Examples of using Такого твердження in Ukrainian and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Я був би дуже обережний щодо такого твердження.
I would be careful with such statements.Причини такого твердження, досить численні.
The reasons for such a claim are quite numerous.І у нього є всі підстави для такого твердження.
And he has every justification for that claim.Легітимність такого твердження є більш ніж сумнівним.
The validity of this argument is more than doubtful.Є два основні факти для такого твердження:.
Подальша практика показала справедливість такого твердження.
Further practice has shown the validity of such a statement.На користь такого твердження говорить той факт, що більшість банків- це акціонерні компанії.
In support of this assertion is the fact that most banks- is a joint stock company.Подивимося, чи є підстави для такого твердження.
Якщо Ной був вигаданим, а Авраам- реальним,де контекстуальні причини для такого твердження?
If Noah was fictional but Abraham was real,where are the contextual reasons for such a claim?І цей міф розтиражований самим артистом,насправді ж ніяких доказів такого твердження так і не було знайдено.
And this myth is replicated by theartist himself, in fact, no evidence of such an allegation was ever found.Ключ до такого твердження лежить в концепції, яку ми всі знаємо і чули неодноразово: нейропластичність мозку.
The key to such an affirmation lies in По-перше, нема жодних наукових підстав для такого твердження.
Прикладом такого твердження є вислів про те, що келих червоного вина, що вживається кожен день, може знизити ризик серцевих захворювань.
An example of this statement is that a glass В одному недавньому дослідженні було виявлено мало доказів такого твердження.
One recent study found little evidence for such a claim.Досі такого твердження не зроблено, як і не висловлено припущення, що така дискримінація будь-яким іншим чином суперечить національному праву.
Yet here no such allegation was made nor was it suggested that that discrimination in any other way contravened domestic law.Учасникам було запропоновано оцінити себе на основі такого твердження:«У порівнянні із середнім учасником цього дослідження я вільний від упередженості».
Participants were asked to evaluate themselves based on statements like, In comparison to the average participant of this study, I am free from bias.Підставою для такого твердження стали фотографії, на яких старший син Вікторії Бекхем цілувався з 20-річною канадської моделлю Лексі Вуд.
The basis for this statement were photographs on which the oldest son of Victoria Beckham kissed with the 20-year-old Canadian model, Lexi Wood.Конституційний суд Іспанії пояснив: щоб перекласти тягар доказування, позивач має довести«існування встановленого факту, що породжує обґрунтовану підозру,імовірність або презумпцію на користь такого твердження»[3].
The Spanish Constitutional Court explained that for the burden Підставою для такого твердження є практично повний збіг області поширення цієї культури з визначеною за допомогою графоаналітичого методу територією поселень індоєропейців(див. розділ Індоєвропейці.).
The basis for this assertion is almost complete coincidence of the distribution of І робить ґрунтовні висновки стосовно того, від чого залежить сучасна геополітика, як і чому вона змінюється у новому часі, які її моделі можна вважати справжніми, а які виявилися, на його погляд, ненауковими,і що є підставою для такого твердження.
And he makes sound conclusions as to what modern geopolitics depends on, how and why it has been changing lately, which of its models can be considered to be true, and which, in his view, are unscientific,and what the basis for such a statement is.Результатом такого твердження буде рішення міської(селищної/ сільської) рад, або розпорядження відповідної державної адміністрації"Про затвердження технічної документації по розділу земельних ділянок".
The result of such approval will be the decision По-перше, вона починається з ініціативи центрального органу правлячої(як правило, єдиною) партії, який створює комісію(вона затверджується парламентом,а іноді діє і без такого твердження), встановлює основні принципи майбутньої конституції, обговорює проект і приймає рішення про його уявленні парламенту або на референдум.
First, it is initiated by the central governing body(usually the only) party, which creates a commission(it is approved by parliament,and sometimes acts without such approval), sets out the basic principles of the future constitution, discusses the project and make a decision about his presentation parliament or by referendum.Більш того, у контексті тверджень про жорстоке поводження сама лише чіткість та послідовність такого твердження не може довести достовірність слів заявника, а особа з багатою уявою, гарною пам'яттю та здатністю до логіки може вигадати майже досконалу історію про те, чого ніколи не було див. рішення від 5 червня 2012 року у справі«Бунтов проти Росії»(Buntov v. Russia), заява N 27026/10.
However, in the context Особливо такі твердження популярні, коли говорять, про азартні ігри.
Especially popular such statements when they say about gambling.Такі твердження навряд чи коректні.
Such statements are hardly correct.Таке твердження СБУ, є явною спробою маніпулювання громадською думкою.
Such a statement by the SSU is Таке твердження видається логічним.
This claim sounds logical.Філософи називають такі твердження аналітичними.
Philosophers call such statements analytic.Таке твердження зроблено на основі результатів англійських учених.
Such a statement is made on the basis of the results of English scholars.Для людей, які знайомі із церковною історією, таке твердження може викликати сміх.
For those who are familiar with church history, such a statement seems laughable.
