What is the translation of " ЩО РОЗСЛІДУВАННЯ " in English?

• that the investigation
• that investigative
• that the investigations

Examples of using Що розслідування in Ukrainian and their translations into English

Він також додав, що розслідування перебуває на ранній стадії.
He further stated that the research is still in early phase.

Проте важливо підкреслити, що розслідування все ж триває.
It's important to recognise though that the investigation is still underway.

Ми сподіваємось, що розслідування буде проведене повномасштабно і дозволить викрити злочинців.
We hope that this investigation will be thorough and that the offenders will be held responsible.

Турецькі військові заявили, що розслідування інциденту розпочато з обох сторін.
The military also said that an investigation into the incident had begun by both sides.

Судді визнали, що розслідування ситуації в Афганістані на даному етапі«не служитиме інтересам правосуддя».
The judges decided that an investigation into the situation in Afghanistan at this stage would not serve the interests of justice.

Офіційний представник університету Мері Фелде заявила, що розслідування висунутих звинувачень уже розпочалося.
Marie Felde, the university's spokesman, said that an investigation into the accusations had begun.

Він зазначив, що розслідування НАБУ дуже часто використовується для здійснення гучних політичних заяв.
He noted that investigations by the National anti-corruption Bureau is very often used to implement high-profile political statements.

У березні 2018 р. адвокат ЦСЗ надіслав запит про інформування його про результати розслідування і отримав відповідь, що розслідування ще проводиться.
In March 2018 the SLC lawyer send a request on informing him on results of investigation and received an answer that investigation is pending.

Росія стверджує, що розслідування є підробленими, і що дослідники знаходяться в союзі з західними розвідками.
Russia has claimed that the investigations are fake and that researchers are in league with western intelligence.

Що стосується скарги про вбивство Ількера Туфансоя, сина дев'ятої заявниці, Суд зазначив, що розслідування було розпочате ex officio(в службовому порядку).
Concerning the complaint related to the killing of the ninth applicant's son, İlker Tufansoy, the Court notes that an investigation was opened by the Attorney-General proprio motu.

У відомстві запевнили, що розслідування буде проведене відповідно до вимог російського законодавства і норм міжнародного права.
The spokesperson added that investigative procedures will be carried out in line with norms of the Russian and international law.

Що розслідування визначило дві сирійські повітряні ескадрильї та ще два військових підрозділи, яких вважають відповідальними за застосування газоподібного хлору проти цивільних.
That probe has identified two Syrian Air Force helicopter squadrons and two other military units it holds responsible for chlorine gas attacks on civilians.

Однак Комісія не була переконана, що розслідування було достатньо ретельним і ефективним, щоб відповідати вимогам статті 3 Конвенції.
It is not convinced, however, that the inquiry was sufficiently thorough, prompt and expeditious to meet the requirements of Article 3.

Сподіваюся, що розслідування, яке оголосили нинішні українські лідери, буде доведено до кінця і не буде" заметено під килим"",- сказав Лавров.
I hope that an investigation which current Ukrainian leaders announced will be finalised and will not be swept under carpet,” Lavrov noted.

Марія Уляновська, яка критикувала ставлення американців до воєнної журналістики, часто висловлювала зневіру, що розслідування зможуть змінити ситуацію, коли була студентом.
Mariia Ulianovska, who had criticized American attitudes toward war reporting, often voiced a disbelief that investigative reporting could make a difference when she was a student.

Наполягає на тому, що розслідування можливих невдач в процесі прийняття політичних рішень повинні проводитись парламентською слідчою комісією;
Insists that investigations into possible failures in that process should be carried out by a parliamentary committee of inquiry;

Міжнародна консультативна група Ради Європи підкреслила недостатню підзвітність міліції перед громадянським суспільством і заявила, що розслідування злочинів проти учасників Майдану не відповідає практиці Європейської конвенції з прав людини та ЄСПЛ.
The International Advisory Group of the Council of Europe underlined the insufficient accountability of the police to civil society and stated that the investigation into crimes against the Maidan activists was not consistent with the practice of the European Convention on Human Rights(ECHR).

У заяві додано, що розслідування було розпочато після нападу в східній провінції королівства, але не уточнюється хто став відповідальним за дії безпілотників.
The official statement added that an investigation had been launched after the attack in the kingdom's Eastern Province but did not specify the source of the drones.

Ця робота, особливо в останні роки, продемонструвала, що розслідування, написане та створене студентами- керуючись журналістами-ветеранами- може допомогти підвищити стандарти журналістики на національному рівні.
This work, especially in recent years, demonstrated that investigative reporting written and produced by students- and guided by veteran reporters- can help raise the standards of journalism nationally.

Суд зауважує, що розслідування тривало понад сім з половиною років та не просунулось далі розгляду справи судом першої інстанції(див. пункти 28, 34 та 70 вище).
The Court observes that the investigation has lasted for more than seven and a half years, and has advanced no further than to the examination of the case by the first-instance court(see paragraphs 28, 34 and 70 above).

За цих обставин Комісія дійшла висновку, що розслідування було формальним і поверховим і не виявило жодної серйозної спроби з'ясувати, що насправді сталося в СІЗО у вересні 1998 року.
In these circumstances, the Commission concluded that the investigations had been both perfunctory and superficial and did not reflect any serious effort to discover what had really occurred in the prison in September 1998.

Палата вирішує, що розслідування ситуації в Афганістані на цьому етапі не служитиме інтересам правосуддя і відповідно відхиляє прохання»,- сказано в рішенні.
The chamber hereby decides that an investigation into the situation in Afghanistan at this stage would not serve the interests of justice and accordingly rejects the request," the decision said.

За цих обставин Комісія дійшла висновку, що розслідування було поверховим та неповним та не відображало серйозні наміри розібратися, що дійсно трапилось у слідчому ізоляторі в вересні 1998 року.
In these circumstances, the Commission concluded that the investigations had been both perfunctory and superficial and did not reflect any serious effort to discover what had really occurred in the prison in September 1998.

Я вірю і сподіваюсь, що розслідування, як в Туреччині, так і в Саудівській Аравії, буде продовжувати з'ясовувати ситуацію як для родичів пана Хашоггі, так і для міжнародної спільноти»,- сказав Макрон.
I believe and I hope that the investigations, both in Turkey and in Saudi Arabia, will continue to clarify the situation, both for the relatives of Mr. Khashoggi and for the international community,” Macron said.

В альтернативній доповіді, зокрема, констатується, що розслідування злочинів, вчинених в зоні конфлікту, самостійно та нескоординовано проводять три різні суб'єкти- Головна прокуратура, Служба безпеки, МВС України.
In the alternative report, in particular, it was stated that the investigation of crimes committed in the conflict zone are conducted uncoordinatedly and independently by three different entities- the Main Prosecutor's Office, the Security Service, the Ministry of the Interior of Ukraine.

Досвід деяких країн свідчить, що розслідування справ щодо корупції часто означає розслідування правопорушень, скоєних носіями економічної, фінансової та політичної влади.
Experience in a number of countries has shown that inquiries into corruption often involve investigation of offences committed by centres of economic, financial and political power.

Жовтня 2000 року Київський міський суд постановив, що розслідування за обвинуваченнями у незаконних валютних операціях повинно бути припинено, оскільки кримінальна відповідальність за незаконні валютні операції була скасована і ст. 80 ККУ відмінена.
On 30 October 2000 the Kyiv City Court ruled that the investigation into the charges of unlawful currency transactions should cease as criminal liability for unlawful currency transactions had been abolished and Article 80 of the CCU repealed.

Жовтня 2000 року Київський міський суд постановив, що розслідування за обвинуваченнями у незаконних валютних операціях повинно бути припинено, оскільки кримінальна відповідальність за незаконні валютні операції була скасована і ст. 80 ККУ відмінена.
On 30 October 2000 the Kyiv City Court ruled that the investigation into the charges of unlawful currency transactions should be dropped as criminal liability for unlawful currency transactions had been abolished and Article 80 of the CCU repealed.

Далі друга заявниця стверджувала, що розслідування не могло вважатися незалежним і безстороннім з огляду на тісні зв'язки між місцевими органами прокуратури та місцевою міліцією, працівника якої вона звинувачувала у жорстокому поводженні з нею.
The second applicant next submitted that the investigation could not be regarded as independent and impartial given the close links between the local prosecution authorities and the local police, whose officer she had been accusing of her ill-treatment.