Examples of using Спогляданні in Ukrainian and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Значні злочини у спогляданні.
У цьому спогляданні християнин знаходить шлях свого життя і своєї любові.
In this contemplation the Christian discovers the path along which his life and love must move.Здавалося, саме час зупинився в спогляданні Божественного світла.
It seemed that time itself stood in the contemplation of the Divine Light.Дякую Тобі за всі ті радості, які я випробував в спогляданні справ Твоїх.
Thank you for all the joy that I have experienced in the contemplation of thy deeds.При спогляданні відкритого вогню настає відчуття спокою та спокою, затишку і тепла.
Картина має стереоскопічним ефектом при спогляданні і чудовим об'єктом для релаксу.
Це 10 років роздумів на тему землі, що виколихувалися у подорожах автостопом і спогляданні світу.
Людина відображає зовнішній світ не в пасивному спогляданні, а в процесі практичної, перетворюючої діяльності.
Man does not reflect the external world in passive contemplation but in the process of trans- forming activity.Добрі, уважні, цікаві і найголовніше щирі- далеконе весь перелік, що виникає в свідомості при спогляданні цих красивих тварин.
Kind, attentive, curious, and most importantly sincere-not all of the list emerging in consciousness when contemplating these beautiful animals.Але молода людина повністю зосереджений на спогляданні монети, тому, навряд чи, зауважує природну красу.
But the young man is fully focused on the contemplation of the coin, therefore, it is unlikely that he notices the natural beauty.І безглуздо задавати питання, в якому особливому відношенні система логічних визначень знаходиться до чуттєво даного світу,до світу в спогляданні і поданні.
And it was absurd to ask what was the special relation of the system of logical determinations to the sensuously given world,to the world in intuition and representation.Вона дарує нам особливий стан емоційного піднесення у спогляданні витонченої краси птахів та спілкуванні з мистецтвом.
It gives us a special state of emotional exaltation in contemplating the graceful beauty of birds and communicating with art.Недавні дослідження показали, що відділення себе від повсякденних турбот іпроведення часу в спокійному міркуванні і спогляданні може поліпшити здоров'я.
Recent research has found that separating yourself from daily concerns andspending time in quiet reflection and contemplation can improve health, sanity, and personal growth.Прийде час, коли відчай зміниться радістю при спогляданні величної і вічної фантасмагорії Буття Безмежного.
The time will come whendespair will be replaced by joy in contemplation of the majestic and eternal phantasmagoria of Infinite Be-ness.Положення Закону про арбітраж 1996 стосуються визначення юрисдикційних питань не були комплексними,і застосовується тільки коли арбітражний розгляд було пішки або в спогляданні.
The provisions of the Arbitration Act 1996 relating to the determination of jurisdictional questions were not comprehensive,and only applied where arbitral proceedings were on foot or in contemplation.Витрата часу з лишком компенсується при спогляданні відкритих від подиву ротів сусідів і знайомих, зайшли на вогник.
The expenditure of time is compensated when contemplating open their mouths in astonishment neighbors and friends, coming to light.Вони дарують нам особливу стан душевного трепету і емоційного підйому в спогляданні витонченої краси птахів і спілкуванні з мистецтвом.
It gives us a special state of emotional exaltation in contemplating the graceful beauty of birds and communicating with art.У проекті Children of Vision Аліна робить особливий наголос на"спогляданні" суб'єкта і на взаємозв'язку між суб'єктом і глядачем без втручання у внутрішній світ дитини.
In the Children of Vision project,Alina places a special emphasis on the contemplation of the subject and on the relationship between the subject and the viewer without interfering in the child's inner world.Альберті також задокументував відкриття Філіппо Брунеллескі лінійної перспективи, розробленої для проектування будівель,які будуть виглядати красиво пропорційними при спогляданні з певної відстані.
Alberti also documented Filippo Brunelleschi's discovery of linear perspective, developed to enable the design of buildings whichwould look beautifully proportioned when viewed from a convenient distance.Про Бога можуть міркувати тільки досвідчені, досягли успіху в спогляданні і, перш за все, чисті душею і тілом, або принаймні очищають себе.
Only those who are experienced can properly reason about God, those successful at contemplation and, foremost of all, pure in soul and body, or in utmost measure cleansed of self.Відповідно до, Закон про арбітраж 1996 не має ніякого відношення, чи може суд замовити забезпечувальні заходи відповідно до розділу 37 Закон про старших судах1981 де немає арбітражу не тільки пішки або в спогляданні.
Accordingly, the Arbitration Act 1996 had no bearing on whether the court may order injunctive relief under section 37 of the Senior Courts Act1981 where no arbitration is on foot or in contemplation.Хочеться вірити,що 2018 рік Жовтого собаки пройде в мирному спогляданні навколишньої дійсності, у стані емоційного розслаблення і спокою.
The symbolism of the Yellow Dog forces us tobelieve that all of 2018 will pass in peaceful contemplation of the surrounding reality, in a state of emotional relaxation and tranquility.Примітка Різноманітний, що міститься в спогляданні, яке я називаю моїм, представляється за допомогою синтезу розуму як належить до необхідного єдності самосвідомості, і це відбувається завдяки категорії*.
The manifold in an intuition, which I call mine, is represented by means of the synthesis of the understanding, as belonging to the necessary unity of self-consciousness, and this takes place by means of the category.Коли висловлювання засноване виключно на обговоренні, фантазії, уяві або спогляданні й не відповідає дійсності, це припущення або просто інтелектуальна гра.
When a statement is based purely on discussion, fantasy, imagination, or contemplation and does not correspond to reality, it is speculation, or merely an intellectual game.Широко поширена думка, що справді науковий або філософський підхід до політики, а також поглиблене розуміння суспільногожиття взагалі повинні бути засновані на спогляданні людської історії та її інтерпретації.
It is widely believed that a truely scientific or phiolosophical attitude towards politics, and a deeper understanding of social life in general,must be based upon a contemplation and interpretation of human history.Життя молитви, за словами Венедикта ХVІ,полягає в постійному і завжди новому спогляданні на Христа, у розмові з Ним, у перебуванні з Ним у тиші, слухаючи Його, діючи та страждаючи разом із Ним.
Christian prayer consists in looking constantly and ever anew to Christ, in speaking with him, being silent with him, listening to him, acting and suffering with him.День чи два, проведені в спогляданні бачення того, що ви хочете, і щире подяка за те, що ви отримуєте це, призведе ваш розум в настільки тісний зв'язок з вищим, що ви не помилитеся, коли будете діяти.
A day or two spent in contemplating the vision of what you want, and in earnest thanksgiving that you are geting it, wil bring your mind into such close relationship with the Supreme that you wil make no mistake when you do act.Життя молитви, за словами Венедикта ХVІ,полягає в постійному і завжди новому спогляданні на Христа, у розмові з Ним, у перебуванні з Ним у тиші, слухаючи Його, діючи та страждаючи разом із Ним.
For this Christian prayer lies in constantly looking, in an ever new way, at Christ, talking with Him, being in silence with Him, listening to Him, acting and suffering with Him.Тому однаковою мірою необхідно поняття робити чуттєвими(тобто приєднувати до них у спогляданні предмет), а свої споглядання робити зрозумілими(тобто підводити їх під поняття).
Hence it is as necessary for the mind to make its conceptions sensuous(that is, to join to them the object in intuition), as to make its intuitions intelligible(that is, to bring them under conceptions).
