Examples of using Триваючих in Ukrainian and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
В Японії безпосередньої небезпеки тепер буде від триваючих підземних поштовхів.
Будучи центром Андалусії,Севілья є ще й місцем нескінченно триваючих свят.
Being the center of Andalusia,Seville is also a place of infinite continuing holidays.Щодо цих нападів і триваючих погроз, я одержав цікавого електронного листа від схвильованого чоловіка.
With respect to these attacks and continuing threats, I received an interesting e-mail from a concerned man.Обмежені випускник асистентів доступні для нових і триваючих студентів.
Limited graduate assistantships are available to both new and continuing students.Ми стурбовані ситуацією в області безпеки, на тлі триваючих порушень режиму припинення вогню на сході України",- сказав Й. Столтенберг.
We are concerned about the security situation, amid continued ceasefire violations in eastern Ukraine,” said Mr. Stoltenberg.Обмежені випускник асистентів доступні для нових і триваючих студентів.
A limited number ofgraduate assistantships are available for new and continuing students.У 2007 фінансовому роціобсяги продажів компанії Siemens досягли 72, 4 млрд євро, а прибуток від триваючих операцій склав 3, 9 млрд євро(за стандартом МСФЗ).
In fiscal 2007,Siemens had revenue of €72.4 billion and income from continuing operations of €3.9 billion(IFRS).В 2013 році, КГКі Уряд Туреччини домовилися про припинення вогню, яке триває, незважаючи на повільний прогрес у триваючих переговорах про мир.
In 2013, KGK andthe Turkish Government agreed to a ceasefire that continues despite slow progress in ongoing peace talks.Причини Великої депресії- це предмет триваючих дискусій про роль у цьому політики уряду та активності приватного бізнесу.
The causes of the Great Depression are the subject of ongoing discussions about the role of government policy in this and the activity of the private business.Менопауза складається з декількох етапів, різних за тривалістю і триваючих до кінця життя.
Menopause consists of several stages, different in duration and continuing until the end of life.Функція управління маркетингом вмалому бізнесі можна порівняти з серією триваючих шахових матчів між вами і вашими основними конкурентами.
The marketing management function in a smallbusiness can be compared to a series of ongoing chess matches between you and your major competitors.За останні кілька місяців, на тлі триваючих бойових дій у Сирії, Росія та Іран суттєво розширили свої політичні та військові відносини.
Against the background of continuing fighting in Syria, Russia and Iran have expanded their political and military relations significantly in recent months.Не потрібно домислів-інформація буде повністю розкрита після закінчення триваючих слідчих дій- завтра",- написав Аваков.
No need for conjecture-Високою залишається підтримки триваючих протестів, які паралізували залізничну систему Франції та велику кількість громадського транспорту в столиці Парижі.
Support remains high for the ongoing protests that have paralyzed France's rail system and much of public transport in the capital Paris.На думку судді Скотта Бейкера,судовий контроль є занадто грубим засобом для вирішення таких тонких і триваючих проблем, які постають у цій справі.
In Mr Justice Scott Baker's view,judicial review was too blunt an instrument for the sensitive and on-going problems of the type raised by the case.Міжнародне співтовариство повинне зберігати єдність перед лицем триваючих провокацій Північної Кореї, зокрема її недавніх ядерних випробувань і запусків ракет.
The international community mustremain united in the face of North Korea's continued provocations, including its recent nuclear test and missile launches.Міністр закордонних справ Великобританії Філіп Хаммонд назвавконцерт в Пальмірі"позбавленою смаку спробою відвернути увагу від триваючих страждань мільйонів сирійців".
Philip Hammond, UK Foreign Secretary also called theconcert“a tasteless attempt to distract attention from the continued suffering of millions of Syrians.Наша Адміністрація проводить ретельний аналіз триваючих порушень Договору для оцінки потенційних наслідків безпеки США, а також їх союзників і партнерів.
Our Administration conducts a thorough analysis of continuing violations of the Agreement to assess the potential consequences of U.S. security and its allies and partners.Відбувається переміщення рідини з інтерстиціального у внутрішньосудинне простір,який не може компенсувати триваючих втрат рідкої безбілкової частини крові.
There is a movement of fluid from the interstitial to the intravascular space,which cannot compensate for the continued loss of the liquid protein-free part of the blood.Ця друга запланована бурова операція, через два місяці після початку триваючих бурових робіт на захід від Кіпру, є ще однією неприйнятною ескалацією, яка порушує суверенітет Кіпру».
This second planned drilling operation, two months after the start of the ongoing drilling operations west of Cyprus, is a further unacceptable escalation which violates the sovereignty of Cyprus.Міністр закордонних справ Великобританії Філіп Хаммонд назвавконцерт в Пальмірі"позбавленою смаку спробою відвернути увагу від триваючих страждань мільйонів сирійців".
The Minister of foreign Affairs of great Britain Philip Hammond has described the concert inPalmira"a tawdry attempt to divert attention from the ongoing suffering of millions of Syrians".Компанія Bayer на сьогодні планує збільшитичистий прибуток з основної діяльності на одну акцію від триваючих операцій у відсотках на одноразрядне число від середнього до високого рівня(попередньо: на одноразрядне число середнього рівня).
Bayer now aims to grow core earnings per share from continuing operations by a mid- to high-single-digit percentage(previously: mid-single-digit percentage).За допомогою діалогу і триваючих взаємин, Oranim прагне зміцнити почуття зв'язку між різними культурами в Ізраїлі, а також між Ізраїлем і єврейським світом, а також в світі в цілому.
Through dialogue and ongoing mutual relationships, Oranim seeks to strengthen the sense of connection between the diverse cultures in Israel, and between Israel and the Jewish world, as well as the world at large.Ми призупинили переговори наневизначений термін в знак протесту проти цих військових дій і триваючих порушень перемир'я",- сказав один з членів урядової делегації на мирних переговорах щодо Ємену в Кувейті.
We have suspended thesessions indefinitely to protest these military actions and continued violations of the truce," one member of the government delegation to the Yemen peace talks in Kuwait said.Для задоволення цієї потреби комплексного підходу до кібербезпеки, EMT вирішив запустити MBA спеціалізовані управління ризиками,міжнародна безпека і Cybersecurity в рамках своїх триваючих пропозицій освіти.
To respond to this need for a global approach to cyber-security, the EGE has decided to launch the MBA Risk Management,International Security and Cybersecurity as part of its continuing education offer.Наслідки цих контрастних форм продовжують бути частиною триваючих дискусій в рамках правових досліджень та застосовуються у правових дослідженнях як на внутрішньому, так і на міжнародному рівні.
The implications of these contrasting forms continues to be part of the continuing debates within legal studies and the application of legal research at both the domestic and the international level of investigation.Після триваючих викриттів за останні п'ять років(Luxleaks, Panama Papers, Football leaks і Paradise papers) Європарламент вирішив заснувати 1 березня 2018 року Спеціальний комітет з фінансових злочинів та ухилянню від сплати податків.
Following continued revelations in the last 5 years(Luxleaks, the Panama Papers, Football leaks and the Paradise papers), the European Parliament decided to establish a Special Committee on Financial Crimes, Tax Evasion and Tax Avoidance(TAX3), on 1 March 2018.Позбавленою смаку спробою відвернути увагу від триваючих страждань мільйонів сирійців" назвав голова бритаского МЗС Філіп Хаммонд концерт російського оркестру Маріїнського театру в Пальмірі(Сирія).
Tasteless attempt to divert attention from the ongoing suffering of millions of Syrians" is called the head britanskogo foreign Minister Philip Hammond concert Russian orchestra of the Mariinsky theatre in Palmyra(Syria).Новини приходять на тлі триваючих репресій щодо незареєстрованих обмінів, які, як вважається, мають потребу в поліпшенні заходів безпеки після крадіжки 500 мільйонів токенів NEM у Токійського обміну Coincheck в кінці січня, оцінюваних приблизно в$ 530 мільйонів на той час.
The development comes amid an ongoing crackdown on unregistered exchanges that are found wanting with their security measures following the theft of 500 million NEM tokens from Tokyo-based Coincheck in late January, valued at approximately $530 million at the time.
