Examples of using Став заручником in Ukrainian and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Я став заручником цієї ситуації.
I have become a hostage of this situation.".Але клуб став заручником власного успіху.
The club has become a victim of its own success.Бо добре розумію, що він став заручником ситуації.
I was confused about how this became a hostage situation.Але клуб став заручником власного успіху.
Ми- цивілізований європейський народ, що став заручником варварів при владі.
We are a civilized people taken hostage by the barbarians in our government.Мріючи співати, став заручником одного образу.
She was afraid of becoming a hostage of one image.Путін став заручником власних сюрпризів і не знає, до яких наслідків призведе наступний з них.
Putin has become a hostage to his own surprises and Однак президент став заручником ситуації всередині країни.
However, the President became a hostage of the situation inside the country.Ті, хто став заручником обставин і екстремальних життєвих ситуацій, можуть отримати допомогу завдяки роботі низки фондів і організацій.
Those who have become hostage to circumstances and extreme situations of life can be helped by the work of a number of funds and organizations.Тому, дивним чином, Путін став заручником виживання й успіху Трампа.
Oddly, therefore, Putin has become a hostage to Trump's survival and success.Саме так склалася історія Ан-70- унікального літака,який багато в чому випередив свій час, але став заручником обставин, що не мають відношення до авіації.
That is how the history of the An-70- Путіна, що фактично став заручником відомих геополітичних авантюр.
Putin's regime, which in fact has become hostage to its geopolitical adventures.Референдум став заручником насамперед нестабільних політичних подій і кризи всередині ЄС, недовіри до Брюсселя з його бюрократами та необраними політиками і неготовність деяких національних лідерів захищати цінності, на яких був побудований союз.
The referendum became a hostage of the unfortunate and volatile political developments and crises in the EU, lack of trust towards Brussels and its bureaucrats and unelected politicians and unwillingness of some national politicians to defend the values upon which the Union was built.Коли проявився Лукашенка, народ став заручником цього керівника, а ми просто закрили Білорусі двері до ЄС.
When Lukashenko came along, people became hostages to this ruler, and we simply shut the EU door to Belarus.Перший заступник міністра закордонних справ України Вадим Пристайко озвучив гасло українського головування в організації:«До миру, стабільності та процвітання», звернувши увагу учасників на те,що подальший розвиток економічної співпраці в регіоні Чорного моря став заручником російської агресії і він неможливий без відновлення довіри, миру і стабільності в регіоні.
First Deputy Minister of Foreign Affairs of Ukraine Vadym Prystaiko spoke about priorities of the Ukrainian Chairmanship in the Organization under the slogan«For peace, stability and prosperity», drawing the participants' attention to the fact that further development ofeconomic cooperation in the Black Sea region became hostage of Russian aggression and is impossible without recovery of trust, peace and stability in the region.Справа навіть не у В. Ющенку, який швидко став заручником потужної олігархічно-корупційної системи влади в Україні.
The crux of the matter does not even lie within Viktor Yuschenko,who quickly became a hostage of the strong oligarchical corrupt system of power in Ukraine.Друге пояснення таке: Путін став заручником власної популярності, а тому, що робила Росія, і що робилося в ній, все має на меті підтримати його рейтинги популярності.
The second states that Mr. Putin is a hostage of his own popularity and that whatever Якщо хтось хоч одного разу побував у цій чудовій країні, то назавжди став заручником її краси, а бажання повернуться в цей дивовижний куточок світу знову та знову не покидає його.
If someone has once visited this wonderful country, he will became a hostage of its beauty, and Після битви при Льюисе Едуард став заручником повсталих баронів, але через кілька місяців втік і приєднався до війни проти Симона де Монфора.
After the Battle of Lewes, Edward was hostage to the rebellious barons, but escaped after a few months and joined the fight against Simon de Montfort.Я до цього часу не знаю, чому я був арештований рік тому, точніше,чому я став заручником рік тому- і я не знаю, чому я був звільнений сьогодні- у мене все ще немає обвинувального висновку",- сказав він.
I still don't know why I Після битви під Льюїсом Едуард став заручником повсталих баронів, але за кілька місяців утік і долучився до війни проти Симона де Монфора.
After the Battle of Lewes, Edward was hostage towards the rebellious barons, but escaped after a few months and joined the fight against Simon de Montfort.Після битви при Льюисе Едуард став заручником повсталих баронів, але через кілька місяців втік і приєднався до війни проти Симона де Монфора.
After the Battle of Lewes, Edward was hostage to the rebellious barons, but escaped after a few months and defeated the baronial leader Simon de Montfort at the Battle of Evesham in 1265.Напередодні другого туру Порошенко став заручником войовничої концепції власної кампанії, яка зараховує всіх опонентів президента на виборчій дистанції до«агентів Кремля».
On the eve of the second round, Poroshenko became a hostage to the militant concept of his own campaign, which counts all opponents of the president on the electoral districts to"Kremlin agents".Депутат Європарламенту: Україна стала заручником геополітичної гри ЄС проти Росії.
MEP: Ukraine has become hostage to geopolitical game against Russia, EU.Я стала заручником ситуації.
I was hostage to the situation.З іншого боку, Меркель сама стала заручником своєї двоїстої політики.
On the other hand, Merkel herself has become hostage to her ambivalent policy.А Україна стане заручником ситуації.
Ukraine is a hostage in the situation.Україна може стати заручником енергетичної співпраці між Німеччиною та Росією.
Ukraine could become a hostage of the German-Russian energy cooperation.Чорнобиль не повинен стати заручником політичних ігрищ.
The Bulgarian business should not become a hostage of political interests.
