What is the translation of " УКРАЇНСЬКОМУ КОНТЕКСТІ " in English?

• ukrainian context
• the african context

Examples of using Українському контексті in Ukrainian and their translations into English

Особливо в українському контексті.
Particularly in a rural context.

Це питання особливо актуальне в українському контексті.
This is particularly relevant in the African context.

Особливо в українському контексті.
In the African context especially.

Особливо хочеться поставити це питання в українському контексті.
The question still needs to be asked in the African context.

Особливо в українському контексті.
Especially in the African context.

Загальна мета конференції- допомогти віднайти відповідні теоретичні та практичні рішення для цих проблем в українському контексті.
The overall aim of the conference is to help to find appropriate theoretical and practical solutions for these problems in the Ukrainian context.

І все це в українському контексті.
All of it within the French context.

Представництво МОМ в Україні розпочало свою діяльність у 1996 році та має за мету сприяти усвідомленню можливостей і проблем міграції в українському контексті.
IOM Ukraine started its activities in 1996 and aims to promote awareness of both the opportunities and challenges of migration in the Ukrainian context.

Це актуально в українському контексті.
This is useful in the Indian context.

Згадка його твору«1984» в українському контексті вважається нормативом для будь-якого українського політика середньої ланки.
The mention of his work 1984 in the Ukrainian context is considered the norm for any“middle of the road” Ukrainian politician.

Все повинно відбуватися в українському контексті”,-сказав чиновник комісії.
This has to be seen in a Ukrainian context,” said a Commission official.

Лекторка ставить питання корупції як явища і як концепції, пояснює зв'язок між корупцією та неоліберальними реформами в українському контексті.
The lecturer will question corruption as a phenomenon and as a concept, as well as explain the connection between corruption and neo-liberal reforms in the Ukrainian context.

Всі теми будуть обговорюватися як в українському контексті, так і в аспекті європейських тенденцій ринку, новацій та збуту.
All issues will be discussed in the Ukrainian context and in the aspect of European market trends, innovations, and sales.

Мета викорінення корумпованої системи попереднього режиму, яка видається домінуючою в українському контексті, була майже відсутня в обговореннях люстрації у центральній Європі.
The goal of rooting out the corrupt networks of the previous regime, which seems dominant in the Ukrainian context, was largely absent from Central European discussions of lustration.

Книга«Де кураторство» є збіркою есеїв та інтерв'ю, що охоплюють коло питань, пов'язаних із темою кураторства- колективного й індивідуального- та зосереджених на українському контексті.
The book“De curatorstvo” is a collection of essays and interviews covering a range of issues related to the topic of curatorial activity- collective and individual- and focused on the Ukrainian context.

І я цілий вечір у той день рефлексувала про те, звідки взагалі взялася в українському контексті думка про своєрідну взаємовиключеність пам'ятей про різні геноциди.
And the entire evening of that day I reflected on where the idea of the mutually exclusive nature of the memories of various genocides in the Ukrainian context came from.

Вони не розуміють можливих наслідків, які, в українському контексті, можуть нести добре сприйняті у західних столицях обвинувачення Тимошенко, як наприклад, її порівняння з Уго Чавесом, що привів Кузьо.
They do not appreciate possible after-effects that, in the Ukrainian context, well-received condemnations of Tymoshenko, such as Kuzio's comparison of her with Hugo Chavez, have in Western capitals.

Роберт Конрад з Дюкського університету зазначає, що радикальна податкова реформа в українському контексті означає розширення податкової бази та ліквідацію кричущої неефективності в нинішній системі.
Robert Conrad from Duke University admits that radical tax reform in the Ukrainian context means broadening the tax base and eliminating the gross inefficiencies present in the current system.

Вони не розуміють можливих наслідків, які, в українському контексті, можуть нести добре сприйняті у західних столицях обвинувачення Тимошенко, як наприклад, її порівняння з Уго Чавесом, що привів Кузьо.
They do not appreciate the possible after-effects that, in the Ukrainian context, well-received condemnations of Tymoshenko, such as Kuzio's comparison of her with Nicolas Maduro and Hugo Chavez, have in western capitals.

Через сервіси«Спільнокошт»,«Практики» та«Можливості» ми передаємо досвід, який наша команда здобуває самостійно, та ділимося практиками відповідального підприємництва та здійснення культурного менеджменту в українському контексті.
Through the services of Spilnokosht, Practices and Opportunities, we share our own experience and tell about responsible entrepreneurship and cultural management in the Ukrainian context.

Україні надзвичайно потрібна радикальна податкова реформа, але в українському контексті радикальність означає розширення податкової бази та ліквідацію кричущої неефективності в нинішній системі.
Radical tax reform is needed in Ukraine, but radical in the Ukrainian context means broadening the tax base and eliminating the gross inefficiencies present in the current system.

Власне, як і у випадку зі схильністю американських ув'язнених підтримувати Демократичну партію(у тих штатах, де це законодавчо можливо), ми можемо зробити припущення, що в українському контексті вагому роль відіграло питання, хто саме відбуває покарання.
In fact, as in the case of the inclination of US prisoners to support the Democratic Party(in states where this is legally possible), we can assume that in the Ukrainian context the question of who is serving the sentence has played a major role.

Найцікавішим нещодавнім прикладом роботи з даними з цього питання в українському контексті були результати, опубліковані польською Gazeta Wyborcza, яка посилається на дослідження місцевої компанії Selectivv.
The most interesting recent example of work with data on this issue in the Ukrainian context was the results published by the Polish Gazeta Wyborcza, which quotes research by the local company Selectivv.

В українському контексті можна побачити ознаки такого маркетингу в діяльності Партії Регіонів, яка просувала власний політичний бренд, переконуючи свій регіональний електорат у тому, що він потребує підтримки, захисту та пошани, що їх може надати саме ця партія.
In Ukrainian context, the signs of this type of marketing can be seen in the activities of Party of Regions that promoted its own political brand convincing their regional voters in the need of support, protection, and respect that can be provided only by that very party.

Розуміння порталів електронного урядування, електронних систем та послуг, досвіду роботи у відповідних структурах(розробників, адміністраторів, державних органів, відповідальних за портали та послуги, пов'язані з порталом) з розумінням особливостей їх реалізації в Українському контексті.
Understanding of e-governance portals, electronic systems and services, work experience in related structures(developers, administrators, public authorities responsible for the portals and portal-related services) with particular implications of their implementation in Ukrainian context.

Гібридна війна” Росії, з акцентом на альтернативних методах впливу, радше ніж на військові дії, є настільки невиразним і нелогічним висловом в українському контексті, що Україна, з її традиційним сприйняттям звичайної війни, не може ефективно це пояснити, проявляючи“поведінку жертви та страждаючи від навченої безпорадності.”.
The Russia's"hybrid war" with its accent on alternative influences other than military is something so incomprehensible and illogical in a Ukrainian context, that Ukraine with its traditional outlook on conventional warfare, cannot efficiently explain it imposing“a victim behavior and suffering of a learned helplessness”.

Управління українськими портами не вкладається у жодну з чотирьох класичних моделей»,- зазначили консультанти Світового банку у звіті, присвяченому аналізу користуванням портовими територіями та рекомендаціям щодо наближення до моделі управління«порт-лендлорд» в українському контексті.
Management of the Ukrainian ports does not comply with any of the four classical models', consultants of the World Bank noted in their report concerning analysis of the use of port territories and recommendations for approximation to the landlord-port management model in the Ukrainian context.

У контексті миробудування та реінтеграції мешканців тимчасово окупованих українських територій Головуючий у ВРЦіРО Віталій Кривицький наголосив, що існує не лише проблема розмінування територій бойових дій, але й необхідність“розмінування сердець” людей, які довгий час були відірвані від життя в українському контексті.
In the context of peace building and reintegration of the temporarily occupied Ukrainian territories residents, the Chairman of UCCRO Vitalii Kryvytskyi noted that it's not only a problem with clearance the territories of military operations of mines, but also the need to“clearing the hearts” of people who have been torn from life in the Ukrainian context for a long time.

У контексті миробудування та реінтеграції мешканців тимчасово окупованих українських територій Головуючий у ВРЦіРО Віталій Кривицький наголосив, що існує не лише проблема розмінування територій бойових дій, але й необхідність“розмінування сердець” людей, які довгий час були відірвані від життя в українському контексті.
In the context of peace-building and reintegration of the inhabitants of the temporarily occupied Ukrainian territories, the chairman of the Council Vitaly Krivitsky has noted that there is not only a problem of mine-clearing of territories of the fighting but also the need to perform mine-clearing of hearts” of the people who have long been cut off from life in the Ukrainian context.

Здійснено спробу проаналізувати основні підходи до типології нової релігійності, розглянути основні класифікації нових релігійних течій, відображених у сучасному науковому доробку українських та закордонних дослідників та на основі комплексного аналізу запропонувати власний підхід до типологізації нової релігійності та авторську класифікацію нових релігійних течій в українському контексті.
An attempt was made to analyze the main approaches to the typology of the new religion, to consider the basic classification of new religious movements, as reflected in the modern scientific heritage of the Ukrainian and foreign researchers and a comprehensive analysis of your own to offer a new approach to the typology of religiosity and the author's classification of new religious movements in the Ukrainian context.