Examples of using Спрощений порядок in Ukrainian and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
В обмін Трофімову обіцяли спрощений порядок розгляду справи в суді і«більш м'яке покарання».
In exchange, Trofimov was promised a simplified procedure for the trial and a‘more lenient punishment'.Спрощений порядок реєстрації житлового будинку на землі в СНТ полягає в дотриманні наступних дій.
Simplified procedure for registration of an apartment house on the land in the CHT is subject to the following actions.Вступ до шлюбу згромадянкою або громадянином РФ надає можливість використовувати спрощений порядок отримання громадянства.
Marriage to a citizen orcitizen of the Russian Federation provides an opportunity to use the simplified procedure for obtaining citizenship.Спрощений порядок передбачає звернення до компетентних органів із заявою про прийом дитини до громадянства.
The simplified procedure implies the appeal to the competent authorities with a statement of admission to citizenship.Ця думка базується на тому факті,що в нашій країні при реєстрації новонароджених діє спрощений порядок проведення цієї процедури.
This opinion Зберігається спрощений порядок обмеження доступу до інтернет-ресурсу без попередження і вводяться додаткові підстави для цього.
There is a simplified procedure for restricting access to Internet resources without the Ministry of Information's warning and additional grounds are being introduced for this.Також в спрощеному виробництві не можна отримати аліменти в твердій сумі, якщо ви хочете вимагати призначенняаліментів у твердій сумі вам також не підійде такий спрощений порядок.
Also, in Спрощений порядок в'їзду застосовуватиметься з 1 травня 2018 року для туристичних поїздок як в рамках групових турів, так і для індивідуальних подорожей.
The simplified procedure for entering the province will come into effect on May 1, 2018, and will apply to tourist trips, both for group tours and for individual travel.За міжнародними угодами про спрощений порядок зміни громадянства з Білоруссю, Таджикистаном і Киргизією в 2019 році було припинено громадянство 471 українця.
According to international agreements on a simplified procedure for changing citizenship with Belarus, Tajikistan and Kyrgyzstan, in 2019, citizenship of 471 Ukrainians was terminated.Спрощений порядок прийняття об'єктів в експлуатацію(замість державних комісій- сертифікат відповідності), а в спеціальних законах залишились норми, які потрібно вилучити.
Simplified procedure for making facilities in operation(instead of the state commissions- Certificate of Conformity), and in special laws were the norm, which must be removed.З травня 2016 року Закон про конкуренцію передбачає спрощений порядок розгляду заяв про надання дозволу на концентрацію(протягом 25 днів з дати надходження), що може застосовуватися, якщо.
Since May 2016, the Law on Competition envisages a simplified procedure for consideration of the merger applications(within 25 days from the date of its receipt) which may be applicable when.Визначено спрощений порядок купівлі іноземної валюти за операціями з повернення іноземних інвестицій у зв'язку з продажем іноземним інвестором акцій за процедурою«сквіз-аут»;
Defines the simplified procedure for the purchase of foreign currency for operations on the return of foreign investments because of the sale of shares by a foreign investor under the“squeeze-out” Мова йде про можливості підписати контракт зі Збройними силами України,а також спрощений порядок надання громадянства, коли чекати рішення потрібно, проживаючи в Україні не п'ять років, а три.
It's about the possibility of signing Крім того, передбачено спрощений порядок отримання російського громадянства для інвесторів, що вклали в облігації Криму і Севастополя від € 1 млн, які приїхали на півострів іноземцям запропонований безвізовий режим.
In addition, there is a simplified procedure for obtaining Russian citizenship for investors who invested in bonds of the Crimea and Sevastopol from €1 million, who came to the Peninsula to foreigners proposed Крім того, дитина, що не є громадянином РФ, може прийматися в російське громадянство в порядку та на підставах, передбачених статтями 14, 25, 26 Закону про громадянство:для дітей діє спрощений порядок прийому до громадянства.
In addition, the child who Спрощений порядок прийому до громадянства РФ передбачений для ветеранів Великої Вітчизняної війни, мали громадянство колишнього СРСР і проживають на території Російської Федерації, а так само для дитини і недієздатної особи.
The simplified procedure for obtaining Russian citizenship applies to veterans of the Great Patriotic War who were citizens of the former USSR and are residing in the territory of the Russian Federation, to a child and an incapable person.Офіс Президента України із сумом та обуренням зустрів звістку щодо продовження арешту 24 українським морякам,а також підписання Президентом Російської Федерації указу про спрощений порядок надання українцям російського громадянства",- йдеться у повідомленні.
It is with sadness and outrage that the President's Office met the news of the prolongation of the custody term for 24 Ukrainian sailors,as well as the signing by the president of the Russian Federation of a decree on a simplified procedure for granting Russian citizenship to Ukrainians," the statement reads.Договором Російської Федерації зсуміжною державою може бути встановлено спрощений порядок пропуску через Державний кордон громадян Російської Федерації та суміжної держави в частині визначення документів на право виїзду із Російської Федерації та в'їзду до неї.
A treaty of the RussianFederation with an adjacent state may establish a simplified procedure for letting citizens of the Russian Federation and the adjacent state across the State Border insofar as concerns the determination of the documents for the right to exit from the Russian Federation and enter into the Russian Federation.Спрощений порядок отримання громадянства дозволяє отримати російський паспорт без проживання в Росії протягом п'яти років після отримання посвідки на проживання, підтвердження наявності коштів для існування, підтвердження володіння російською мовою і відмови від громадянства іноземної держави.
Recall that the simplified procedure for obtaining citizenship allows you to get a Russian passport without living in Russia for five years after receiving a residence permit, confirming the availability of livelihoods, confirming possession of the Russian language and renunciation of citizenship of a foreign state.Травня 2019 року о 12:00 у приміщенні Херсонської державної морської академії(проспект Ушакова, 20, м. Херсон) планується проведення Дня відкритих дверей закладами вищої освіти України,на базі яких створені освітні центри«Крим-Україна» і якими передбачено спрощений порядок вступу для випускників з Автономної Республіки Крим.
On 11 May 2019, in the Kherson State Maritime Academy the Open Day event will be held Угода про спрощення візового режиму закріплює спрощений порядок оформлення віз членам офіційних делегацій, підприємцям, журналістам, діячам науки, культури і освіти, студентам і школярам, близьким родичам проживаючих у цих державах, а також водіям, які здійснюють міжнародні пасажирські і вантажні перевезення.
The agreement on visa facilitation establishes a simplified procedure for issuing visas to members of official delegations, entrepreneurs, journalists, scientists, culture and education, students and schoolchildren, close relatives living in these countries, as well as drivers engaged in international passenger and cargo transportation.Експерт розповів про«адвокатську монополію», завдяки якій дозволяється представництво в суді юридичної або фізичної особи виключно адвокатами, лишаючи таким чином за бортом десятки тисяч юристів, які захищають у судах інтереси своїх роботодавців-юридичних осіб, оскільки законопроект №9055,що передбачає спрощений порядок придбання звичайними практикуючими юристами статусу адвоката, до цього часу не прийнято.
The expert talked about the“lawyer monopoly”, which allows legal or natural persons to be represented in court exclusively by lawyers, thus leaving tens of thousands of lawyers defending the interests of their employers-legal entities in court, as Bill No. 9055,which provides for a simplified procedure По-друге, найбільшим недоліком роботиорганів НКВС є глибоко вкорінений спрощений порядок розслідування, при якому, як правило, слідчий обмежується отриманням від обвинуваченого визнання своєї провини і зовсім не дбає про підкріплення цього визнання необхідними документальними даними(свідчення свідків, акти експертизи, речові докази та ін.).
Second, a very gross inadequacy in the operation of theNKVD agencies is the deeply rooted, oversimplified procedure of investigation, whereby, as a rule, the examining magistrate limits himself to obtaining a confession of guilt from the accused and completely ignores substantiating this confession with the necessary documentary evidence(testimony of witnesses, expert depositions, statements, material evidence, etc.).Асамблея із задоволенням відзначає низку позитивних кроків, зроблених російською владою у відповідь на збільшення потоку українських біженців після початку військових дій в південно-східній частині України, зокрема резолюції,що встановлюють спрощений порядок надання тимчасового притулку громадянам України і передбачають видачу дозволів на роботу для громадян України, які прибувають в РФ за"термінових і масових обставин".
The Assembly notes with satisfaction a number of positive steps taken by the Russian authorities in response to the increased flow of Ukrainian refugees following the outbreak of armed hostilities in the south-eastern part of Ukraine,in particular the resolutions establishing a simplified procedure for granting temporary asylum to Ukrainians and allowing the issue of work permits for Ukrainians arriving in“urgent and mass circumstances”.Як отримати громадянство РФ у спрощеному порядку- документи для громадянства 2016.
How to obtain Russian citizenship in simplified procedure- documents for citizenship 2016.Набуття громадянства в спрощеному порядку на підставі народження іноземця чи родичів.
Acquisition of citizenship under a simplified procedure by birth of a foreigner or his relatives.А існуюча схема отримання російського громадянства в спрощеному порядку зводить всю процедуру до 3-4 місяців.
And the current scheme of obtaining Russian citizenship within the simplified procedure makes the whole За спрощеним порядком термін розгляду заяви на отримання громадянства становить 3 місяці, а далі складається прохання на прийом в громадянство.
Under the simplified procedure, the processing time of the application for citizenship is 3 months and the next is the petition for admission to citizenship.Згідно з рейтингом, без віз або зі спрощеним порядком їх видачі власники українського паспорту можуть потрапити до 114 країн.
According to the rating, without a visa or with a simplified procedure owners of the Ukrainian passport can get into 114 countries.
