What is the translation of " ТІЛЬКИ У ВИНЯТКОВИХ ВИПАДКАХ " in English?

• only in exceptional cases
• only in exceptional circumstances
• only exceptionally

Examples of using Тільки у виняткових випадках in Ukrainian and their translations into English

Тому ТВ варто включати тільки у виняткових випадках.
Therefore, the TV should turn on only in exceptional cases.

Для малюків медикамент варто застосовувати тільки у виняткових випадках.
For kids, the medication should be used only in exceptional cases.

Тільки у виняткових випадках єпископ може дозволити зберігати прах померлого у будинку.
Only in extraordinary cases can a bishop allow ashes to be kept at home.

Хімічні препарати показані тільки у виняткових випадках.
Chemical treatment is recommended only in exceptional circumstances.

І тільки у виняткових випадках, якщо того вимагає ситуація, може пригубити, але не більше.
And only in exceptional cases, if the situation so requires, can sip, but not more.

Як рентгенологічне обстеження, необхідні тільки у виняткових випадках.
X-rays and other radiology tests are needed only in unusual circumstances.

І тільки у виняткових випадках закриту частину можуть переглянути органи прокуратори і суд.
And only in exceptional cases, the prosecutors and the court can review the closed part.

Скорочення інтервалу можливе тільки у виняткових випадках і повинно бути суворо обґрунтованим.
The reduction of the interval is possible only in exceptional cases and must be strictly justified.

Букви і символи повинні бути пояснені у підписі, і тільки у виняткових випадках- на малюнку.
Lettering and symbols should be explained in the caption and only exceptionally in the figure.

Скорочення інтервалу можливо тільки у виняткових випадках і повинно бути строго обґрунтованим.
The reduction of the interval is possible only in exceptional cases and must be strictly justified.

Тільки у виняткових випадках повна IP-адреса буде перенесена на сервер в США і скорочена там.
Only in exceptional cases will the full IP address be transferred to a server in the US and shortened there.

Букви і символи повинні бути пояснені у підписі, і тільки у виняткових випадках- на малюнку.
Explanation of lettering and symbols should be given also in the caption and only exceptionally in the figures.

Тільки у виняткових випадках повну IP-адресу буде надіслано на сервер Google у США та скорочено там.
Only in exceptional cases will the full IP address be sent to a Google server in the US and shortened there.

При карієсі шийки зуба метод лазерного лікування практично не застосовується, тільки у виняткових випадках.
When caries of the neck of the tooth the method of laser treatment is not actually is applicable only in exceptional cases.

Верапаміл і дилтіазем використовують тільки у виняткових випадках і коли β-блокатори і дігоксин виявилися неефективні.
Verapamil and diltiazem are used only in exceptional cases and when β-blockers and digoxin have been ineffective.

І тільки у виняткових випадках, наприклад, у стані некерованою паніки, виникає необхідність підтримати собаку заспокійливими засобами.
Only in extreme cases, for example, in a state of uncontrollable panic, there is a need to give the dog a sedative.

Існує така можливість, але тільки у виняткових випадках, тому ми просимо Вас уважно заповнювати анкету.
There is such a possibility, but only in exceptional cases, that's why we ask you to fill in the recruitment form carefully.

Керівництво Секретаріату ICC зазначає, що подача додаткових нових доказів поза процесуального графіка може бути дозволена тільки у виняткових випадках.
The ICC Secretariat's Guide notes that the filing of additional new evidence outside the procedural timetable can be allowed only in exceptional circumstances.

Їх використання можливе тільки у виняткових випадках, коли немає можливості зняти набряк носа і закладеність за допомогою інших засобів.
Their use is possible only in exceptional cases, when there is no possibility to remove the swelling of the nose and stuffiness by other means.

Ціна на родій дуже висока, тому його використовують в промисловому виробництві тільки у виняткових випадках- при неможливості використання його аналогів.
The price for rhodium is very high; therefore it is used in industrial production only in exceptional cases- when it is impossible to use its analogues.

Хоча у деяких є при собі вогнепальну зброю, але специфіка повітряного транспорту така, що не можна використовувати його під час польоту, тільки у виняткових випадках.
Although some have carry firearms, but the specifics of air transport is such that you can not use it during the flight, only in exceptional cases.

Файл cookie може існувати довше тільки у виняткових випадках, наприклад, з метою безпеки(наприклад, для виявлення шахрайства), і тільки коли це абсолютно необхідно.
Only in exceptional circumstances(e.g. for security purposes including fraud detection) and where absolutely necessary, a Cookie will have a longer lifespan.

Застосування такого запобіжного заходу може залишатися в таємниці до закінчення слідства тільки у виняткових випадках, щоб не завдати шкоди законним інтересам її застосування….
Only in exceptional cases can the measure remain secret until the end of the investigation so as not to frustrate the legitimate interest in pursuing it….

Файл cookie може існувати довше тільки у виняткових випадках, наприклад, з метою безпеки(наприклад, для виявлення шахрайства), і тільки коли це абсолютно необхідно.
Only in exceptional circumstances, such as for security purposes(such as fraud detection) and where absolutely necessary, will a Cookie have a longer lifespan.

Розміщення кольорових та напівтонових чорно-білих фотографій з роздільною здатністю 1200х1200 точок на дюйм допускається тільки у виняткових випадках, в невеликому обсязі та на особливих умовах.
Placing of color and grayscale-black and white photos with a resolution of 1200x1200 dpi is allowed only in exceptional cases and on a small amount on special conditions.

У людини причина переїдання тільки у виняткових випадках криється у пошкодженні гіпоталамуса, найчастіше його джерела слід шукати в зовнішніх умовах.
In humans cause overeating only in exceptional cases lies in the damage to the hypothalamus, often its sources should be sought in external conditions.

Тільки у виняткових випадках(неможливість відвідати Україну за станом здоров'я або дуже похилий вік та ін.) голова ВКД УАН може дозволити вручити документи в іншій країні або переслати їх замовникові.
Only in exceptional circumstances(inability to visit Ukraine for health or very old age, etc.) the Head of the MCD UAS can afford to hand over documents in another country or send it to the customer.

Тільки у виняткових випадках напад Єльцина на Білий дім у 1993 році та нечесні вибори 1996 року тлумачили як прикрі помилки, які вже в 1990-х роках посилювали російську«вертикаль влади».
Only in exceptional cases were Yeltsin's attack on the White House in 1993 or the dishonest elections of 1996 interpreted as annoying mistakes which already in the 1990s strengthened Russia's“power vertical”.