What is the translation of " ТИМЧАСОВЕ ОБМЕЖЕННЯ " in English?

• temporary restriction
• temporary limitation

Examples of using Тимчасове обмеження in Ukrainian and their translations into English

Однак це може бути лише часткове і тимчасове обмеження.
Maybe it was just page and time constraints.

Тимчасове обмеження боржника у праві полювання.
Temporary limitation of the debtor in the right to hunt.

Позбавлення або тимчасове обмеження прав; фізичного болю.
Deprivation or temporary restriction of rights; physical pain.

Тимчасове обмеження у користуванні спеціальним правом;
A temporary restriction in the special law application;

Але варто пам'ятати про те, що дія препарату має тимчасове обмеження.
But it is worth remembering that the action of the drug has a temporary limitation.

Тимчасове обмеження у користуванні спеціальним правом;
Temporary restriction on taking the advantage of a special right;

Зверніть увагу на це тимчасове обмеження і не порушуйте його, щоб не нести адміністративну відповідальність.
Pay attention to this time limit and do not violate it, so as not to bear administrative responsibility.

Тимчасове обмеження руху на автошляхах зберігається в чотирьох областях.
Temporary restriction of movement on highways is maintained in four areas.

Після цього судовим приставом виноситься нова постанова, яка скасовує тимчасове обмеження на виїзд недавнього боржника.
After this, the bailiff issued a new resolution, which repeals the temporary restriction on the departure of a recent debtor.

У момент перенесення номера можливе тимчасове обмеження зв'язку: до 30 хвилин для вихідних дзвінків і до 3 годин для вхідних.
While porting the number, a temporary restriction of communication up to 30 minutes for outgoing calls and up to 3 hours for incoming calls may occur.

Цей факт і деякі інші не гарантують того, що хоча б через місяць, тимчасове обмеження на ваш виїзд за кордон буде знято.
This fact and some others do not guarantee that, at least in a month, the temporary restriction on your travel abroad will be lifted.

Тимчасове обмеження на трансляцію низки закордонних телеканалів не може вважатися достатнім заходом для протидії інформаційної агресії.
Temporary restriction on broadcasting a number of foreign TV channels cannot be considered as a sufficient measure to counter information aggression.

Закону України«Про санкції» блокування активів- це тимчасове обмеження права особи користуватися та розпоряджатися належним їй майном.
Of the Law of Ukraine“On Sanctions” the asset blocking is a temporary restriction imposed on a person's right to use and dispose of his/its property.

Тимчасове обмеження прав і свобод громадян, а також тимчасове обмеження законних інтересів юридичних осіб.
This is about a temporary restriction of the rights and freedoms of citizens, as well as temporary restriction of the legitimate interests of legal entities.

При цьому буде введено обмеження прав і свобод громадян, а також тимчасове обмеження законних інтересів юридичних осіб.
This is about a temporary restriction on the rights and freedoms of citizens, as well as temporary restriction on the legitimate interests of legal entities.

Тимчасове обмеження когнітивних функцій, тривожність і імпульсивність, необхідні для виживання в момент небезпеки, стають повсякденною нормою життя.
The temporary restriction of cognitive functions, anxiety and impulsiveness, necessary for survival at the moment of danger, become a daily norm of life.

Так, відповідними змінами передбачено, що тимчасове обмеження боржника у праві керувати транспортними засобами не може бути застосоване у ряді випадків, зокрема:.
Thus, relevant amendments stipulate that temporary abridging a debtor's right to drive vehicles may not be applied in a number of cases, in particular:.

Тимчасове обмеження пересування особи та перенесення або перевезення речі негайно припиняється, якщо немає необхідності здійснювати такий захід.
A temporary restriction of the movement of persons and the transfer or transportation of things immediately terminated if there is no need to carry out such an event.

Відтепер державний виконавець самостійно без відповідного рішення суду встановлюватиме тимчасове обмеження боржника у праві виїзду за межі України до повного погашення заборгованості.
From now on, a state enforcement officer will independently establish, without a court decision, a temporary restriction on the debtor's right to travel outside Ukraine until full payment of arrears.

Для когось дієта- це тимчасове обмеження в їжі і спосіб скинути декілька кілограм до якої-небудь події, а для діабетиків- це сувора необхідність, питання життя і смерті.
For some, a diet- it is a temporary restriction in food and the way to lose a few kilos to any event, and for diabetics- it is a harsh necessity, a matter of life and death.

Реалізація цього завдання вимагає від спецслужби вжиття цілого комплексу спеціальних заходів, значна частина яких передбачає тимчасове обмеження прав людини у випадках, визначених чинним законодавством.
The implementation of this task requires the Security Service to take a series of special measures, most of which might involve a temporary restriction of human rights in cases specified by the law.

Таке тимчасове обмеження обумовлюється тим, що прийом протеїнів стає набагато менш ефективним через те, що швидкість їх розщеплення і засвоєння в організмі істотно знижується у відновному процесі.
This temporary restriction is due to the fact that the dietary intake of protein is much less effective due to the fact that the speed of their digestion and absorption in the body is significantly reduced in the recovery process.

Блокування/ Розблокування облікового запису/ Кабінету Учасника- дії зі Сторони Адміністрації, які спрямовані на тимчасове обмеження або призупинення можливості мати доступ до облікового запису/ Особистого кабінету Учасника.
Blocking/unblocking of the Exhibitor account- actions from Administration which are directed to temporary restriction or stay of an opportunity to have access to an Exhibitor account.

Тимчасове обмеження ділової активності, породжене їм, може бути в загальному і цілому компенсовано зниженням споживання з боку звільнених найманих працівників і власників матеріальних чинників виробництва, продажу яких впали.
The temporary restriction in business activities that it engenders may by and large be offset by the drop in consumption on the part of the discharged wage earners and the owners of the material factors of production the sales of which drop.

Блокування/ Розблокування Заявки або Заявок на Участь у віртуальній онлайн виставці- дії зі Сторони Адміністрації, які спрямовані на тимчасове обмеження або призупинення відображення Експозиції з інформацією Учасника.
Blocking/unblocking of the Application(s) for Participation in a virtual exhibition- actions from Administration which are directed to temporary restriction or suspension of display of the Exposition with information of the Participant.

Поліцейський зобов'язаний у письмовій формі повідомити свого керівника про тимчасове обмеження фактичного володіння річчю особи, а також зобов'язаний скласти протокол про здійснення тимчасового обмеження фактичного володіння річчю та вручити протокол цій особі ч.
The police must in writing inform your manager about the temporary restriction of the actual possession of a thing of a person, and shall compile a Protocol on the implementation of the temporary limitations of the actual possession of a thing and to this Protocol.

Крім того, парламентарії обговорять поправки до законодавства, спрямовані на удосконалення заходів з протидії корупції, тимчасове обмеження керування транспортним засобом для несумлінних боржників, використання коштів материнського капіталу на товари і послуги для соціальної адаптації дітей-інвалідів.
In addition, MPs will discuss amendments to the legislation aimed at improving measures to combat corruption, a temporary restriction of vehicle control to unscrupulous debtors, the use of maternity capital for goods and services for social adaptation of children with disabilities.