What is the translation of " ФУНДАМЕНТАЛЬНІ ПРАВА ТА " in English?

• fundamental rights and

Examples of using Фундаментальні права та in Ukrainian and their translations into English

Обробка необхідна в законних інтересах Goodyear, при цьому вона не має неналежного впливу на ваші інтереси або фундаментальні права та свободи.
The processing is necessary for our legitimate interests and does not unduly affect your interests or fundamental rights and freedoms.

Предметом регулювання GDPR є фундаментальні права та свободи фізичних осіб, зокрема, їх право на захист персональних даних.
GDPR protects the fundamental rights and freedoms of natural persons and, in particular, their right to the protection of their personal data.

(iii) якщо це передбачено застосовним законодавством, обробка є необхідною для забезпечення законних інтересів Яндекса у разі, якщо така обробка не чинить суттєвого впливу на Ваші інтереси, Ваші фундаментальні права та свободи.
(iii) in case it is provided by applicable law, the processing is necessary for the legitimate interests of Yandex and does not unduly affect your interests or fundamental rights and freedoms.

Предметом регулювання GDPR є фундаментальні права та свободи фізичних осіб, зокрема, їх право на захист персональних даних.
The purpose of the GDPR is to protect the fundamental rights and freedoms of natural persons, in particular the right to the protection of their personal data.

Установи та організації- члени Платформи проголосували за те, щоб присудити премію пану Умерову на визнання його боротьби проти тоталітаризму, за ідеали демократії, фундаментальні права та свободи й верховенство права..
The Platform member institutions and organisations voted to give the prize to Mr López in recognition of his struggle against totalitarianism, for the ideals of democracy, fundamental human rights and freedoms and the rule of law.

Звідки народжуються фундаментальні права та як відповідати на загрозу помноження прав, що, парадоксально, може привести до знищення самої ж ідеї прав та людської гідності?
What are the roots of fundamental rights and what response can there be to the danger of a multiplication of rights that can threaten, paradoxically, concepts on the rule of law and human dignity?

Таке право на заперечення застосовується відносно обробки даних, що здійснюється на підставі пункту f параграфа 1 статті 6 Регламенту для захисту наших законних інтересів або законних інтересів третьої сторони, якщо не переважають ваші інтереси або ваші фундаментальні права та свободи, що вимагають захисту персональних даних.
This right of objection applies to data processing carried out on the basis of Article 6 paragraph 1 letter f DSGVO in order to safeguard our or a third party's legitimate interests, unless your interests or fundamental rights and freedoms, which require the protection of personal data, prevail.

Якщо дані, пов'язані з вами, використовуються без отримання вашої згоди компанією DeLaval, юридичні підстави для обробки даних полягають у тому, що така обробка вимагається в законних інтересах(цілях, описаних вище) компанії DeLaval, і компанія DeLaval, виходячи з балансу інтересів, вважає, що на них не поширюються ваші інтереси або фундаментальні права та свободи.
Where data relating to you is used without DeLaval having sought your consent, the legal basis for processing of the data is that the processing is necessary for legitimate interests(the purposes specified above) pursued by DeLaval and which DeLaval, based on a balance of interests, deems not to be overridden by your interests or fundamental rights and freedoms.

Таке право на заперечення застосовується відносно обробки даних, що здійснюється на підставі пункту f параграфа 1 статті 6 Регламенту для захисту наших законних інтересів або законних інтересів третьої сторони, якщо не переважають ваші інтереси або ваші фундаментальні права та свободи, що вимагають захисту персональних даних.
This right to object exists with regards to the processing of data, which, on the basis of Article 6 Paragraph 1 letter f GDPR, protects legitimate interests on our part or a third party, so far as your interests or fundamental rights and freedoms, which the protection of personal data demands, do not outweigh it.

Таке право на заперечення застосовується відносно обробки даних, що здійснюється на підставі пункту f параграфа 1 статті 6 Регламенту для захисту наших законних інтересів або законних інтересів третьої сторони, якщо не переважають ваші інтереси або ваші фундаментальні права та свободи, що вимагають захисту персональних даних.
This right to object to the processing of your personal data refers to the processing of data based on Article 6(1)(f) of the RGPD to protect our legitimate or third party interests, unless your interests or constitutional rights and fundamental freedoms, which require the protection of your personal data, to prevail.

Таким чином, конфіденційність є першорядним і фундаментальним правом та обов'язком адвоката.
Confidentiality is therefore a primary and fundamental right and duty of the lawyer.

Можна сказати, що серед фундаментальних прав та свобод, заснованих на гідності людини, релігійна свобода має особливий статус.
It could be said that among the fundamental rights and freedoms rooted in the dignity of the person, religious freedom enjoys a special status.

Ми шкодуємо про ці ганебні практики, які позбавляли вас, матерів, ваших фундаментальних прав та обов'язків любити та піклуватись про ваших дітей".
We deplore the shameful practices that denied you, the mothers, your fundamental rights and responsibilities to love and care for your children.

Ця війна супроводжується новою хвилею грубих порушень фундаментальних прав та основоположних свобод людини»,- наголосив Голова комісії професор Володимир Василенко.
This war is accompanied by gross violations of fundamental human rights and fundamental human freedoms,” declared commission head Volodymyr Vasylenko.

Він вірить, що приватність є фундаментальним правом, та полюбляє поширювати технічні рішення, які забезпечують приватність та безпеку користувачів у мережі.
He believes privacy is a fundamental right and loves share solutions that enhance other people's online privacy and security.

Коли вимовляємо вираз«права людини», зазвичай йдеться про невеликий набір прав і свобод, які найчастіше називаються фундаментальними правами та свободами.
When we pronounce the expression"human rights", it usually refers to a small set of rights and freedoms, which are often referred to fundamental rights and freedoms.

Лідери ЄС встановили жорсткі умови для вступу- йдеться про встановлення верховенства права, гарантування фундаментальних прав та врегулювання регіональних територіальних суперечок,- але антиросійська політика не включенв до умов членства.
While EU leaders have laid down tough conditions for joining the bloc-- particularly on establishing the rule of law, guaranteeing fundamental rights, and settling regional territorial disputes-- they say they have not pushed anti-Russian policies as a condition of membership.

Я дуже глибоко стурбована тим, що різниця в оплаті праці жінок та чоловіків практично не зменшилася за останні 15 років, а в деяких країнах- навіть зросла”,- заявила з цього приводу віце-президент Єврокомісії, відповідальна за питання юстиції, фундаментальних прав та громадянства, Вівіан Редінг.
I am deeply concerned that the gender pay gap has barely fallen over the last 15 years and in some countries it is even increasing," said Vice-President Viviane Reding, EU Commissioner for Justice, Fundamental Rights and Citizenship.

(b) опрацювання є необхідним для цілей виконання обов'язків і здійснення спеціальних прав контролера або суб'єкта даних у сфері зайнятості та права соціального забезпечення і соціального захисту, якщо воно дозволено законодавством Союзу або держави-члена або колективною угодою згідно з законодавством держави-члена, що надає необхідні гарантії для фундаментальних прав та інтересів суб'єкта даних;
Processing is necessary for the performance of obligations and exercise of certain rights of the controller or the data subject in the area of labor law and social security law and social protection, if allowed by Union law or Member State or by a collective agreement in accordance with national law providing appropriate safeguards for fundamental rights and interests of the data subject.

А без цього фундаментального досвіду дуже важко спрямувати суспільство до універсальних моральних засад і утверджувати- як на національному, так і на міжнародному рівні- правопорядок, що забезпечував би цілковите визнання й пошанування фундаментальних прав та свобод згідно з завданнями, окресленими у Всесвітній декларації прав людини 1948 року, але, на жаль, досі ще не виконаними.
Without this fundamental experience it becomes difficult to guide societies towards universal ethical principles and to establish at the national and international level a legal order which fully recognizes and respects fundamental rights and freedoms as these are set forth in the goals- sadly still disregarded or contradicted- of the 1948 Universal Declaration of Human Rights..

Росія повинна довести практичними діями свою відмову від загарбницької політики, порушення основоположних норм міжнародного права, фундаментальних прав та свобод людини.
Russia must prove with practical actions that it abandons expansionist policy and stops violating fundamental provisions of international law and fundamental human rights and freedoms.

Моральна цінність міжнародного права полягає у тому, щоб стати гарантом справедливого забезпечення інтересів держави і реалізації фундаментальних прав та свобод людини в кожній суверенній країні.
The moral value of international law is to become a guarantor of just ensuring the interests of the state and the realization of fundamental human rights and freedoms in each sovereign country.

Реалізація фундаментальних прав та свобод людини і громадянина повинна бути захищена і забезпечена нормами прямої дії Конституції.
The implementation of fundamental rights and freedoms, civil, political and social rights should be protected and provided by constitutional provisions of direct action.

Особливо відчуваєш, як сильно наш правозахисний рух впливає на зміни в країні, на дотримання фундаментальних прав та свобод людини, коли з сумом порівнюєш ситуацію в сусідніх країнах.
You especially feel how much our human rights movement affects the changes in the country, respect for fundamental human rights and freedoms, when sadly make comparisons with the situations in neighbouring countries.

Для того щоб досягти довіри, яка є необхідною, щоб суспільство сприйняло та використовувало штучний інтелект, скоординований план передбачає розвиток технологій, які розробляються, виходячи з поваги до фундаментальних прав та етичних норм.
To create trust, which is necessary for societies to accept and use AI, the coordinated plan aims to develop a technology which respects fundamental rights and ethical rules.