What is the translation of " ТОРКАЮЧИСЬ " in English?

• touching
• touches
• affecting
• concerning

Examples of using Торкаючись in Ukrainian and their translations into English

Торкаючись технічної сторони справи.
Deal with the technical side of things.

Навіть не торкаючись керма- до кінця 2017-го.
Won't ever have to touch the wheel-- by the end of 2017.

Останнім часом косметологи зробили великий ривок вперед торкаючись даної проблеми.
Recently, cosmetologists have made a big leap forward relating to this issue.

Перше, торкаючись до другої, черпає з неї свою силу.
The first, touching the second, draws its strength from it.

Молю вас, браття, не торкаючись, поховайте його звичним чином”».
I beg you not to touch it and to bury it in the usual way.'.

Торкаючись м'язи по всьому тілу, ботулінічний токсин може викликати багато ускладнень.
Because it affects muscle control throughout your body, botulinum toxin can cause many complications.

Будьте обережні, торкаючись фотокамери, елемента живлення та карти пам'яті.
Be careful when handling the camera, battery, and memory card.

Ще однією важливою причиною для спалаху на обличчі торкаючись обличчя брудними руками.
Another thing that is responsible for this problem is touching your face with dirty hands.

Ведучий повинен, торкаючись предмета руками, описати його, використовуючи тільки прикметники.
The leader must be touching the object hands to describe it using only adjectives.

Але ми погоджувалися лише допомогти з дизайном, не торкаючись верстки та програмування сайту.
Still we agreed to assist with design matters only not dealing with page-making and programming.

Що відчуває людина, торкаючись клавіш, до яких колись торкався один з геніїв музики?
What does a person feel when one touches the key-buttons that were touched by the musical genius?

Цей процес був поступовим і поверховим до 1945 року, торкаючись лише керівних прошарків суспільства.
This process was gradual and superficial until 1945, affecting only the leading layers of society.

Торкаючись EA Black Box, Гибо сказав, що видавець не має наміру змінювати стратегію зміни розробників.
On the subject of EA Black Box, Gibeau said the publisher would not be changing its alternating studio strategy.

Вірус поширюється дуже рідко, якщо взагалі, торкаючись предметів, таких як сидіння або гарячій ванні.
The virus is spread only rarely, if at all, by contact with objects such as a toilet seat or hot tub.

Торкаючись ситуації в Сирії, Обама заявив, що вважає малоймовірним кардинальну зміну політики Росії в цій країні.
Referring to the situation in Syria, Obama said he believes it is unlikely to radically change the policy of Russia in this country.

(Оплески) Я завжди мріяла бути пілотом, керувати літаком, вільно літати у небі, торкаючись хмар.
(Applause) My ambition always was to be a pilot, to fly a plane, to feel free to fly the sky, to touch the sky.

У випадках, група торкаючись до дитини в будь-якому місці і не викликає будь-які травми, операція не рекомендується в тих випадках.
In cases, the band is touching the baby anywhere and not causing any injury, surgery is not suggested in those cases.

Але наслідки цієї діяльності простягаються далеко за межі біології і фізики, торкаючись гуманітарних наук, філософії і навіть богослов'я.
But the consequences of such a search go far beyond biology and physics, reach the humanities and philosophy, and even theology.

Торкаючись органічних чинників розвитку подій, варто згадати, що це питання вирішується виключно з урологом андрологом.
Concerning the organic factors of the development of events, it is worth mentioning that this issue is solved exclusively with the urologist andrologist.

Поворот направо, потім наліво, штурвал трохи від себе, ледь торкаючись води тулубом, далі серединою Вісли ми наближаємося до моста.
We turn right, then left; the plane's fuselage nearly touches the water surface and we approach the bridge following the middle course of the river.

Втім, торкаючись проблеми психологічної природи суспільства, можна зазначити, що психологізм Мілля збігається з ідеалістичною теорією, проти якої боровся Маркс16.
Yet so far as the problem of the psychological nature of society is concerned, Mill's psychologism can be said to coincide with the idealist theory combated by Marx[16].

Зверніть увагу, що будь-якої чіп конвеєр підтримки гвинти або дужки не повинно Торкаючись землі до, після завершення процедури вирівнювання.
Note that any chip conveyor support screws or brackets should not be touching the ground until after the leveling procedure is complete.

Торкаючись співвідношення фахівців і політиків", можна зазначити, що політики обираються населенням і виконують роль зв'язку мас з апаратом держави.
Referring to the ratio of specialists and politicians, it can be noted that politicians are elected by the population and perform the role of communication of the masses with the state apparatus.

В межах цього ширшого напряму Програма зосереджується на підтримці діяльності громадянського суспільства, торкаючись питань громадського(незалежного) аудиту і звітності у сферах охорони здоров'я та комунальних послуг.
Inside this broader area, the Program is concentrated on supporting civil society activities, addressing the issues of public accountability in health and communal services.

Торкаючись різних аспектів розвитку промисловості в майбутньому, Сміт та Дрейпер погодилися з необхідністю продовжувати розміщувати фінансовий суверенітет у руках користувачів.
While touching on different aspects of how the industry should grow in future, both Smith and Draper agreed on the need to continue placing financial sovereignty in users' hands.

За жодних умов не може бути морально виправдана така трансплантація, яка здатна спричинити за собою загрозу для ідентичності реципієнта, торкаючись його унікальності як особистості і як представника роду.
In no circumstances moral justification can be given to the transplantation that threatens the identity of a recipient, affecting his uniqueness as personality and representative of a species.

Торкаючись економічного співробітництва з Росією,"президент констатував, що практично всі проблеми у відносинах між країнами вирішені в більш-менш прийнятному варіанті".
Speaking about economic cooperation with Russia, the president stated that virtually all the problems in relations between the countries had been resolved in more or less acceptable ways.

Торкаючись теми використання автоматизації в трейдингу і особливо в роботі з бінарними опціонами, варто звернути увагу на той факт, що подібні програми можуть мати деякі відмінності.
Concerning the topic of using automation intrading and especially in the work with binary options, it is worth paying attention to the fact that such programs may have some differences.

Торкаючись болючого питання Тимошенко і Луценка, хочу підтвердити, що ми добре розуміємо, що це питання має вирішуватися в юридично-правовій площині»,- сказав Янукович.
Touching the thorny question of Tymoshenko and Lutsenko I would like to once again to confirm: we are well aware that this issue should be addressed in the legal realm," Yanukovych said after the meeting.

Торкаючись проблем європейської безпеки, вони засудили агресію Росії проти України, висловили підтримку нашої держави, а також виступили за необхідність посилення захисту Європи зі східного напрямку.
Touching upon the problems of European security, they condemned Russia's aggression against Ukraine, expressed support for our state, and also advocated the need to strengthen the protection of Europe from the eastern direction.