What is the translation of " ФОРМАЛЬНІЙ " in English?

• formal

Examples of using Формальній in Ukrainian and their translations into English

Однією з форм такої організації на формальній та неформальній основах є партнерство.
One such organization at both the formal and the informal bases is partnership.

Підвищення позицій України Doing Business-2016 стало можливим фактично лише завдяки одній формальній реформы в сфері реєстрації підприємств.
Raising positions of Ukraine in the Doing Business-2016 became possible only due to one formal reform in business registration field.

Така участь може бути в межах нашого міста, у формальній або неформальній соціальній групі, в нашій країні, або в усьому світі.
Such participation might be within our neighbourhood, in a formal or informal social group, in our country, or in the whole world.

Будь-яку соціальну позицію індивід займає в результаті особистих досягнень у відкритій формальній або ринковій конкуренції з іншими.
Achieved Any social position held by an individual as a result of his or her personal accomplishments in open formal or market competition with others.

Він надав яскравість формальній та ритмічній структурі концерту, повторно шукаючи ґасмонійні контрасти, і винайшов інноваційні мелодії і теми.
He brightened the formal and rhythmic structure of the concerto, in which he looked for harmonic contrasts and innovative melodies and themes.

Математичні об'єкти створюються шляхом ідеалізації властивостей реальних чи інших математичних об'єктів і запису цих властивостей на формальній мові.
Mathematical objects are made by the idealization of real property or any other mathematical objects and write these properties in an official language.

Він дав яскравість формальній та ритмічній структурі концерту, повторно шукаючи гармонійні контрасти, і винайшов інноваційні мелодії і теми.
He gave brightness to the formal and the rhythmic structure of the concerto, repeatedly looking for harmonic contrasts and innovative melodies and themes.

Лідерство в бізнесі- це питання не стільки знань, які індивід здобув завдяки формальній освіті, скільки його здатності повною мірою реалізувати всі ресурси свого розуму.”.
Leadership in business is a matter not so much of the knowledge which the individual has acquired through formal education as it is of his ability to bring into full play all the resources of his mind.”.

Тож, у формальній економіці відбувається те саме, що і в неформальній. Тому не варто нікого звинувачувати, і я не виділяю Siemens, я кажу, що всі так роблять?
So this goes on in the formal economy as well as the informal economy, so it's wrong of us to blame- and I'm not singling out Siemens, I'm saying everyone does it. Okay?

Через принцип вибуху, існування суперечності у формальній системі аксіом є катастрофою; оскільки будь-яке твердження можна довести, це знецінює поняття істинності.
Due to the principle of explosion, the existence of a contradiction(inconsistency) in a formal axiomatic system is disastrous; since any statement can be proved, it trivializes the concepts of truth and falsity.

(У менш формальній вимові сучасної літературної мови наддовгі склади є звичним явищем наприкінці слова чи перед клітиками на зразок -nā«нас, наш», через втрату кінцевого короткого голосного.).
(In less formal pronunciations of Modern Standard Arabic, superheavy syllables are common at the end of words or before clitic suffixes such as-nā'us, our', due to the deletion of final short vowels.).

Зв'язок є більш складним та, за висновками Міжнародної організації праці, впливає на рівень зарплат в економіці в цілому, призводить до змін у формальній та неформальній зайнятості, продуктивності праці тощо.
The relationship is more complicated and, according to the International Labor Organization, it impacts the overall level of salaries in the economy, leading to changes in formal and informal employment, labor productivity, etc.

У 1930 році у статті"Про проблему в формальній логіці" Френк П. Рамсей показав дуже загальну теорему(тепер відомої як Теореми Рамсея), з якої ця теорема є простим випадком.
In 1930, in a paper entitled'On a Problem in Formal Logic,' Frank P. Ramsey proved a very general theorem(now known as Ramsey's theorem) of which this theorem is a simple case.

У формальній малій групі також виникають неформальні відносини між її членами, і успіх її функціонування багато в чому залежить від відповідності одна одній формальної і неформальної структур групи.
In the formal small group, informal relations are also formed among its members and the success of its functioning depends to a large extent on the correspondence to each other of the formal and informal structure of the group.

Доказ в такій теорії( численні, або формальній системі)- це просто послідовність формул, кожна з яких або є аксіома, або виходить з попередніх формул послідовності по якому-небудь правилу виведення.
Proof in such a theory(calculation, or formal system) is simply a sequence of formulas, each of which is either an axiom or is obtained from previous sequential formulas in accordance with some rules of derivation.

Підвищити рівень важливої зустрічі, виразити повагу стороні партнерів і колег, підкресливши професійний рівень заходу прийнято, запросивши всіх його учасників на бізнес-вечерю в приємній атмосфері, що сприяє менш формальній обстановці.
In order to raise the level of an important meeting and express respect to your partners and colleagues, emphasizing the professional level of an event, it is customary to invite all its participants to a business dinner in a pleasant and less formal atmosphere.

Сприяти формальній та неформальній освіті у аудіовізуальному секторі, розширенню професійних навичок та вдосконаленню вмінь працівників сектору, а також залучення нових технік та методик для просвіти населення.
Promote formal and informal education in the audiovisual sector, the development of professional skills and the improvement of skills of the sector's employees, as well as the introduction of new techniques and methodics for public education.

Таких результатів, яких він досяг в технічній та формальній площині у групі ранньої дванадцятитонової композиції, ми не знайдемо у творах Шенберґа, де обидва синтаксиси виявляють далекосяжну автономію«Третій струнний квартет», op.
The results that he achieved on the technical and formal plane in the group of early twelve-tone compositions are not found in pieces by Schoenberg, where both syntaxes manifest a far-reaching autonomy Third String Quartet, op.

У вересні 2018 року Нельсон відвідав Домініканську Республіку, де він виголосив цілу промову іспанською мовою, що, як вважається, стало першим випадком, коли президент Церкви виголосив розширену промову у формальній обстановці мовою, відмінною від англійської.[1] У цій же поїздці він відвідав Пуерто-Рико.[2][3].
In September 2018, Nelson visited the Dominican Republic, where he gave an entire talk in Spanish, which was believed to be the first time a church president had given an extended talk in a formal setting in a language other than English.[59] On the same trip, he visited Puerto Rico.[60][61].

Право на гідну працю мають всі трудівники- не лише ті, хто працює у формальній економіці, а й самозайняті особи, тимчасові працівники та працівники, зайняті в неформальній економіці, а також особи- переважно жінки, які працюють у сфері догляду й у приватних домогосподарствах.
All workers have the right to decent work, not only those working in the formal economy, but also the self-employed, casual and informal economy workers, as well as those, predominantly women, working in the care economy and private households.

Освітні програми як у формальній, так і неформальній сфері спілкування та робота молоді є ефективними інструментами для розвитку міжкультурних компетенцій, розширення обізнаності про проблеми міграції та представлення етнічної, релігійної, мовної та культурної відмінності як джерела розвитку, а не як проблеми.
Education programmes both in the formal and non-formal arena, youth exchanges and youth work are effective tools for developing intercultural competences, increasing awareness of migration issues, and interpreting ethnic, religious, linguistic, and cultural diversity as a source of growth rather than a problem.

Європейський інформаційно-освітній центр- це освітня програма, яка дає шанс молодим людям завдяки формальній і неформальній освіті розкрити перед собою нові можливості, отримати доступ до європейських та світових знань, стати учасником цікавих проектів, стажувань і поїздок.
European Informational and Educational Centre- is an educational program that gives young people a chance through formal and non-formal education to reveal new opportunities to access European and world knowledge, become a member of interesting projects, trainings and journeys.

Освіта жінок у Західній Африці проявляється як у формальній, так і в неформальній структурах, причому однією з найбільш помітних структур, яка мала вплив на освіту жінок, є підготовчі школи з написом"Школи Буша".[1] Ці школи були установами, які часто можуть похвалитися майже 100% закінченими курсами.
Women's education in West Africa manifested in both formal and informal structures, with one of the more notable structures that had influence on women's education being preparatory schools labeled"Bush Schools."[23] These bush schools were institutions that would oftentimes boast near 100% graduation rates and completed courses.

Це, насамперед, допоможе забезпечити належне розміщення дітей, медичну та психологічну підтримку, інтерпретацію та культурне посередництво, а також забезпечення харчування до несупроводжуваних неповнолітніх 1,200 на грецьких островах та в материковій частині та сприятиме формальній освіті шляхом надання транспортних та шкільних комплектів.
It will notably support child-adequate accommodation, medical and psychological support, interpretation and cultural mediation as well as food provision for up to 1,200 unaccompanied minors in the Greek islands and in the mainland and facilitate formal education by providing transport and school kits.

Ми завжди враховуємо, що будь-яка корпоративна подія- це можливість у формальній або неформальній обстановці створювати або покращувати корпоративну культуру, зміцнювати лояльність працівників, ефективність комунікацій між підрозділами компанії, а також підтримувати дружні стосунки з партнерами по бізнесу.
We always take into account that any corporate event is an opportunity in the formal or informal setting to create or enhance corporate culture, to strengthen the loyalty of employees, effectiveness of communication between business units and to maintain friendly relations with business partners.

У формальній логіці(та багатьох пов'язаних галузях), правила висновування зазвичай подають у наступній стандартній формі: Передумова 1 Передумова 2… Передумова n Висновок Цей вираз стверджує, що кожного разу, коли у ході якогось логічного висновування отримуються дані передумови, то вказаний висновок може також братися до припущення.
In formal logic(and many related areas), rules of inference are usually given in the following standard form: Premise 1 Premise 2… Premise n Conclusion This expression states that whenever in the course of some logical derivation the given premises have been obtained, the specified conclusion can be taken for granted as well.

Площадка Форуму- місце, де матимуть можливість зустрітися представники різних галузей, у формальній та неформальній атмосфері обговорити і вирішити актуальні проблеми розвитку післядипломної освіти, задати питання й отримати відповіді, подати пропозиції щодо законодавства у галузі освіти дорослих, розглянути шляхи налагодження дієвої співпраці між науковцями і практиками різних країн з питань, що становлять взаємний інтерес.
Forum is a platform where representatives of postgraduate education of various branches will be able to meet in formal and informal atmosphere to discuss and solve current problems of development of postgraduate education, ask questions and receive answers, make proposals on legislation in the field of adult education, consider ways of establishing effective cooperation between scientists and practitioners from different countries on issues of mutual interest.

Уніфікована, формальная та гнучка система забезпечення якості для українських вищих навчальних закладів.
Unified, formal and flexible quality assurance framework for Ukrainian HEIs.

З формально-юридичної точки зору процедури П. і референдуму збігаються.
From the formal legal point of view and the referendum procedure P. match.