Examples of using Спрямовуючи in Ukrainian and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Там вони завжди за лаштунками, спрямовуючи діяльність свого сина так, щоб він став кращим.
They are always there, behind the scenes, managing their kid's activity so they can become the best.Для спостерігачів у південній півкулі того ж ефекту можна досягти, спрямовуючи камеру на південь.
Такий менеджер повинен розпізнавати бажання і цілі людей, спрямовуючи їх туди, куди вони хочуть потрапити на самом деле.
Such a manager must recognize the desires and goals of people, directing them to where they really want to go.Вони також працюють в основному з комерційних, а не з ідеологічних причин-зрештою, спрямовуючи трафік на конкретні веб-сайти.
They also operate primarily for commercial, rather than ideological, reasons-in summary, directing traffic to specific websites.Спрямовуючи свої таланти та здібності на поліпшення суспільства, вони«стають джерелом спокою для світу творення».
Through directing their talents and abilities to the elevation of society, they“become the cause of the tranquillity of the world of creation”.Афар, це як дракон, обмотка між обома сторонами, кружляючи, спрямовуючи вас у казковий світ!
Afar, it is like a dragon winding between the two sides, circling around, guiding you into a fairy-tale world!Зустріч з Христом оновлює наші людські взаємини, спрямовуючи їх день за днем до більшої солідарності та братерства в любові.
Our encounter with Christ renews our human relationships, guiding them, day by day, to greater solidarity and fraternity, in the logic of love.Хрищення, прийняте тільки один раз у житті, освітлює все наше життя, спрямовуючи наші кроки до Небесного Єрусалиму.
Received only once, baptism illuminates our whole life, guiding our steps to the Jerusalem of Heaven.Зустріч з Христом оновлює наші людські взаємини, спрямовуючи їх день за днем до більшої солідарності та братерства в любові.
The encounter with Christ renews our human relationships, directing them, from day to day, to greater solidarity and brotherhood in the logic of love.Хрищення, прийняте тільки один раз у житті, освітлює все наше життя, спрямовуючи наші кроки до Небесного Єрусалиму.
Received only once, the baptismal cleansing illumines our whole life, guiding our steps to the Heavenly Jerusalem.У цьому положенні знову затримайте дихання і, спрямовуючи зусилля ніг і всіх інших м'язів тіла на платформу, вичавте її вгору.
In this position, hold the breath again and, directing the efforts of the legs and all other muscles of the body towards the platform, tighten them upwards.Якщо ми пропагандуємо, то ви теж пропагандуєте», сказав він, спрямовуючи своє послання західним журналістам.
If we do propaganda, then you do propaganda, too,” he said, directing his message to Western journalists.Форекс-брокери використовують цю модель, спрямовуючи замовлення на ринкових постачальників ліквідності, замість того, щоб мати справу з єдиним постачальником ліквідності.
Forex brokers using this model route orders through to market liquidity providers, rather than dealing with a single liquidity provider.Наприклад, проїхавши з Києва до Одеси,ви сплачуєте близько 200 грн до Дорожнього фонду, спрямовуючи кошти на належну якість доріг.
For example, when travelling from Kyiv to Odesa,you pay about 200 UAH to the Road Fund, investing in the proper quality of roads.Поступово повертаючи на ділянці 4 рульове колесо праворуч і спрямовуючи автомобіль на праву частину смуги руху, можна значно збільшити швидкість руху.
Gradually turning on a site 4 steering wheel to the right and directing the car to the right 1 part of a lane, it is possible to increase considerably speed.Вони також працюють в основному з комерційних, а не з ідеологічних причин-зрештою, спрямовуючи трафік на конкретні веб-сайти.
Деякі WCMSs дозволяють адміністраторам налаштувати правила для робочий управління, спрямовуючи контент-менеджерів через ряд кроків, необхідних для кожного зі своїх завдань.
Some WCMSs allowadministrators to set up rules for workflow management, guiding content managers through a series of steps required for each of their tasks.У Царстві Небесному воля Богапередаватиметься всім Його дітям через Істинних Батьків людства, спрямовуючи всіх жити в єдності одне з одним.
In the Kingdom of Heaven, God's direction will beconveyed to all His children through the True Parents of humankind, guiding everyone to live as one.Народжені в цей день зазвичайабсолютно правильно вирішують існуючу дилему, спрямовуючи тим самим своє життя в потрібне русло і приймаючи закони неминучості.
Those born on this day usuallycompletely correctly resolve the existing dilemma, thereby directing their lives in the right direction and adopting the laws of inevitability.Завдання маркетолога полягає у стимулюванні попиту в аудиторії, викликаючи реакцію, потребу,а потім спрямовуючи цю потребу на наші продукти чи послуги.
The job of a marketer is to stimulate demand in an audience by triggering a response, a need,then directing that need to products and services.Весною 1659 року більш як стотисячне московське військо під командуванням князів Трубецького,Ромадановського і Пожарського вдерлося на Чернігівщину, спрямовуючи удар на Київ.
In the spring of 1659 Moscow army(more than a hundred thousand men) under the command of Dukes Trubetskoy,Romodanovsky and Pozharsky stormed Chernihiv region, directing the blow to Kyiv.Space Rings 3D- це гонки на швидкості світла,де гравцю потрібно майстерно керувати кометою, спрямовуючи її в кільця різного діаметру.
Space Rings 3D- a race to the speed of light,where the player must skillfully manage the comet, sending it into the rings of different diameters.З 1997 до 2013 року він був президентом компанії, спрямовуючи SoftServe до зростання й успіху як глобального постачальника високоякісних послуг із розробки програмного забезпечення та технологічного консалтингу.
From 1997 till 2013 he served as the company's President leading SoftServe to growth and success as a global provider of high quality software development and technology consulting services.Протягом цих двох років,у мене була можливість працювати на території Amundi бренду і тим самим спрямовуючи фотосесій і рекламних роликів для глобальної кампанії.
During those two years,I had the chance to work on the Amundi brand territory and thus directing photo shoots and commercials for a global campaign.Естетична редукція виникає в технологічному перетворенні Природи,де і якщо їй вдається поєднати володіння й звільнення, спрямовуючи володіння в бік звільнення.
The aesthetic reduction appears in the technological transformationof Nature where and if it succeeds in linking mastery and liberation, directing mastery toward liberation.Партії покликані втілювати в життя прагнення громадянського суспільства, спрямовуючи їх до спільного блага і надаючи громадянам реальну можливість зробити власний внесок у формування політичних рішень.
Political parties arecalled to interpret the aspirations of civil society, orienting them towards the common good, offering citizens the effective possibility of contributing to the formulation of political choices.Уряди не завжди готові пристосувати їхні квоти до потреб, що швидко змінюються,і часто встановлюють їх на вимогу внутрішніх груп інтересів, спрямовуючи на певні національності.
Governments are not always ready to adapt their quotas to rapidly changing needs,and often establish them in response to domestic interest groups, targeting specific nationalities.Дворічні магістерські дослідження з теоретичної фізики забезпечують високийрівень міжнародної конкурентоспроможності в теоретичній фізиці, спрямовуючи на межі сучасних досліджень в наступних основних напрямках:.
The two-year master studies in theoretical physics provide a high-level,internationally competitive training in theoretical physics, guiding to frontiers of modern research in the following main areas:.
