What is the translation of " СПОТВОРЮВАЛИ " in English?

• distorted

Examples of using Спотворювали in Ukrainian and their translations into English

Жінки всіляко спотворювали свої природні риси обличчя.
Women in every way distorted their natural features.

Вони спотворювали імена і слова, щоб уникнути спостереження.
They distorted names and words to avoid observation.

Середньовічні селяни спотворювали мертвих, щоб вони не ожили,- дослідження.
Medieval villagers mutilated the dead to stop them rising, study finds.

Дивні тіні- це через ширококутні об'єктиви, які вони тоді використовували, вони спотворювали фотографії.
Strange shadows is due to wide angle lenses, which they then used, they distorted the pictures.

В результаті, імператори часто спотворювали своїх суперників, а не вбивали їх.
As a result, emperors often mutilated their rivals rather than killing them outright.

Через два роки я знайшов докази того, що редакційні упередження академічних видань спотворювали наукові дані про жорстокі відеоігри.
Two years later, I found evidence that scholarly journals' editorial biases had distorted the scientific record on violent video games.

Ці єретичні віровчення повністю спотворювали католицьку, християнську та інші ортодоксальні релігії по всьому світу.
These distorted theologies have greatly disrupted Catholic, Christian, and other orthodox beliefs around the world.

Ми хочемо дбати про те, що з Василем і його іменем робитимуть далі, тобто не бажаємо, щоб його постать і діяльність спотворювали.
We want to care about what will be done to Vasyl and his name, and we don't want his figure and activities to be distorted.

Російські офіційні особи та державні ЗМІ грубо спотворювали дані, маніпулювали та іноді ширили дезінформацію про конфлікт.
Russian officials and state media grossly distorted, manipulated, and at times invented information about the conflict.

Широко поширена корупція, неефективне врядування та слабкий захист прав власності стримували економічний розвиток та спотворювали бізнес-середовище.
Widespread corruption, inefficient government, and weak property rights have hampered economic development and disrupted the business environment.

Однак, оскільки RT і«Спутник» далі спотворювали новини та поширювали дезінформацію, французька влада почала реагувати.
However, as RT and Sputnik continued distorting news and spreading misinformation, the French authorities started to react.

Продемонстровано, як окупаційні режими цілеспрямовано знищували або спотворювали міський простір відповідно до своїх ідеологічних та політичних цілей.
The exhibits demonstrate how the occupation regimes deliberately destroyed or spoiled the city landscape in pursuance of their ideological and political goals.

Однак, оскільки RT і«Спутник» далі спотворювали новини та поширювали дезінформацію, французька влада почала реагувати.
Still, RT and Sputnik continued to distort news and spread disinformation, so the French authorities began to respond.

У В'єтнамі ув'язнили користувача Facebook на 4, 5 років через пости, які нібито"спотворювали" політичну ситуацію в країні, повідомляє Reuters.
Vietnam has jailed a Facebook user for four-and-a-half years over posts that"distorted" the political situation in the Southeast Asian country, a branch of the ruling Communist Party said.

Американське командування в Кабулі і Білий дім спотворювали статистику для того, щоб у суспільстві створювалося враження, що США перемагають.
The U.S. command in Kabul and the White house distorted the statistics in order that the impression that USA win.

Упродовж перших століть свого існування Церква прагнула більш детально сформулювати свою тринітарну віру як для того, щоб поглибити власне віророзуміння, так і для того, щоб захистити віру від помилок, що спотворювали її.
During the first centuries the Church sought to clarify its Trinitarian faith, both to deepen its own understanding of the faith and to defend it against the errors that were deforming it.

Такий характер, як би його не лихословили, спотворювали і порочили, в кінцевому результаті буде схвалений тими, з ким має близькі стосунки.
Such a character, no matter how much traduced, misrepresented and slandered, eventually will commend itself to those with whom it has close contact.

Великі бороди, що звисали на груди, і нігті, подібні до пташиних кігтів, спотворювали скелети, які, задихаючись, хапали(перший раз за багато[344] років) свіже повітря.
Bushy beards hanging down over the breast, and nails grown like bird's claws, disfigured the skeletons, who with laboring bosoms inhaled, for the first time for a long series[B344] of years, the fresh air.

Радянські ідеологи понад півстоліття старанно спотворювали її реальні події, а кращим засобом упровадити в свідомість народу спотворену істину був кінематограф.
For more than half a century soviet ideologists zealously distorted its actual events, and the best way to force he distorted truth into people's minds was cinema.

Саме в ці періоди можна спостерігати сплеск активності людей(його провідників), пов'язаних з владою(магією, окультизмом) у людському суспільстві, які спотворювали духовні знання попередніх поколінь і вводили для молодих поколінь людського роду установки, вигідні системі Тваринного розуму, засновані на страху, ненависті, раболіпстві.
Exactly during these periods we can observe a splash of activity of people(its conductors), connected with the power(magic, occultism) in the human society, which distorted the spiritual knowledge of the previous generations and introduced the attitudes favorable to the system of Animal mind based on fear, hatred, servility to young generations of mankind.

Послідовники Тринітарної системи, хадіти і послідовники Талмуда є злочинцями, які брехали і спотворювали історію релігії для втілення власних задумів, а також засуджували до смерті тих, хто говорив правду про істинну віру і прагнув слідувати цій вірі так, як це було заповідано святими.
The perpetrators are the Trinitarian, Hadithic and Talmudic Scholars, who have lied and distorted the history of religion for their own ends and killed everyone who spoke the truth about the original faith and tried to follow that faith once delivered to the saints.

Після референдуму 2016 року дискусій про ірландський кордон намагалися уникати, їх відкладали та спотворювали різноманітними фантазіями, наприклад ідеєю знайти таке технічне рішення, яке б дозволяло перетинати кордон більш-менш без проблем, або ж ідеєю домовленості, щоб ЄС і Британія якимось чином діяли як митні агенти одне одного.
Since the 2016 referendum, the debate about the Irish border has been deterred, delayed, and distorted by a series of fantasies, such as finding a technological solution that keeps the border relatively frictionless, or having the EU and the UK somehow act as each other's customs agents.

Британські лідери часто скаржилися, що королі Джордж I, який майже не розмовляв англійською, та Георг II були сильно залучені до Ганноверу та спотворювали британську зовнішню політику на користь Ганновера, невеликої, бідної, сільської та неважливої країни Західної Європи.[2] Навпаки, король Георг III ніколи не відвідував Ганновер у 60-ті роки(1760-1820), коли він ним керував.
British leaders often complained that Kings George I, who spoke barely any English, and George II were heavily involved in Hanover and distorted British foreign policy for the benefit of Hanover, a small, poor, rural and unimportant country in Western Europe.[8] In contrast, King George III never visited Hanover in the 60 years(1760-1820) that he ruled it.

Коричневі лінзи трохи спотворюють кольори, але збільшують контраст.
Brown lenses cause some color distortion, but also increase contrast.

Ти спотворюєш правду.
You're twisting the truth.

Як зрада спотворює душу і тіло.
How treachery disfigures the soul and body.

Це спотворює планування бізнесу.
This means business planning.

Гріх спотворює образ Божий у нас.
Sin has shattered the image of God in us.

Воно маскує й спотворює глибинну реальність;
It masks and denature a profound reality;

Занепокоєння спотворює наше уявлення про світ і змушує нас зосереджуватися на передбачувану загрозу.
Worry skews our view of the world and makes us focus on perceived threat.