What is the translation of " СТОРОННЬОГО СПОСТЕРІГАЧА " in English?

• outside observer

Examples of using Стороннього спостерігача in Ukrainian and their translations into English

При використанні стороннього спостерігача можна зіткнутися з негативною реакцією співробітників.
If you use an outside observer, you may encounter a negative reaction from employees.

Гарний спосіб розібратися в ситуації- подивитися на те, що трапилося, очима стороннього спостерігача.
A good way to understand the situation is to look at what happened through the eyes of an outsider.

Для стороннього спостерігача їхня риторика може видаватися цілком слушною та прогресивною.
To the outside observer, the rhetoric of the new government may seem quite right and progressive.

Я також розумію, що для мене, як стороннього спостерігача, окремі українські проблеми залишаться загадкою.
I also understand that as an outsider some Ukrainian complexities will remain a mystery to me.

Для стороннього спостерігача риторика нової влади може видаватися цілком слушною та прогресивною.
To the outside observer, the rhetoric of the new government may seem quite right and progressive.

Тобто СРСР не хотів демонструвати свою зацікавленість у цій справі й робив вигляд стороннього спостерігача.
That is, the USSR did not want to demonstrate its interest in this matter and portrayed an outside observer.

Його неправильне розташування і вузький«огляд» легко підштовхне стороннього спостерігача до розуміння того, що камера- несправжня.
His misplaced location and narrow“review” will easily push an outside observer to understand that the camera is false.

Люди, які віддають перевагу нічне життя, схильні мало розмовляти, вони вважають за краще грати роль стороннього спостерігача.
People who prefer nightlife tend to talk little, they prefer to play the role of a bystander.

Те, що відбувалося в центрі Києва в середині дня 18 лютого, могло би вельми здивувати стороннього спостерігача, не ознайомленого з реаліями сьогоднішнього українського життя.
The events that unfolded in the center of Kyiv in midday on February 18 could surprise a foreign observer unfamiliar with the realities of today's Ukrainian life.

Але і цього часу більшості вистачає, щоб подивитися на свою складну ситуацію з точки зору стороннього спостерігача.
But this time, enough to see most of its difficult situation from the perspective of an outside observer.

Для стороннього спостерігача процес знущання може виглядати смішним, дотепним, що піднімає цікаві теми, в той час як жертвою подібні випади сприймаються, як жорстокий тролінг.
For an outside observer, the process of bullying may look ridiculous, witty, raising interesting topics, while the victim perceives such attacks as cruel trolling.

Зазначений підхід, безумовно, сприятиме оптимізації роботи Суду та дозволить зробити її більш оперативною, структурованою та зрозумілою для стороннього спостерігача.
This approach will certainly helps to streamline the work of the Court and make it more operational, structured and understandable for a third-party observer.

Він досліджує те, що відбувається, з незворушністю стороннього спостерігача, згущуючи для наочності фарби, проте залишаючи глядачеві право вирішувати, хто правий, а хто винен.
He examines what is happening with the equanimity of the outside observer, exaggerating nuances, but leaving the viewer to decide who is right and who is wrong.

Звично січень вважають періодом затишшя, проте цьогоріч він виявився вкрай багатим на інформаційні приводи, частина з яких важлива і для стороннього спостерігача.
Usually, January is considered to be a period of calm, this year, however, it turned out to be extremely rich in information occasions, some of which are important for an outside observer.

Скільки ви намагаєтеся приховати те, що це настільки очевидно, що це просто даремні спроби не хочуть або не можуть бачити те, що очевидно для стороннього спостерігача, що просто порівняти те, що говорить Біблія, і те, що католицька церква вчить.
How much you try to conceal what is so obvious, it's just futile attempts to not want or can not see what is obvious to an outside observer that just compare what the Bible says and what the Catholic Church teaches.

Основна проблема в тому, що у випадку з перейменуваннями або із законом про освіту українська держава вирішує свої внутрішньополітичні завдання, не цілком думаючи про те, як це буде виглядати для стороннього спостерігача.
The basic problem is that, in the case of[street] renamings or the law on education, the Ukrainian state is deciding its own domestic political tasks, without thinking about how this will look to the outside observer.

Так ми зрозуміли, що останнім часом ви можете уявити собі деформацію простору-часу в маленькій бульбашці навколо вас і змушуючи цю бульбашку рухатись, таким чином що для стороннього спостерігача це виглядає, ніби ви рухаєтеся швидше, ніж швидкість світла.
So we realized more recently that you can imagine warping space-time in a little bubble around you and have that bubble move in such a way that to an outside observer it looks like you're moving faster than the speed of light.

Проте між суб'єктивною та об'єктивною безсторонністю не існує беззаперечного розмежування, оскільки поведінка судді не тільки може викликати об'єктивні побоювання щодо його безсторонності з точки зору стороннього спостерігача(об'єктивний критерій), а й може бути пов'язана з питанням його або її особистих переконань(суб'єктивний критерій) див. рішення у справі«Кіпріану проти Кіпру»(Kyprianou v. Cyprus)[ВП], заява № 73797/01.
However, there is no watertight division between subjective and objective impartiality, as the conduct of a judge may not only prompt objectively held misgivings as to his or her impartiality from the point of view of the external observer(the objective test) but may also raise the issue of his or her personal conviction(the subjective test)see Kyprianou v. Cyprus[GC], no. 73797/01,§ 119.

Принцип“не-діяння» означає не неделание, а відсторонення від своїх справ, своїх думок, переживань, пристрастей, тобто вміння встати по відношенню до себе як би в позицію стороннього спостерігача, придбати те, що ми сьогодні називаємо емоційною стійкістю.
The principle of non-deed does not mean non-doing, but exclusion from one's own affairs, one's thoughts, experiences, passions, ie. the ability to stand in relation to yourself as if in the position of an outside observer, to acquire what we now call emotional stability.

Якщо повернутись з цієї позиції стороннього спостерігача до реалій, то за результатами соціологічних досліджень та моніторингу злочинів на ґрунті антисемітизму можна впевнено стверджувати, що ніякого його спалаху не відбувається, а якщо дивитися на динаміку, то найбільш проблемні періоди з точки зору кількості антисемітських інцидентів в Україні були біля 10-ти років тому, в 2007-2008-х роках.
If we return from this position of the outside observer to realities, then according to the results of sociological research and monitoring of anti-Semitic crimes, it may be claimed with every certainty that no flareups are taking place; and if we look at the dynamics, then the most problematic periods from the standpoint of the number of anti-Semitic incidents in Ukraine, were more than ten years ago, in 2007 and 2008.

Сторонньому спостерігачеві вона нагадає посмішку Чеширского Кота або перевернуту веселку.
An outside observer, she recalled the smile Cheshirskogo Kota or inverted rainbow.

Я не є сторонній спостерігач.
I am not an outside observer.

Сторонні спостерігачі відзначають, що підозри Лоеба в деякій мірі дійсно виправдані.
Outside observers note that Loeb's suspicions are to some extent justified.

І поки не з'явиться сторонній спостерігач, просто висять у невизначеному стані».
And, until an outside observer appears, they simply float in an uncertain state.

У деяких випадках сторонні спостерігачі можуть виконувати іншу функцію.
In certain situations checkweighers can perform this latter function.

Сторонні спостерігачі відзначають, що підозри Лоеба в деякій мірі дійсно виправдані.
Outside observers have noted that Loeb suspicions to some extent really justified.

Стежу за подіями як сторонній спостерігач.
Explaining the events as a detached observer.

Я не є сторонній спостерігач.
I am not a detached observer.

Ви більше не сторонній спостерігач.
You are no longer a detached observer.

Революція і сторонній спостерігач.
Revolutionary War and followingEdit.