Examples of using Сучасні суспільства in Ukrainian and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Сучасні суспільства іноді називають суспільствами ризику.
Modern societies are sometimes called the risk З іншого боку, сучасні суспільства не можуть жити без певної форми релігійності.[6].
On the other hand modern societies cannot live without some form of religiosity.[6].Сучасні суспільства знаходять баланс між ролями держави і ринків.
The modern societies find a balance between the roles of the state and the markets.З одного боку, є багато свідчень, які підтверджують думку про те, що сучасні суспільства руйнують традиційні форми релігії.
On the one hand thereis abundant evidence to support the view that modern societies are destructive of conventional forms of religion.Сучасні суспільства дуже залежать від окремих ключових об'єктів інфраструктури.
Modern society is heavily dependent on critical infrastructure systems.Фальк зазначив, що висновки викривають думку про те, що, як розвиваються нації та сучасні суспільства, відбувається скорочення насильства та загибелі війни.
Falk said the findings challenge the idea that as nations and modern societies develop, there is a reduction in violence and war deaths.Навіть сучасні суспільства, щоб зберегти свою цілісність, вдаються до ритуалів, що підкріплюють їхні цінності;
Even modern societies depend for their cohesion upon rituals that reaffirm their values;Фальк зазначив, що висновки викривають думку про те, що, як розвиваються нації та сучасні суспільства, відбувається скорочення насильства та загибелі війни.
Falk said the findings challenge the idea that as nations and modern societies develop, that there is less violence and deaths from war.Є також сучасні суспільства, які можливо близькі до загибелі, такі, як Непал, Індонезія і Колумбія.
There are also societies today that may be close to collapse, such as Nepal, Indonesia and Columbia.Суспільний процес загалом, включаючи індустріалізацію, в ході якого раніше аграрні,історичні і сучасні суспільства стають розвиненими.
Modernisation is the overall societal process, including industrialisation, by which previously agrarian,historical and contemporary societies become developed.Сучасні суспільства надзвичайно складні з інтегрованими і взаємозалежними секторами і службами життєзабезпечення.
Modern societies are highly complex with integrated and interdependent sectors and vital services.Жовтня 2015 р. у Центрі міської історії(м. Львів)була проведена конференція«Людвіґ фон Мізес і сучасні суспільства: Лібералізм, посткомунізм і реформи».
In October 2015 the Center for UrbanHistory hosted the conference"Ludwig von Mises and Modern Societies: Liberalism, Postcommunism and Reforms".Сучасні суспільства спираються на складну мережу інститутів для вирішення спорів, регулювання ринків і розподілу ресурсів.
Modern societies rely on a complex web of institutions to adjudicate disputes, regulate markets and allocate resources.Метою історичного соціологічного дослідження є вивчення питань довгострокових соціальних процесів і тенденцій,які мають значний вплив на сучасні суспільства і явища.
The aim of Historical Sociological research is the study of issues of long-term social processes andtrends that have a significant impact on contemporary societies and phenomena.А сучасні суспільства, навпаки, створюють відкритий доступ до економічних і політичних організацій, сприяючи політичній та економічній конкуренції.
In contrast, modern societies create open access to economic and political organizations, fostering political and economic competition.Хоча мова, можливо, не досконале знаряддя для вираження думок, це найбільш важливий засіб комунікації,який дозволив створити сучасні суспільства, інститути, держави і культури.
While language may not be a perfect medium for thought, it is the mostimportant means of communication that makes possible modern societies, institutions, states, and cultures.З іншого боку, сучасні суспільства створюють відкритий доступ до економічних і політичних організацій, стимулють політичну і економічну конкуренцію.
In contrast, modern societies create open access to economic and political organizations, fostering political and economic competition.Тим не менш, ми сподівалися, що після двох світових воєн і через заклик до миру від церковних і політичних лідерів іорганізацій, сучасні суспільства зможуть забезпечити мирне існування людей у своїх країнах.
Yet we would have hoped that, after two world wars as well as numerous proclamations for peace by church and political leaders andinstitutions, modern societies would be able to secure the peaceful coexistence of people in their own lands.У дійсності,- сказав він,- сучасні суспільства мають можливості для ефективного стримування злочинів, остаточно не відбираючи у того, хто його скоїв, можливості надолужити за свою провину».
In fact, he said,“modern societies have the ability to effectively control crime without definitively removing from the criminal the possibility of redeeming himself”.У книзі вона описує ті архетипічні рефлексії жінок як лідерок, священних осіб та матріархинь-благодійниць,а також вписує їх у загальну картину того, як наші сучасні суспільства дійшли до теперішнього незбалансованого стану.
In the book, she describes these archetypal reflections of women as leaders, sacred entities and benevolent matriarchs,and also weaves them into a larger picture of how our modern societies grew to the present imbalanced state.Сучасні суспільства усвідомлюють, що ці загрози(особливо насильницькі напади, викликані ідеологією) можуть посилити конфлікти, дестабілізувати суспільство і, як наслідок, перешкодити соціальній єдності.
Modern societies are aware that these threats(especially violent attacks driven by ideology) can reinforce conflicts, destabilise Деякі випускники залишають SOAS для здійснення кар'єри, безпосередньо пов'язаної з їх навчальним напрямом, а інші використали інтелектуальну підготовку для участі в аналізі та вирішенні багатьох проблем,з якими стикаються сучасні суспільства.
Some graduates leave SOAS to pursue careers directly related to their study area, while others have made use of the intellectual training for involvement in analysing andsolving many of the problems that contemporary societies now face.Вона вважала, що попри всі старання, уряду ніколи не вдасться знищити свободу людини,незважаючи на те, що сучасні суспільства часто відступають від демократичної свободи з притаманним їй безладом до відносного комфорту адміністративної бюрократії.
She believed that no matter how bad, government could never succeed in extinguishing human freedom,despite holding that modern societies frequently retreat from democratic freedom with its inherent disorder for the relative comfort of administrative bureaucracy.Сучасні суспільства все частіше і багаторазово спираються на свій розвиток на обмін інформацією, в якій такі критерії як доступ, швидкість та безпека при передачі інформації самі по собі є конкурентними критеріями, з іншого боку, являють собою сукупність ризики для виживання та суверенітету держав та компаній…[-].
Contemporary societies have increasingly and repeatedly based their development on the sharing of information in which criteria such as access, speed and security in the transmission of information constitute, in themselves, competitive criteria, on the other hand, constitute a set of risks to the survival and sovereignty of States and companies.Ця тема охоплена в одній главі моєї останньої книги,де я порівнюю первіснообщинні малі племінні об'єднання та наші великі сучасні суспільства, їхнє ставлення до багатьох питань, таких як виховання дітей, старіння, питань здоров'я, чи того, як поводитись у небезпечній ситуації, розв'язання суперечок, питання віри і того, чи можна розмовляти більше, ніж однією мовою.
This subject constitutes just one chapter of my latest book, which compares traditional, small,tribal Професор медичного факультету Вашингтонського університету в Сент-Луїсі професор антропології Декан Фальк і Чарльз Хільдебольт(FSU), затверджують в новій редакції журналу Current Anthropology,що в той час як більші сучасні суспільства можуть мати більше солдатів або комбатантів, які помирають, вони представляють менший відсоток загальної чисельності населення.
FSU Distinguished Research Professor of Anthropology Dean Falk and Charles Hildebolt, a professor from the Washington University Medical School in St. Louis, argue in a newedition of the journal Current Anthropology that while larger, modern-day societies may have a larger number of soldiers or combatants who die, they represent a smaller percent of the total population.Як ми можемо зрозуміти, що саме робить деякі суспільства більш уразливими, ніж інші? Це питання, очевидно, актуальне і в нашій ситуації сьогодні, тому що і в наші дні існують суспільства, які вже зруйнувалися, такі,як Сомалі і Руанда та колишня Югославія. Є також сучасні суспільства, які можливо близькі до загибелі, такі, як Непал, Індонезія і Колумбія.
How can we understand what makes some Teen-aegs відіграють важливу роль у сучасній суспільства.
Teen-aegs play an important role in the modern society.Сучасним суспільствам зробити це вдалося протягом кількох століть.
Modern societies managed to do it within a few centuries.Teen-aegs відіграють важливу роль у сучасній суспільства.
Teen-agers play an important role in the modern society.
