What is the translation of " СУСПІЛЬНА СВІДОМІСТЬ " in English?

• public consciousness
• social consciousness
• social conscience
• the conscience of society
• collective consciousness

Examples of using Суспільна свідомість in Ukrainian and their translations into English

Суспільна свідомість.
Social Cognition.

Там сильна суспільна свідомість.
That has a strong social conscience.

Суспільна свідомість змінюється.
Collective consciousness is changing.

Там сильна суспільна свідомість.
You have a strong social conscience.

Суспільна свідомість змінюється.
The collective consciousness is changing.

Там сильна суспільна свідомість.
They have got a strong social conscience.

Суспільна свідомість як детермінанта державного розвитку.
Social consciousness as determìnanta State development.

Подібно до того, що суспільство не є проста складова його людей, так і суспільна свідомість не є сума свідомостей окремих людей.
Just as society is not the sum-total of the people whom it includes, social consciousness is not just the sum-total of individuals' consciousness..

Суспільна свідомість: структура, форми і історичне значення.
Public consciousness: structure, forms and historical.

З'єднав міцну традицію реалізму 19 століття з новаціями рубежу століть, завоювавши славу своїми полотнинами, що будоражили суспільна свідомість.
Has connected strong tradition of realism of 19 centuries to innovations of a boundary of centuries, having won glory the cloths excited public consciousness.

Суспільна свідомість існує і проявляється в формах.
Public consciousness exists and manifests itself in the forms of.

Але ж парадокс полягає в тому, що коли багато-хто з цих людей приступає до прийняття політичних рішень, ця суспільна свідомість зникає, і вони починають говорити як бухгалтери.
But the paradox is, when a lot of these people slip into the policy-making mode, that social awareness vanishes and they start talking like accountants.

Суспільна свідомість: структура, форми і історичне значення.
Public consciousness: structure, form and historical significance.

В Індії існує порівняно досконала законодавча система ринкової економіки, здорова фінансова структура, добре розвинена демократична система і стабільна суспільна свідомість.
India has a relatively complete legal system in a market economy, a healthy financial system, a well-developed democratic system, and a stable public mentality.

Проте суспільна свідомість не протистоїть індивідуальності як зовнішня механічна сила.
However, public consciousness does not exist for individuals as an external mechanical force.

Авторка доводить, що природнє людське прагнення до змін ніколи не повинно недооцінюватися, а суспільна свідомість завжди змушує корпорації переосмислювати свої дії.
She proposes that the power of public pressure to create change must never be underestimated and argues that waves of public consciousness are steadily forcing corporations to re-evaluate their actions.

Суспільна свідомість і стан душі художника знаходили своєрідне втілення у творах образотворчого мистецтва.
Public consciousness and state of mind of the artistfound a kind of embodiment in works of fine art.

Валерія Жовтянська, Інститут соціальної та політичної психології НАПН України Суспільна свідомість як детермінанта державного розвитку Виявлення детермінант суспільного розвитку є одним з головних і водночас інтригуючих завдань соціогуманітарної науки. Завдяки….
Valeria Žovtâns′ka, Institute of social and political psychology Ukraine NAPS social consciousness as determìnanta State development of Identifying determinants of social development is one of the main and intriguing tasks socìogumanìtarnoï. Thanks to the….

Суспільна свідомість являє собою сукупність ідей, теорій, поглядів, уявлень, почуттів, вірувань, емоцій людей, настроїв, в котори….
Social consciousness is a set of ideas, theories, views, ideas, feelings, beliefs, emotions, people, moods, in which….

Основними категоріями історичного матеріалізму є суспільне буття, суспільна свідомість, суспільно-економічна формація, спосіб виробництва, продуктивні сили, виробничі відносини, базис, надбудова, соціальна революція, форми суспільної свідомості..
The basic categories of historical materialism are social existence, social consciousness, socioeconomic formations, the mode of production, productive forces, productive relations, the base, the superstructure, social revolution, and the forms of social consciousness..

У цьому плані суспільна свідомість може відігравати роль активного стимулятора суспільного процесу, або механізму його гальмування.
In this sense, public consciousness can play the role of an active stimulator of social progress or a mechanism for its inhibition.

Якщо не поважати право на життя і природну смерть, якщо зачаття, вагітність і народження відбуваються штучно, якщо ембріони приносять в жертву для досліджень, суспільна свідомість втрачає зрештою поняття екології людини, а разом із ним- поняття екології довкілля.
If there is a lack of respect for the right to life and to a natural death, if human conception, gestation and birth are made artificial, if human embryos are sacrificed to research, the conscience of society ends up losing the concept of human ecology and, along with it, that of environmental ecology.

Суспільна свідомість формується і розвивається разом з виникненням суспільного буття, так як свідомість можливо тільки як продукт соціальних відносин.
Social consciousness is formed and developed with the emergence of social life, as consciousness is only possible as a product of social relations.

У 1792 році суд району Грузії Суддя повідомив, що конгрес відмовився створити окрему посаду судді схеми Почасти тому, що"суспільна свідомість не був досить вражений Важливість постійного, обмундирування, і оперативне відправлення правосуддя", і Почасти тому, що"питання, гроші настільки сильним провести на думки і особисті почуття людей, що все інше здається незначним у порівнянні".
In 1792, the Georgia district court judge reported that Congress declined to create separate circuit judgeships partly because“the public mind was not sufficiently impressed with the importance of a steady, uniform, and prompt administration of justice,” and partly because“money matters have so strong a hold on the thoughts and personal feelings of men, that everything else seems little in comparison.”.

Суспільна свідомість вимагає не тільки вироблення принципів модернізації, але і конкретних проектів, які могли б дозволити відповісти на виклики часу без втрати великої сили традиції.
Public consciousness entails not only elaboration of modernization principles but also specific projects to meet the challenges of time without losing the greatness of tradition.

Тим то недивно, що суспільна свідомість усіх століть, не зважаючи на всю різноманітність і відмінність, рухається в певних спільних формах, у формах свідомості, які цілком зникнуть лише з цілковитим зникненням протилежності класів.
No wonder, then, that the social consciousness of past ages, despite all the multiplicity and variety it displays, moves within certain common forms, or general ideas, which cannot completely vanish except with the total disappearance of class antagonisms….

Суспільна свідомість змінилася: якщо раніше вважалося престижним піднести ключі від«Мерседеса», то зараз більше враження справить полотно художника XVII століття, рідкісна ікона або старовинна срібна ваза.
Public consciousness has changed: if years ago it was considered prestigious to present the keys to the brand new"Mercedes", now thee painting of the artist of the XVII century, a rare icon or old silver vase will make more impressions.

Найбільший вплив політика"воєнного комунізму" мала на суспільну свідомість.
Butgreatest influence policy"war communism" had on public consciousness.

Невипадково у суспільній свідомості склалося враження, що.
There existed in the public mind an impression that.