Examples of using Супроводжуватись in Ukrainian and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Кожен з прогнозів має супроводжуватись.
Each application must be accompanied.Лекції будуть супроводжуватись дискусіями та обговореннями.
Неповнолітні під 18 повинні завжди супроводжуватись.
Minors under 18 must be accompanied at all times.Цей період може супроводжуватись певними труднощами.
Звичайна назва рибних продуктів на етикетці повинна супроводжуватись їх науковою назвою;
Тендерна пропозиція має супроводжуватись Декларацією про гарантію пропозиції конкурсних торгів.
Дії керівництва Росії зпровокування внутрішньої напруженості в Україні будуть супроводжуватись і продовженням активних бойових дій на Донбасі.
The Russian leadership's actions to provokeinternal tensions in Ukraine will be accompanied by continuation of active hostilities in the Donbas.Всі ці дії будуть супроводжуватись повітряними ударами по військах та об'єктах ЗС Сирії для підтримки повстанців.
All these actions can be accompanied by the airstrikes on the troops and objects of AF of Syria as a rebels support.Якщо це доцільно, обмеження обсягів викидів можуть супроводжуватись або бути заміненими еквівалентними параметрами або технічними характеристиками.
Where appropriate, limit values may be supplemented or replaced by equivalent parameters or technical measures.Ці рейдові операції будуть супроводжуватись і підтримуватись диверсійно-підривними акціями частин повітрянодесантних військ, розвідувальних частин та сил спеціального призначення.
These raid operations will be accompanied and supported by sabotage and subversion units of airborne forces, intelligence units and special task forces.Фактичне«замороження» на політичному рівні конфлікту на Сході України буде супроводжуватись послідовними діями Росії з провокування напруженості на Донбасі.
The actual“freezing” at the political level of theconflict in the East of Ukraine will be accompanied by Russia's consistent actions to provoke tension in the Donbas.Реалізація зазначеного сценарію буде супроводжуватись також і іншими заходами Москви в рамках«гібридної війни» проти України.
The implementation of this scenario would also be accompanied by Moscow's other measures within the framework of its“hybrid war” against Ukraine.Такі вимоги будуть супроводжуватись активізацією бойових дій на Донбасі, а також заходами РФ з демонстрації сили поблизу українських кордонів, зокрема в рамках СКШН«Кавказ-2016».
Such demands will be accompanied by the intensification of fighting in the Donbas, as well as measures of the Russian Federation's demonstrating force near Ukrainian borders, in particular through the SCPE“Caucasus-2016”.При цьому такого роду дії Кремля будуть супроводжуватись активізацією бойових дій на Донбасі як вагомого засобу тиску на керівництво України.
At this, such steps Подання плану охорони судна абопоправок до раніше схваленого плану повинно супроводжуватись оцінкою охорони, на підставі якої було розроблено план або поправки до нього.
The submission of a ship security plan, or of amendments to a previously approved plan,for approval shall be accompanied by the security assessment on the basis of which the plan, or the amendments, has been developed.Статті англійською мовою мають супроводжуватись достовірним перекладом на українську або російську мову і супроводжуватись довідкою з бюро перекладів.
Articles in English must be accompanied by reliable translation into Ukrainian or Russian and accompanied by a certificate of translation agencies.Якщо хазяїн здатен очиститись від інфекції,з часом HBsAg стануть непомітними, і будуть супроводжуватись антитілами IgG до поверхневого та ядерного антигенів,(anti-HBs and anti HBc IgG).
If the host is able to clear the infection,eventually the HBsAg will become undetectable and will be followed by IgG antibodies to the hepatitis B surface antigen and core antigen(anti-HBs and anti HBc IgG).Президентські вибори відбудуться, але будуть супроводжуватись активним застосуванням насильства і дискусією щодо визнання чи не визнання їх результатів як всередині країни, так і за її межами(іншими державами).
Presidential elections will take place, but they will be accompanied by an active use of violence and a debate on the recognition or non-recognition of their results both inside the country and abroad(other states).Але глобальний зріст сільськогосподарської продукціїбуде ефективним лише тоді, коли буде супроводжуватись належним розподілом, а продукція скеровуватиметься, насамперед, на задоволення життєвих потреб.
But the global increase in agricultural productionwill only be effective if it is accompanied by effective distribution of these products and if these are destined primarily to satisfy essential needs.Перехід до SaaS повинен супроводжуватись підтримкою з боку I&O на всьому шляху, від видимості того, що зараз використовується, до забезпечення відповідності регуляторним вимогам і потребам корпоративної інтеграції.
The shift to SaaS must be accompanied with I&O support, all the way from ensuring visibility Разом з тим, висока ймовірність перспектив подальшого погіршення ситуації в Росії,що буде супроводжуватись і подальшим поширенням соціальних хвилювань, вимагає максимальної легітимізації такої перемоги.
However, the high probability of prospects for further deterioration of the situation in Russia,which will be accompanied by further spread of social unrest, needs maximum legitimization of such a victory.Їхні проблеми, які можуть супроводжуватись фізичними випробуваннями, питаннями соціальних взаємин або розуміння суті речей, часом здаються нам незначними, але дітям вони надають величезні можливості практикувати навички критичного мислення.
These problems, which might involve physical challenges, social relationship issues, or understanding how things work, often seem minor to us but provide great opportunities to practice critical thinking skills.У зв'язку з технологіями одного з наших провайдерів, відвідування нашого сайту, по можливості,буде супроводжуватись використанням сесійних куки-файлів для статистичного аналізу та вимірювання аудиторії сайту.
For reasons related to the technology used by one of our providers, visiting our site will,where possible, involve the use of a session cookie for purposes of statistical analysis and site audience measurement.З урахуванням попереднього досвіду, підготовка зустрічі буде супроводжуватись посиленням тиску Росії на Україну та її західних союзників з метою спонукання їх до прийняття російського варіанту реалізації мирного плану.
Taking into consideration the previous experience,the preparation of the meeting will be accompanied by increased Russia's pressure on Ukraine and its Western allies with a view to encourage them to adopt the Russian version of the implementation of the peace plan.Це фінансування має супроводжуватись іншими ініціативами, на кшталт врахування ціни вуглецю у викидах від міжнародних авіаційних та морських перевезень або ж розвитку ринків вуглецю, які вже вроваджуються чи розглядаються такими країнами, як Китай, Індія чи Австралія.
This financing must come alongside other initiatives, such as pricing the carbon emissions of international maritime and air transport or developing carbon markets, as is already done- or envisaged- in China, India and Australia.Зокрема, слід очікувати гострої дискусії у Європейському Союзі з даного питання,яка буде супроводжуватись активізацією дій євроскептичних, лівих, націоналістичних та проросійських сил у європейських країнах.
In particular, we should expect a heated discussion in the European Union on this issue,which will be followed by the activation of Euroskeptic, left-wing, nationalist and pro-Russian forces in European countries.Разом з тим, слід очікувати продовження провокаційних обстрілів позицій сил АТО та мирних населених пунктів з боку російських військ та збройних формувань терористів,які будуть супроводжуватись інформаційними заходами зі звинуваченнями України у«порушенні режиму перемир'я».
We should also expect the continuation of the provocative shelling of the positions of the ATO forces and peaceful settlements Також такий громадянин повинен врахувати,що кожний перетин кордону буде супроводжуватись необхідністю оформлення візи з попереднім продовженням строку дії трудового договору(контракту) і переоформленням довіреності із компанією власником автомобіля.
Also, such a citizen should take intoaccount that every crossing of the border will be accompanied by the need to issue a visa with the previous extension of the term of the employment contract(contract) and the renewal of the power of attorney with the company owner of the car.Передумови: відповідно до Наказу ДВФС від 26 січня 2010 року про затвердження списку товарів, які підлягають видачі ветеринарних свідоцтв,,готові харчові продукти повинні були супроводжуватись ветеринарними свідоцтвами форми № 2(надалі- форма № 2) у процесі їх внутрішньодержавного обігу.
Background: According to the Order of SVPS“On Approving the List of Goods Subject to Veterinary Certificates” of 26 January 2010,finished food products were to be accompanied by veterinary certificates of Form No 2(hereinafter- Form 2) in the process of their internal circulation within Ukraine.Така діяльність Росії буде супроводжуватись активними спробами Москви налагодити політичний діалог зі США та ЄС, насамперед у контексті нав'язування західним країнам та міжнародним організаціям власних підходів до врегулювання ситуації на Донбасі, а також впевнення партнерів України у недоцільності продовження санкцій проти Російської Федерації.
This Russia's activity would be accompanied by Moscow's active attempts to establish a political dialogue with the USA and the EU, first of all in the context of imposing on Western countries and international organizations the Kremlin's approaches to the settlement of the situation in the Donbas, as well as assuring Ukraine's partners that continuation of the sanctions against the Russian Federation would be inappropriate.
