Examples of using Характерній in Ukrainian and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
І знову цей план базувався на характерній.
Картина написана в характерній для Гойї експресивній манері і наповнена персонажами.
Москва зреагувала на цю угоду в характерній манері.
В цій характерній ознаці механізму реалізації заборони-табу неважко розпізнати прообраз майбутньоїавтономної моральності.
In this peculiar attribute of the mechanism of the ban, taboo easily recognize a prototype for future autonomous morality.Інші надають надмірної ваги неважливій, але характерній рисі проблеми(наприклад, якорування).
Постійне тепло, додане до нечастої частоти опадів,відбивається на низькому родючому грунті і в рослинності, характерній для пустелі.
Constant heat, coupled with the infrequency of rainfallimpact in a little fertile soil and vegetation typical of a desert.Пейзажі та квіти Анастасії Михайлової виконані в характерній манері простоти візуальних зображень.
Landscapes and flowers of Anastasiia Mykhailova are executed in a typical manner of simplicity of visual images.Споруди, що побудовані у XIII столітті всередині фортеці, зберігаються як культурні пам'ятки завдяки їх характерній архітектурі.
The buildings inside the fortress were built during the 13th century and because of their characteristic architecture are preserved as cultural monuments.Один з ключових факторів- відданість об'єктивності, характерній для західної журналістики(принаймні, в теорії).
Вересня 1963 р.- собака, якого значок Міжнародного товариства овець(ISDS)зображує в характерній позі прикордонних колі.
September 1963[30] is the dog that the International Sheep Dog Society(ISDS)badge portrays in the characteristic border collie herding pose.Ігровий світ Prospectors базуватиметься на реальній економічній моделі, характерній для другої половини 19 століття- початку 20 століття.
The game world willbe based on a real economic model, typical for the second part of 19th- beginning of 20th cc.У характерній для себе манері президент Трамп повідомив в Твіттері, що США повинні«істотно зміцнити і розширити свій ядерний потенціал».
In characteristic manner, President Trump himself said on Twitter that the US should"significantly strengthen and expand its nuclear capabilities.".Вона була похована на спині із зігнутими колінами, тобто в позі, характерній для носіїв так званих«курганних» культур.
He was buried on the back with bent knees, ie, in a pose typical for greators of so-called"Kurgan" cultures.Споруди, що побудовані у XIII столітті всередині фортеці, зберігаються як культурні пам'ятки завдяки їх характерній архітектурі.
The buildings inside the fortress were built during the 13th century and because of their unique architecture are preserved as protected cultural monuments.Деякі з них- такі, як“Порт Трамонто”,-написані в традиційній манері, характерній для вчителя Лоррена, Агостіно Тассі.
Some of them, such as Port of Tramonto,are written in the traditional manner characteristic of the teacher Lorrain, Agostino Tassi.На цьому пагорбі, в характерній улоговині, подібній амфітеатру, знаходиться ділянка, на якій було спроектовано житловий будинок.
The plot for a family house is located on this hill, in a valley resembling an amphitheater.These landscape features were used to create a living environment.Ігровий світ Prospectors базуватиметься на реальній економічній моделі, характерній для другої половини 19 століття- початку 20 століття.
Prospectors game world willbe based on the real economic model, characteristic for the second part of 19th- beginning of the 20th centuries.Завдяки характерній бароковій архітектурі міста та його живописному розташуванню в долині річки Ельба Дрезден міцно закріпив за собою звання«німецької Флоренції».
Thanks to its characteristic Baroque architecture and picturesque location in the valley of the Elbe River, the city firmly established the title of“German Florence”.Розробникам довелося відмовитися від інтегральної компоновки,крило втратило напливу- характерній рисі Су-27 і МіГ-29, були створені нові керуючі поверхні.
The developers had to abandon the integral layout,the wing lost its influx- a characteristic feature of the Su-27 and MiG-29, new control surfaces were created.Одне з пояснень цієї загадки криється, напевно, в характерній рисі вірменського народу- його відданості своїй рідній мові, літературі, духовній культурі.
One of the explanations of this riddle lies, probably, in the characteristic feature of the Armenian people- his devotion to his native language, literature and spiritual culture.Дуже поважно досліджувати,чи продовжуватиметься це зростання перетину аж до енергій 1015 ев(відповідних характерній відстані слабких взаємодій 6*10-17см).
It is very important to investigate whether this increase in cross section willcontinue to energies of 1015 eV(which corresponds to the characteristic distance of weak interactions, 6 X 10- 17 cm).У земній бульбашці, характерній для історії Флориди, ціни на землю піднялися від менш ніж 2 доларів за акр до понад 200 доларів, принаймні один продаж був зафіксований на рівні 300 доларів за акр.
In a land bubble characteristic of Florida history, land prices soared from less than $2 per acre to over $200, with at least one sale recorded at $300 per acre.Oтже, п'яте покоління SEAT Ibiza підтверджує життєздатність нової філософії дизайну бренда, започаткованої 2012 року,причому в більш зрілій, характерній та виразній формі.
To sum it up, the 5th generation of the SEAT Ibiza represents confirmation of the new design philosophy of the brand that began in2012 that is even more mature, characteristic and expressive.Завдяки характерній формі схеми знайти для неї відповідність на географічній карті вдалося досить легко, але не там, де можна було передбачати відповідно до існуючих нині поглядів.
Due to the characteristic form of the graphical model of the Türkic languages, it was pretty easily to find a place for it on a map, but not there where it could be assumed according to prevailing actual views.У якійсь мірі ця пальмета зі своїми опущеними гілками також нагадує українські дідухи(пор. малюнки ліворуч),що може підтверджувати давнину подання древа життя саме в такій характерній формі.
To some extent this palmetto with its drooping branches also reminds Ukrainian Didukh(see pictures below),which can confirm the antiquity of the representation of the Tree of Life precisely in this characteristic shape.У комерційному ритмі та блюзовій музиці, характерній для 1950 через 1970, смуги часто складаються з фортепіано, одного або двох гітар, басів, барабанів, одного або декількох саксофонів, а іноді й фонових вокалістів.
In the commercial rhythm and blues music typical of the 1950s through the 1970s, the bands consisted of piano, one or two guitars, drums, one or more saxophones, sometimes background vocalists.Скелет людини, похованої на спині із зігнутими колінами, тобто в позі, характерній для носіїв так званих«курганних» культур, який був знайдений неподалік від села Незвисько Івано-Франківської області, може свідчити про подальше просування тюрків на захід.
Human skeleton buried in the back with knees bent, ie in a pose typical of carriers so-called"Kurgan" cultures, which was found near the village of Nezvisko of Ivano-Frankivsk region, may indicate further advancing Türks westward.Розвиваючись у гібридних особин першого покоління або у формі, характерній для одного з батьків, або в проміжній формі, вони знов виявляються в певних співвідношеннях в подальших поколіннях як це було вперше показано Р. Менделем.
These characters develop in hybrids of the first generation,either in a form typical of one of the parents or in an intermediate form, and they are again manifested in certain proportions in the following generations, a phenomenon demonstrated for the first time by G. Mendel.
