Examples of using Стародавні римляни in Ukrainian and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Стародавні римляни називали її«дорогою з молока»- Чумацьким шляхом.
Істина у вині, здоров'я- у воді”- так говорили стародавні римляни.
In vino versus"- in wine lies truth, states the oft-cited proverb of ancient Rome.Стародавні римляни і греки називали його«нектар богів».
The ancient Romans and Greeks called it'the path of Саме звідси отримували через приморські міста в подальшому зерно і стародавні римляни, і перси, і Мітрідат.
It was from here through the seaside cities where the ancient Romans, and the Persians, and Mithridates got their grain.Стародавні римляни про одвічний напій казали:«Істина у вині».
As the ancient Romans said:"Invinoveritas"(There is truth in wine).Про їх користь були добре поінформовані ще стародавні римляни, зрозуміло, нічого не підозрюючи про існування радіоактивності.
Even ancient Romans were well aware of its benefits, who did not suspect the existence of radioactivity.Стародавні римляни про одвічний напій казали:«Істина у вині».
The ancient Romans had a saying,“in vinio vertais” in wine there is truth.Тож після прогулянки вузькими стежками Памуккале можна викупатисяв гарячих мінеральних басейнах, як робили колись стародавні римляни.
So after a walk along the narrow paths of Pamukkale,you can swim in the hot mineral pools, as the ancient Romans once did.Стародавні римляни вважали, що діаманти- це осколки падаючих зірок.
The ancient Romans believed that diamonds were splinters of fallen stars.З іншого боку,цілком можливо, що з тієї ж причини стародавні греки та стародавні римляни з часом зв'язали цю зірку з собакою.
On the other hand,it's very possible it was for the same reason the Стародавні римляни називали ці гори Сарматськими, а угорці- Руськими.
The ancient Romans called these mountains Sarmat and Hungarians- Ruska.Японські і китайські лікарі, американські індійці, стародавні римляни і жителі Месопотамії знали про лікувальний ефект гарячих вулканічних порід.
Japanese and Chinese physicians, American Indians, the ancient Romans and the inhabitants of Mesopotamia were aware of the therapeutic effect of hot volcanic rocks.Стародавні Римляни також довгий час святкували Новий рік у березні.
For many years, the Ancient Romans celebrated New Year in the month of March.Деякі європейські чоловіки близько 2000 р. до н.е. носили шкіряні набедреники, як це видно з одягу Етці.[1] Стародавні римляни носили тип набедреної тканини, відомий як сублігукулум.
Some European men around 2000 BC wore leather breechcloths,as can be seen from the clothing of Ötzi.[8] Ancient Romans wore a type of loincloth known as a subligaculum.Стародавні римляни вважали"13" числом смерті, руйнування, нещасть.
Ancient Romans regarded the number 13 as a symbol of death, destruction and misfortune.В іншій частині світу стародавні римляни користувалися місячним календарем і регулярно налаштовували його, додаючи місяці або дні нерегулярно, намагаючись синхронізувати сезони і календар.
In another part of the world, the ancient Romans were still using the lunar calendar and would regularly tweak it by adding months or days in an irregular manner in an effort to keep the seasons and the calendar in sync.Стародавні римляни застосовували спеції, такі як шафран, щоб надати їжі насичений жовтий колір.
The ancient Romans were using spices such as saffron to give food a yellowish color.Але стародавні римляни додавали:"Про смак не сперечаються, якщо він є".
But as the ancient Romans were fond of saying--"There's no disputing maters of taste.".Стародавні римляни також принесли в жертву собаку на місці Сиріуса близько 25 квітня.
The Ancient Romans also sacrificed a dog upon Як і ми, стародавні римляни любили тварин, багато сімей тримали одного або кілька домашніх вихованців.
Like us, the ancient Romans were fond of animals and many households had one or more pets.Стародавні римляни називали Середземне море«Mare Nostrum», що на латині означає«Наше Море».
The ancient Romans called the Mediterranean Sea“mare nostrum”, which is Latin for“our sea”.Звичайно, стародавні римляни бачили в ній справді ідеальну арку і використовували її в архітектурних цілях.
And of course the ancient Romans were credited with really perfecting the arch and using it for architechtural purposes and so.Стародавні римляни вживали слово picea, називаючи так почорнілий від жару низ хліба.
The ancient Romans used the word picea, so called the blackened from the heat bottom of the bread.Галлами стародавні римляни називали кельтів, які населяли Галлію- територію сучасної Франції, Бельгії та Північної Італії.
Ancient Romans called Galls the Celts who inhabited Gaul- the territory of modern France, Belgium and Northern Italy.Стародавні римляни застосовували спеції, такі як шафран, щоб надати їжі насичений жовтий колір.
The ancient Romans would use spices such as saffron to give foods a rich yellow colour.Стародавні римляни використовували троянди як кімнатні прикраси, а іноді носили квітку як намиста.
Ancient Romans used roses as room decorations, and sometimes wore the flower as a necklace.Стародавні римляни вірили, що за польотом та співом птахів можна передбачати майбутнє.
The ancient Romans believed that Стародавні римляни були першими, хто став носити обручку на безіменному пальці правої руки.
The ancient Romans were Стародавні римляни і багато інших народів активно використовували свинець для виготовлення посуду та різних предметів домашнього вжитку, трубопроводів і навіть для виробництва цукру.
The ancient Romans and many other nations actively used lead for the manufacture of dishes and various household items, pipelines and even for the production of sugar.Стародавні римляни, такі як Пліній вважав, що річка поблизу Тімбукту була частиною річки Ніл, так само вважав також Ібн Батута, в той час як ранні європейські дослідники вважали, що вона текла на захід і приєднувалася до річки Сенегал.
Ancient Romans such as Pliny(N.H. 5.10) thought that the river near Timbuktu was part of the Nile River, a belief also held by Ibn Battuta, while early European explorers thought that it flowed west and joined the Senegal River.
