числі скорочені посилання на будь-які знижки або спеціальні положення, які ви вирішили придбати.
Next, look at the cover sheet of the policy, which is called the declarations page and which lists the types and dollar limits of your coverage, including shorthand references to any discounts or special provisions you have elected to purchase.

Проте, згідно з принципом lex specialis(спеціальний закон), цей Регламент має застосовуватись тільки у разі, якщо відсутні інші спеціальні положення з такою ж метою, характером або впливом в інших існуючих або майбутніх гармонізованих законодавчих положеннях Співтовариства.
However, in accordance with the principle of lex specialis, this Regulation should apply only in so far as there are no specific provisions with the same objective, nature or effect in other existing or future rules of Community harmonisation legislation.

Якщо резидент Італії володіє видами доходів, які оподатковуються в Україні, Італія при визначенні своїх податків на доходи, що викладені в статті 2 Конвенції, може включати в базу, на яку ці податки накладені, згадані види доходів, якщо у цій Конвенції не передбачені спеціальні положення іншого змісту.
Where a resident of Italy derives income which may be taxed in Luxembourg, Italy may, in calculating its taxes on income as mentioned in Article 2 of this Convention, include that income in such taxable base, unless specific provisions of this Convention provide otherwise.

Згідно з принципом lex specialis(спеціальний закон), цей Регламент має застосовуватись тільки у разі, якщо відсутні інші спеціальні положення з такою ж метою, характером або впливом в інших існуючих або майбутніх гармонізованих законодавчих положеннях Співтовариства.
(16) In accordance with the principle of lex specialis, the enforcement Regulation proposal should apply only in so far as there are no specific provisions with the same objective, nature or effect in other existing or future rules of Union harmonisation legislation.

Якщо резидент Італії володіє видами доходів, які оподатковуються в Україні, Італія при визначенні своїх податків на доходи, що викладені в статті 2 цієї Конвенції, може включати в базу, на яку ці податки накладені, згадані види доходів, якщо у цій Конвенції не передбачені спеціальні положення іншого змісту.
(a) If a resident of Italy owns items of income which are taxable in India, Italy, in determining its income taxes specified in Article 2 of this Convention, may include in the basis upon which such taxes are imposed the said items of income, unless specific provisions of this Convention otherwise provide.

Такі персональні дані не можна опрацьовувати, за винятком, якщо це дозволено в спеціальних випадках, визначених у цьому Регламенті, беручи до уваги, що законодавство держави-члени може встановлювати спеціальні положення щодо захисту даних для того, щоб адаптувати застосування норм цього Регламенту з метою дотримання встановленого законом зобов'язання, виконання завдання в суспільних інтересах або здійснення офіційних повноважень, покладених на контролера.
Such personal data should not be processed, unless processing is allowed in specific cases set out in this Regulation, taking into account that Member States law may lay down specific provisions on data protection in order to adapt the application of the rules of this Regulation for compliance with a legal obligation or for the performance of a task carried out in the public interest or in the exercise of official authority vested in the controller.

Зробіть знімок екрана зі спеціального положення.
Take a screenshot from custom position.

Дотримуйтесь усіх чинних спеціальних положень у будьякому регіоні та завжди вимикайте свій телефон у.
Follow any special regulations in force in any area and always switch off your phone.

Слід переконатися, що ви маєте вичерпну інформацію щодо ліцензування, спеціальних положень, а також щодо товарів, ввезення яких обмежене чи заборонене, в країні, до якої здійснюється відправлення.
Ensure that you are fully aware of licensing, special provisions and restricted and prohibited goods in the country you are shipping to.

Статті 5- 18 застосовуються, якщо тільки не існує спеціальних положень, які регулюють аспекти, що підпадають під дію зазначених статей, і ставлять аналогічну мету.
(b) Articles 5 to 18 shall apply except where there are specific provisions governing the aspects covered by the said Articles with the same objective.

Ми визнаємо та погоджуємося з усіма правилами, умовами, спеціальними положеннями та інструкціями, включеними у вищезазначене Оголошення.
We hereby acknowledge and agree to all terms, conditions, special provisions, and instructions included in the above-referenced RFA.

Для планів і програм, що мають спільне фінансування Європейським Співтовариством, екологічна оцінка згідно з цією Директивою, проводиться згідно з спеціальними положеннями відповідного законодавства Співтовариства.
For plans and programmes co-financed by the European Community, the environmental assessment in accordance with this Directive shall be carried out in conformity with the specific provisions in relevant Community legislation.