What is the translation of " ФУНДАМЕНТАЛЬНІ ПРАВА ЛЮДИНИ " in English?

• fundamental human rights

Examples of using Фундаментальні права людини in Ukrainian and their translations into English

Соціально-трудові права як фундаментальні права людини.
Ø Social and Labour rights as Fundamental Human Rights.

Примусова стерилізація трансгендерних людей порушує фундаментальні права людини.
Coerced sterilization of transgender people is a violation of fundamental human rights.

Через рік після цього режим засудив правозахисника до 11 років ув'язнення за"підбурювання до підриву державного ладу", а ще через рік Лю Сяобо удостоїли Нобелівської премії миру за"тривалу боротьбу за фундаментальні права людини в Китаї".
A year after that, the regime sentenced human rights activist to 11 years in prison for inciting Subversion of the state system, and a year later, Liu Xiaobo was awarded the Nobel peace prize for“long-term struggle for fundamental human rights in China”.

Премія присуджена за тривалу ненасильницьку боротьбу за фундаментальні права людини в Китаї.
For his long and non-violent struggle for fundamental human rights in China.

Організація надає життєво необхідну допомогу із забезпечення житлом, непродовольчими товарами, а також допомагає захищати фундаментальні права людини.
The organization provides vital assistance in providing housing, household goods, and also helps to protect fundamental human rights.

Премія присуджена за тривалу ненасильницьку боротьбу за фундаментальні права людини в Китаї.
Liu was commended for his long and non-violent struggle for fundamental human rights in China.

Такі дії окупаційної влади не лише протирічать законодавству РФ, яке де-факто діє в Криму, але й порушують фундаментальні права людини.
Such actions of the occupation authorities do not only contradict the RF laws valid de facto in Crimea but also violate the fundamental human rights.

Вона підриває основоположні цінності та принципи, включаючи демократію, фундаментальні права людини, верховенство права та свободу.
They undermine our core values and principles, including democracy, fundamental human rights, the rule of law and freedom.

Потрібно, щоб судді розуміли особливості цих справ, а адвокати вміли захищати фундаментальні права людини.
It is important that judges understand that these cases are special and that attorneys can protect the fundamental rights of citizens.

Amnesty International закликає уряди забезпечити, щоб їх реакція на загрози безпеці не підривала фундаментальні права людини та не розпалювала подальше насильство.
Amnesty International is urging governments to ensure their response to security threats do not undermine fundamental human rights or fuel further violence.

Нобелівський комітет присудив Лю премію миру за« тривалу ненасильницьку боротьбу за фундаментальні права людини в Китаї.
The Nobel Peace Prize" for his long and non-violent struggle for fundamental human rights in China.

Щоб закликати до негайного запровадження персональних санкцій для відповідальних за застосування сили проти мирних протестувальників і журналістів, а також причетних до прийняття антиконституційних законів в Україні, що порушують фундаментальні права людини.
Participants of the rally urged the European Union to immediately impose personal sanctions for those responsible for the use of force against peaceful protesters and journalists, as well as involved in the adoption of unconstitutional laws in Ukraine that violate fundamental human rights.

Так, за оцінкою ОБСЄ, парламентські перегони в Молдові пройшли коректно, а фундаментальні права людини були дотримані.
So, according to the OSCE, parliamentary races in Moldova were well-documented, while fundamental human rights were respected.

Якщо весь світ не визнає цю реальність,- що держави не надають навіть мінімального охорони здоров'я, освіти і харчування,- то кожен день будуть порушуватися фундаментальні права людини.
If the entire world doesn't acknowledge this reality, that nation states are not providing even minimally for health, education, and nourishment, then each day the most fundamental human rights are being violated.”.

Хотілося б зауважити, що такою відмовою було порушено реалізацію їхніх прав на самовираження та мирні зібрання. А це є фундаментальні права людини. Ми дуже сподіваємося, що київська влада і українська загалом змінить свою позицію, і вже в червні місяці цього року стане можливим проведення Маршу рівності",- наголосила Мазур.
It should be noted that, with such a refusal, their rights to self-expression and peaceful assembly were violated. These are fundamental human rights. We very much hope that the Kyiv and national authorities will change their position and that it will be possible to hold the equality march in June,” said Mazur.

Меджліс кримськотатарського народу заявляє свій рішучий протест у зв'язку з подальшою ескалацією порушення прав кримських татар, що виражається в діях, які грубо зневажають людську гідність і фундаментальні права людини",- йдеться в документі.
The Crimean Tatar Mejlis declares its strong protest against the further escalation of the breach of the Crimean Tatars' rights, which is manifested in the activities that violate human dignity and fundamental human rights,” reads the document, UNIAN reports.

Більш широкий міжнародний консенсус і програма допомоги терміново необхідні для підтримки верховенства права, захищати фундаментальні права людини в цій нестійкій ситуації, для захисту меншин, боротьби з торгівлею людьми і контрабандою, щоб виключити небезпечні маршрути, такі як через Егейське море і через Середземне море, а також розробити безпечні процедури переселення.
A broader international consensus and an assistance programme are urgently needed to uphold the rule of law, to defend fundamental human rights in this unsustainable situation, to protect minorities, to combat human trafficking and smuggling, to eliminate unsafe routes, such as those through the Aegean and the entire Mediterranean, and to develop safe resettlement procedures.

Резолюція Мадрида", яка була представлена в рамках III Глобальної конференції Всесвітньої організації охорони здоров'я(ВООЗ), що відбулася в Мадриді, спрямована на розширення іспанської моделі на решту світу та викорінення торгівля органами, що порушує фундаментальні права людини.
The'Madrid Resolution', which has been presented in the framework of the III Global Conference of the World Health Organization(WHO), held in Madrid, aims to extend the Spanish model to the rest of the world and eradicate the trade in organs, which violates fundamental human rights.

Колапс законності та правопорядку, як і насильство та бойові дії у східних регіонах, що розпалюються напливом важкого та сучасного озброєння, а також іноземних бойовиків, в тому числі з Російської Федерації, мають«безпосередній вплив на всі фундаментальні права людини, включаючи безпеку, свободу та благополуччя осіб, які проживають там»,- йдеться у доповіді.
The breakdown in law and order as well as the violence and fighting in the eastern regions, fuelled by the inflow of heavy and sophisticated weaponry as well as foreign fighters, including from the Russian Federation, has had“a direct impact on all fundamental human rights, including the security, liberty and well-being, of individuals living there,” the report says.

Світ без насильства і тортур, в якому поважаються фундаментальні права людини і визнається право людини на недоторканність її фізичного існування, де з повагою і розумінням ставляться до літніх людей і осіб з обмеженими можливостями, де вразливі категорії громадян мають змогу отримати кваліфіковану медичну, психологічну та соціальну допомогу, де толерантність і солідарність є непорушною цінністю суспільного буття.
A world without violence and torture, in which fundamental human rights are respected and recognized human right to respect for their physical existence where respectfully and are sensitive to the elderly and persons with disabilities, where vulnerable people have access to quality medical, psychosocial and social assistance, where tolerance and solidarity are indestructible values of social life.

Необхідністю дотримання фундаментальних прав людини.
Duty to respect fundamental human rights.

Одним з фундаментальних прав людини є свобода пересування і вибору місця проживання.
One of the fundamental human rights is the freedom of movement and choice of residence.

Конфіденційність і безпека повинні бути фундаментальними правом людини, однак багато урядів порушують їх.
Privacy and security should be fundamental human rights, yet many governments violate them.

Розвиток сфери юстиції та фундаментальних прав людини;
Development of the sphere of justice and fundamental human rights;

Норми законопроекту про окуповані території йдуть всупереч фундаментальним правам людини.
The norms of the bill on the Occupied Territories violate fundamental human rights.

Без цього фундаментального права люди стають менш вільними.
Without this fundamental right, people are less free and less empowered.

Одним із фундаментальних прав людини є право не зазнавати дискримінації.
One of the principles of human rights is the right to be free from discrimination.

Право на інформацію як фундаментальне право людини: досвід країн розвинутої демократії.
The right to information as a fundamental human right: the experience of developed democracies.

Порушення фундаментальних прав людини.
Violation of basic human rights.