What is the translation of " ШЛЯХЕТНИМ " in English?

• noble

Examples of using Шляхетним in Ukrainian and their translations into English

Сам він казав, що державна служба є шляхетним покликанням.
He himself said public service is a noble calling.

Сама українська мова є шляхетним і могутнім втіленням нашої культури.
The Ukrainian language itself is a noble and powerful embodiment of our culture.

Коли свята Олімпіада була ще зовсім юною, батьки заручили її з шляхетним юнаком.
When Saint Olympiada was still very young, her parents betrothed her to a nobleborn youth.

Але шляхетним гуманістичним ідеям Відродження не призначено було перемогти в ту жорстоку епоху.
But the noble humanistic ideas of the Renaissance were not destined to be defeated in that cruel era.

Він завжди вважався дуже шляхетним, а чоловіче взуття, виконана в синіх тонах- вишуканим еталоном стилю.
He was always considered very noble, and men's shoes, made in blue tones- an exquisite standard of style.

Для тих, хто гостює або живе в місті Київ, метрові троянди стануть чудовим подарунком і надовго запам'ятаються своїм шляхетним виглядом.
For those visiting or living in Kyiv, foot roses is a perfect gift and will long be remembered for its noble view.

Ділові люди відрізнялися від дворян менш шляхетним походженням, але це не заважало першим домагатися успіхів.
Business people differed from the nobles less noble origin, but this did not prevent the first to achieve success.

Я знав, що лікар повинен бути шляхетним у роботі й у житті, добрим і уважним до людей, відповідальним і розважливим, чесним і розсудливим.
I know that a doctor should be noble in work and life, kind and attentive to people, honest and prudent.

Але вона як і раніше прекрасна, нехай не тією неповторною красою молодості, але шляхетним, аристократичним шармом справжньої Жінки.
But she is still beautiful, albeit not with that sparkling beauty of youth, but with the noble, aristocratic charm of a true Woman.

Хоча походження Прокула вважалося шляхетним, його предки насправді були розбійниками, і саме тому мали величезні статки.
Though he was accounted a noble, his ancestors had been brigands and were the source of his vast wealth.

(«Ніхто не етане доброчесним, якщо його найперші роки не були присвячені шляхетним іграм»- такий їхній девіз, запозичений із«Держави», 558 b.).
('No one can grow up to be a good man unless his earliest years were given to noble games' is its motto, taken from Republic, 558b.).

Як і Робін Гуд,- пише Скотт,- він був добрим і шляхетним грабіжником; відбираючи у багатих, він щедро обдаровував бідних».
Like Robin Hood," says Scott,"he was a kind and gentle robber, and while he took from the rich, he was liberal to the poor.

Букети з хризантемами та альстромериями вигідно виділяються своїм ненав'язливим, але шляхетним виглядом, тривалої свіжістю композиції.
Bouquets of chrysanthemums and roses are favorably allocated to its unobtrusive, but noble appearance, long lasting freshness of the composition.

Синій колір недарма вважається шляхетним, адже його глибина асоціюється з чистотою неба, а нейтральна гама заспокоює і заворожує.
Blue color it is noble, because its depth is associated with purity of the sky, and the neutral gamma is soothing and mesmerizing.

Так що, ми маємо людину божественного походження, блискучого військового лідера, який зображений шляхетним за традиціями стародавньої Греції.
So we have a man that is of divine origin, that is a brilliant military leader, that is shown ennobled in the tradition of the great ancient Greeks.

Чорний з червоним вважається шляхетним і додасть дизайнерської кухні вишуканості, навіть якщо в ній використовуються прості і недорогі матеріали.
Black and Red is considered a noble and give design elegance kitchen, even if simple and inexpensive materials used in it.

Одним із перських декретів у першому році царювання перського царя Кіра, який був винятково шляхетним і справедливим царем, був дозвіл євреям по­вернутися на свою батьківщину.
One of the first acts of the first Persian king, Cyrus, who was a"singularly noble and just monarch," in his first year, was to authorize the Return of the Jews to their own land.

У мене не дуже добре виходить бути шляхетним, але неважко зрозуміти, що проблеми трьох маленьких людей- це дріб'язок у цьому божевільному світі.
I'm not good at being noble, but it doesn't take much to see that the problems of three little people don't amount to a hill of beans in this crazy world.

Після завершення всього п'ять років в гімназії Новгород-Сіверський, він вступив до університету в 1837 г. Київ, але йому не дали закінчити навчання, тому що він не був шляхетним.
After completing only five years at the Novhorod-Siverskyi gymnasium he enrolled at Kiev University in 1837 but was not allowed to finish his studies because he was not a noble.

Заснована членами Церкви Братів, Коледж вважає, що навчання є самим шляхетним, коли використовується на благо інших і підтверджує цінності світу, ненасильства, людської гідності та соціальної справедливості.
Founded by members of the Church of the Brethren, the College believes that learning is most noble when used to benefit others and affirms the values of peace, non-violence, human dignity and social justice.

Ще одна нападка на демократію полягає в тому, що вона«топче» принцип виховання, згідно з яким«ніхто не стане доброчесним, якщо його найперші роки не були присвячені шляхетним іграм».
Another attack upon democracy is that'it tramples under foot' the educational principle that'no one can grow up to be a good man unless his earliest years were given to noble games'.

Тепер медицина знову представлялася мені дуже цікавим і шляхетним родом занять, до якого мене тягнуло з дитинства, і в якому я так сильно розчарувався за роки свого навчання і роботи, що згодом вибрав собі іншу кар'єру.
Now medicine again seemed to me a very interesting and noble kind of occupation, to which I was drawn from childhood, and in which I was so disappointed during my years of training and work that I subsequently chose another career.

Після завершення всього п'ять років в гімназії Новгород-Сіверський, він вступив до університету в 1837 г. Київ, але йому не дали закінчити навчання, тому що він не був шляхетним.
He was born into an impoverished Cossack-gentry family, after completing only five years at the Novhorod-Siverskyi gymnasium he enrolled at Kiev University in 1837 but was not allowed to finish his studies because he was not a noble.

Воно врятує вас в повсякденних образах, коли потрібно надіти щось просте і зручне, в вечірніх, де потрібно справити враження своїм вишуканим і шляхетним видом, в офісних луках, які потребують яскравих перетвореннях.
It will help you out in everyday looks, when you need to wear something simple and comfortable, in evening dresses, where you need to make an impression with your refined and noble look, in office bows that need bright transformations.

Той з феодалів, який вважав своє походження більш давнім, шляхетним і знатним або особисті свої заслуги значними, займав місце ближче до царя і, відповідно, претендував на більш високу посаду у війську або в цивільній адміністрації.
A feudal lord who considered his ancestry more ancient, noble, and distinguished or his personal merits higher than those of another lord occupied a place closer to the tsar and, consequently, laid claim to a higher post in the military or civil administration.

Так amour de soi, що є шляхетним і абсолютним почуттям, стає amour-propre, тобто порівняльним почуттям, за допомогою якого воно порівнює себе з почуттям, насолода яким абсолютно негативна і яке прагне знайти задоволення не в нашому власному благополуччі, а тільки в нещастях инших.
This is how amour de soi, which is a noble and absolute feeling, becomes amour-propre, that is to say, a relative feeling by means of which one compares oneself, a feeling which demands preferences, whose enjoyment is purely negative and which does not strive to find satisfaction in our own well-being, but only in the misfortune of others.

Шляхетне, вишукане, тонке мистецтво акварелі в неї у крові.
Noble, exquisite, subtle watercolor art in her blood.

Шафи з шляхетної деревини надають кімнатам затишний характер, підкреслюючи престиж.
Cabinets made of noble wood give the rooms a cozy character and emphasize internal prestige.

Історія про те, як Лицар шукав шляхетну діву.
The story about a Knight's quest for a noble virgin.