What is the translation of " СУДОВИХ ЗАСІДАНЬ " in English?

• court hearings
• court sessions
• trial

Examples of using Судових засідань in Ukrainian and their translations into English

Уже під час судових засідань Галина говорила судді:.
Already during court hearings, Galina spoke to the judge:.

Забезпечити моніторинг судових засідань у справі Зейтуллаєва.
Ensure trial monitoring of the case of Zeytullaev;

Подання позовів до суду, проведення безлічі судових засідань;
Filing suits with the court, conducting many court sessions;

Судових засідань за останні 3 роки або~ 100 засідань щомісяця.
Court hearings in the last 3 years or ca. 100 sessions per month.

Харківські ЗМІ продовжують висвітлювати новини після кожного з судових засідань.
Kharkiv media continues to cover the news after each of the court sessions.

Лише 18% судових засідань розпочалося вчасно(або із затримкою до 5 хв.).
Only 18% of court hearings started in time or with a delay of less than five minutes.

Фактично, коли її супроводжували назад до СІЗО після судових засідань до 14:00 год.
In fact, when she had been escorted back to the SIZO after court hearings before 2 p.m.

Після поразки в ході декількох ключових судових засідань комітет припинив свою діяльність.
After suffering setbacks in several key court hearings, the committee shut down its operations.

Після 14 судових засідань та 3 судових експертиз винесено судове рішення.
After 14 court sessions and 3 court expertises a court decision has been approved.

Заяви Ситника, переноси судових засідань- цю жуйку не можна жувати нескінченно».
Statements of Sytnyk and postponement of court hearings- this chewing gum cannot be chewed endlessly.

Обвинувачений Орлов вийшов із СІЗО після 155 судових засідань і майже 5 років за гратами.
The accused Orlov was released from the pre-trial detention centre following 155 court sessions and after almost 5 years behind the bars.

Але показово, що учасники судових засідань схильні більше довіряти судам, ніж ті, хто не був у суді.
But it is telling that trial participants tend to trust the courts more than those who have not been in court.

У результаті, вона залишалася без їжі та води протягом усього часу судових засідань, що становив до чотирнадцяти годин.
As a result, she had remained without any food or drink for entire court hearings, which had lasted for up to fourteen hours.

Вісім судових засідань призначених Комінтернівським районним судом м. Харкова не відбулося, внаслідок неявки прокурора.
Eight court hearings appointed by Kominternivskyi District Court didn't take place due to an absence of prosecutor.

З 29 червня до 4 серпня 2011 року Печерський суд провів шість судових засідань; заявниця взяла участь в усіх засіданнях..
Between 29 June and 4 August 2011 the Pecherskyy Court held sixteen hearings, in all of which the applicant participated.

До того ж п'ятнадцять судових засідань у справі третього заявника відкладались через неявку свідків у справі.
Moreover, on fifteen occasions the court hearings in the third applicant's case were postponed because the witnesses in the case had failed to appear.

Цивільні журналісти присутні під час обшуків, арештів і судових засідань, документують та інформують про порушення прав людини.
Civic journalists are often present during searches, arrests and court hearings to report on and document the human rights violations.

Судовим розпорядникам та поліції силою довелося проштовхувати нового безкоштовного адвоката Юрія Рябовола в зал судових засідань.
To Judicial managers and police by force was necessary to push the new free lawyer Yury Ryabovol to the hall of court sessions.

Прошу бути присутніми під час судових засідань у справі стосовно ув'язненого громадянина України Павла Гриба",- підсумувала омбудсмен.
I ask you to be present during court hearings in the case of the imprisoned citizen of Ukraine Pavlo Hryb," the Ombudsperson concluded.

За його словами, в рамках цього процесу вже відбулося кілька судових засідань, і Верховний Суд зобов'язав боржника заплатити кредит.
According to him, as part of this process, several court hearings have already taken place, and the Supreme Court ordered the debtor to repay the loan.

Під час судових засідань його адвокат Ілля Новіков заявив про наявність ознак застосування тортур, які стали причиною самообмови Чирнія.
During the trial, his lawyer Ilya Novikov argued that there are signs of torture on Chyrniy's body. This torture, Novikov stated, had led to the false confession of his client.

Спочатку жанр репортажу представляли публікації, сповіщають читача про хід судових засідань, парламентських дебатів, різних зборів і т. П.
The original genre of reportage were the publication, informs the reader about the course of hearings, parliamentary debates, various meetings, etc.

Грубо кажучи, це ті ж аліменти, але без окремих судових засідань і рішень, які будуть тільки зайвими витратами і проблемами для кожного з подружжя.
Roughly speaking, these are the same alimony, but without separate court sessions and decisions, which will only be extra costs and problems for each of the spouses.

Упродовж понад 130 судових засідань з розгляду справи міський суд вислухав приблизно 150 свідків та заявника і розглянув значну кількість документів.
In the course of over 130 court sittings at the trial the City Court heard some 150 witnesses as well as the applicant and examined a substantial number of documents.

Велика частина аргументів при проведенні судових засідань, які гарантують виграш у всіх випадках, але крім тих, в яких йдеться про порушення контракту;
Most of the arguments in the conduct of court hearings, which guarantee a win in all cases, but excluding those that deal with breach of contract;

Інколи трапляються випадки затягування розгляду у судах через перенесення судових засідань або через зміну підсудності при розгляді кримінальних проваджень.
Occasionally, delays in court proceedings are caused by transfer of the court hearing or the change of jurisdiction in criminal proceedings.

Також потрібно вдосконалювати тайм-менеджмент в судах і запровадити систему завчасного інформування учасників процесу про відкладення судових засідань.
It is also necessary to improve time management in the courts and to introduce a system of early notification of trial participants regarding postponement of court sessions.

На сьогоднішній день у розпорядженні юридичного факультету є зал судових засідань, проведення занять у якому дозволяє студентам набути практичних навичок у сфері юриспруденції.
At present, the Faculty of Law has a courtroom hall, conducting classes that allow students to acquire practical skills in the field of jurisprudence.

Зменшаться ризики зриву судових засідань у зв'язку з неприбуттям когось із учасників, а їх відкладення не матимуть таких негативних наслідків.
The risks of disrupting the schedule of court hearings due to non-arrival by one of the participants will decrease, while any postponements will not carry such negative consequences.

А саме- поширення використання механізму транслювання судових засідань технічними засобами судів у закладах вищої освіти для підготовки спеціалістів правничих професій.
Namely, the spread of the use of the mechanism of translation of court hearings by the technical means of the courts in higher education institutions for the training of specialists of the legal professions.